1 Atto

1.
Nella grande festa di Pasqua,
le ragazze ballano e cantano.
Una di loro invita sua cugina
Stana ad unirsi al ballo. Lei non
vuole, triste per i problemi
che ha in famiglia.
2.
Il fratello di Stana, Stojan,
innamorato della zingara
kotana. va sempre nei posti
dove si balla, si canta e persino
si spara per divertimento.
stojan compra a kotana
regali costosi. Sua madre
piange tutte le notti, e il padre,
Hadi Toma, un uomo severo,
molto arrabbiato con suo
figlio.
3.
Il padre furioso e si vergogna
di suo figlio che invece dovrebbe
comportarsi come un figlio di un
vero padrone rispettabile che
non va mai nella kafana
(osteria).
4.
Hadi Toma incolpa di tutto sua
moglie. La deride per la sua
origine (proviene da un ceto
sociale pi basso). Le dice che
stata sempre vecchia, una
donna che piange sempre,
fredda. Il loro non stato un
matrimonio per amore, ma
stato combinato dai loro
genitori.
5.
Arriva il Sindaco e si lamenta
che non riesce a riportare
ordine in citt. Tutti, giovani e
vecchi, sono pazzi per kotana.
Bevono, si divertono sparando in
aria, non rispettano lautorit.
Hai Toma dice che nei vecchi
tempi si potevano uccidere gli
zingari, ma il Sindaco gli dice
che non si pu pi fare.
6.
Hai Toma sugerisce al Sindaco
di far sposare kotana, con la
forza, allo zingaro Asan. Ma il
Sindaco dice che a lei non
interessano gli zingari. Hai
toma pensa che kotana sia
entrata in testa anche al
Sindaco.
7.
Entra il poliziotto e si lamenta
che non pu pi fare il suo
lavoro perch tutti lo
insultano. A Hai Toma dice che
suo figlio andato nella
tenuta di campagna con
kotana, e che l si scatener
un gran pandemonio.
8.
Hai Toma minaccia di uccidere il
figlio.
9.
La moglie di Hai Toma disperata.
Per lei il mondo diventato un
inferno anche se non crede di aver
sbagliato nulla. Maledice la
zingara e vuole fare lo stesso a
suo figlio. Cerca di scrutare il
futuro nei fagioli per vedere il suo
destino e vede la morte. Si pente.
Prega Dio che prenda lei ma non il
figlio. Maledice se stessa per
quello che ha pensato e ha
parlato del figlio.
2 Atto
1.
Il mugnaio Marko e sua moglie
preparano la tavola di Pasqua
per dare il benvenuto al
padrone nella tenuta di
campagna
2.
Il mugnaio avverte che sta
arrivando il padrone giovane,
Stojan, e la mugnaia felice di
vederlo perch lo ha
allattato quando era
piccolino.
3.
Stojan fa gli auguri di Buona
Pasqua alla sua nutrice e le
dice che lei la sua seconda
madre. La sua nutrice non ha
niente al contrario perch lui
ha portato gli zingari.
4.
La mugnaia offre del denaro a
kotana perch canti. kotana
le chiede della foresta, perch
cos spaventosa e nera, e se
vero che l stato ucciso un
giovane. La serva conferma e
dice che per a Pasqua non si
deve essere tristi, bisogna
cantare allegramente.
5.
stojan chiede a kotana che gli
canti una bella canzone, bella
come lei, come il suo viso, come i
suoi capelli lunghi e ancora non
arruffati da un uomo.
6.
Entra Mitke, incorreggibile
bohemien, fratello del Sindaco.
Tutti hanno un po' paura di lui.
Viene dal cimitero ed molto
triste. Dice che non vivr
ancora a lungo. In autunno,
insieme al sole, anche lui
morir.
7.
dice a kotana che ha una
ferita viva nel cuore perch ha
la nostalgia della giovent e
della bellezza. Per questo
urla alla madre di kotana,
Sale, la minaccia che la
uccider perch non vuole
guardarla cos vecchia e
brutta, mentre si ricorda della
loro giovent.
8.
Stojan ardente di passione.
dice a kotana che, se non pu
amarla, meglio che la uccida.
Vuole farle dei regali, ma lei
rifiuta. Vuole baciarla e
abbracciarla, ma lei rifiuta.
9.
Mitke ordina alla madre e al
padre di kotana di cantare.
Dice ad Asan, al giovane
zingaro innamorato di kotana,
che i suoi occhi sono pieni di
dolore.
10.
Mitke maledice il fratello
maggiore di averlo fatto
ingabbiare nel matrimonio,
perch lui non era pronto per il
matrimonio, la casa e la
famiglia. Gli fa schifo il proprio
corpo invecchiato, la gamba
vacillante. Grida a Grkljan, il
padre di kotana, e a sale che
cantino il suo dolore e la sua
tristezza.
11.
Stojan chiede vino da bere,
vuole svuotare tutta la
propria giovent.
12.
Mitke maledice ancora il
proprio fratello maggiore per
non avergli permesso di
vagabondare perch aveva
paura che lo uccidessero,
anche se da giovane tutti lo
temevano e si toglievano
sempre via dalla sua strada.
13.
Mitke parla di una sua
avventura d'amore da giovane.
Di notte, di nascosto, andava da
una donna sposata che lo
aspettava con gli occhi neri,
caldi, e i capelli neri, sciolti.
chiede a kotana di scioglere i
capelli e scoprire il seno, per
assomigliare alla sua amata di
allora, ma Stojan si arrabbia.
14.
Mitke non pensa niente di male di
kotana, potrebbe essere suo
padre. Il suo amore segreto
finito tragicamente. Il marito
geloso ha ucciso la moglie
infedele.
15.
Disperato e dolente, Mitke
continua a urlare a Sale, la
madre di kotana. le dice di
scuotere le sue vecchie ossa e
di ballare come le streghe al
chiaro di luna.
16.
Il mugnaio annuncia, intimorito,
che arrivato il padrone Hai
Toma. Stojan vuole chiudere il
cancello, ma non glielo
permettono.
17.
Hai Toma rimprovera Mitko
perch, pur cos anziano,
gozzoviglia con loro.
18.
Hai Toma rimprovera anche la
mugnaia per aver permesso che
queste cose succedessero nella
sua tenuta. Chiede il fucile per
uccidere tutti!!! Caccia il figlio
a casa.
19.
La mugnaia lo prega di sedersi
a tavola e di servirsi. Anche
Mitke gli dice che si fa cos
quando festa. Lui accetta a
malincuore e si serve.
20.
Gli zingari vogliono andarsene
furtivamente, ma Mitke non lo
permette. Anche Hai Toma
chiede che cantino qualcosa
perch quello il loro
mestiere.
21.
Hai Toma ordina al mugnaio di
servire anche gli Zingari. La
mugnaia serve Hai Toma. Gli
ricorda che da giovane andava
l a festeggiare.
22.
Hai Toma chiede perch si sia
prosciugata la fontana. La
serva dice tristamente che la
sorgente nel bosco si
prosciugata. Hai Toma dice che
anche la sua vita, come la
sorgente, sta prosciugando e
va sotto terra.
23.
Hai Toma comincia piano a
lasciarsi prendere
dall'atmosfera e dal fascino di
kotana. si ricorda come avesse
sepolto la sua giovent, quando
si era sposato per compiacere
gli altri. Chiede che gli cantino
una vecchia canzone triste.
24.
Hai toma afferra kotana e
ordina al mugnaio Marko di
chiamare tutti i vecchi padroni
per festeggiare insieme.
3 Atto
(prim parte)
1.
Stojan fa sogni deliranti su
kotana. non di buon umore
perch si svegliato e si
arrabbia ancora di pi quando
sente che suo padre si diverte
con kotana. urla a sua
sorella.
2.
Stojan non ascolta i consigli
della madre che gli dice di
dimenticare kotana e di
sposarsi. Caccia la madre.
3.
Hai Toma porta gli zingari a
casa sua!! ubriaco e chiede la
sua canzone.
4.
Hai Toma dice di non avere
nessuno. Non aveva una moglie,
ma una madre (perch pi
vecchia di lui). Ecco perch il
suo cuore pieno di amori non
espressi e di desideri non
avverati. Da morto anche la
terra gli sar pesante.
5.
Hai toma regala a kotana
una collana di monete d'oro,
perch la giovent che la
deve indossare e non le ossa
vecchie, morte.
6.
Stojan amareggiato e cinico,
dice che la zingara va da chi le
da di pi. Hai Toma di nuovo
minaccia suo figlio.
7.
Il Sindaco calma Hai Toma.
Rimprovera suo fratello Mitke
e lo manda a casa.
8.
il sindaco dice a kotana di far
finta di essere malata. Hai
Toma dice che sciogler anche
una perla affinch lei non
soffra di mal di gola. Cerca di
baciarla.
3 Atto
(secondA parte)
1.
mitke ha portato kotana e gli
zingari a casa sua, per fare un
dispetto al fratello che lo
manda sempre a casa. Ecco,
adesso a casa, dalla moglie
alla quale non si vedono gli
occhi dalla farina.
2.
Grkljan, suona la mia
canzone!!!
Gli zingari dicono che loro non
conoscono nessuna canzone
delle sue.
3.
Mitke: neanch'io la so..
Solamente la sento nella notte
e nel sonno la sogno come di
una madre che aveva un figlio,
lo nutriva, lo accudiva, gli
dava tutto
4.
poi arrivata la giovinezza,
la forza, le ragazze
profumavano le ho baciate
tutte, le ho tradite tutte. E mi
doleva, mi doleva vado e bevo
nelle trattorie.
sono sano, ma con dolore
5.
Cantate, figli miei cari!
Tristemente, pesantemente
voglio che mi cantiate. Ecco,
sono invecchiato, ma non ho
vissuto la vita, non ho
abbastanza cantato e
baciato!! Di questa malattia
sono malato io!
6.
da giovane una larga strada
imperiale io a cavallo, con la
ragazza nelle mie braccia,
dietro di me gli zingari che
suonanola luna che scalda
7.
Per quei tempi, andr nella
tomba con gli occhi aperti.
canta, kotana, e chiama la mia
giovent che ritorni ancora una
volta, che la possa sentire
ancora una volta, odorare
ancora una volta
8.
Mitke vuole uccidersi
perch sa che cosa lo aspetta
Una tomba, e la terra
che lo manger.
9.
Il Sindaco dice che sar lui ad
ucciderlo per non vergognarsi
pi di lui. Incolpa di tutto la
loro madre defunta, perch ha
protetto molto Mitke. A sentir
nominare sua madre Mitke
comincia a piangere e suo
fratello lo manda in casa.
10.
Il Sindaco tiene d'occhio gli
zingari. Grkljan, il padre di
kotana, incolpa di tutto sale,
la madre di kotana, perch, da
piccola, le ha insegnata a
cantare e ballare.
11.
il sindaco ordina a kotana di
sposare lo zingaro Asan. Sale
prega e implora, ma il Sindaco
la manda in prigione.
4 Atto
1.
Stojan di nascosto va da
kotana per sposarla e
portarla via nel mondo,
lontano da suo padre, da tutti.
geloso, la vuole solo per s,
vuole uccidere tutti quelli che
osano solamente guardarla.
1.
Stojan di nascosto va da
kotana per sposarla e
portarla via nel mondo,
lontano da suo padre, da tutti.
geloso, la vuole solo per s,
vuole uccidere tutti quelli che
osano solamente guardarla.
2.
kotana rifiutala la proposta
di Stojan, gli dice che piuttosto
andr a vivere nella CERGA
(tenda degli zingari), a
chiedere l'elemosina e ad
appassire, anzich stare
rinchiusa, senza canzoni, senza
libert quando la luna scalda.
3.
Stojan le chiede se lei lo abbia
mai amato. kotana dice di no e
che non amer mai nessuno.
Stojan si trova a pezzi, dice al
mugnaio di andare a dare una
buona notizia alla madre. (,,Il
mio tempo fu ed passato'').
4.
Mitke viene per accomiatarsi da
kotana. lei lo prega di
salvarla, di portarla lontano
perch loro sono quasi identici:
entrambi amano solo la
libert.
5.
Mitke pieno di amarezza
perch suo fratello ha giurato
sulla propria vita di fargli
lasciare la vita di kafana.
Mitke dice che suo fratello, in
questo modo lo ha ucciso.
6.
Mitke andr a casa, ma vivo da
quella non uscir pi, lo
porteranno fuori morto. Prega
kotana di non piangere perch
lui ha pianto da solo la propria
vita.
7.
mitke dice a kotana di andare
nella cerga, da suo marito,
dove il suo viso diventer nero,
la pelle screpolata, la sua
bellezza appassita.
8.
Il cielo alto, e la terra
spietata. Le da il denaro, il
denaro bianco per i giorni neri,
e i giorni neri sono gi arrivati.
9.
L'uomo nato per il dolore e la
sofferenza, e non pu scappare
dal proprio destino.
SUONATE ZINGARI!!!
10.
arrivano le nozze. kotana
rifiuta di salutare sua madre e
orgogliosamente cammina
verso la propria sorte.