A Variedade Lingustica do Espanhol:

Espanha e Amrica
Docente Victor Hugo Gutierrez Fornells

Curso de Licenciatura em Letras
Portugus/Espanhol de Cascavel

2013
Contedo
Consideraes Iniciais
Tipologia
Mtodo de Ensino
Variedades Lingusticas
Consideraes Finais
Bibliografia
Consideraes Iniciais
Conceitos Tericos sobre Variao Lingustica

Os fatores sociais so cruciais para o surgimento de variaes
lingusticas
William Labov
A lngua s conhece dialetos nenhuns dos quais se impe sobre
o outro
Ferdinand de Saussure
Variantes diatpicas (geolectos) so formas de falar, diferentes
da lngua estandar
Pierre Bourdieu
Consideraes Iniciais
Definio de Variedade Lingustica

Forma especfica de lngua natural, caracterizada
por um conjunto de traos lingusticos usados por
determinada comunidade de falantes, vinculados
entre si por relaes sociais ou geogrficas.

(Alvarez Gonzalez-Albert, 2006)
Consideraes Iniciais
Diferenciao entre:
Lngua (falada ou escrita):
Sistema de regras pr-estabelecidas (estandardizada) para uso
de uma nao
Fala (dialetos):
Variedade lingustica usada dentro de um contexto social
regional ou histrico
Tipologia
Variedades Lingusticas
Diferentes formas de falar
Repertrio
Planos Temporais
Diacrnico
Sincrnico
Tipologia
Plano Diacrnico
Mudanas fonticas, ortogrficas e gramaticais
Plano Sincrnico
Variedades diatpicas: geolectos
Variedades diafsicas: registro ideoleto, ideolxico,
argot
Variedades diastrticas: ecoleto, acroleto, basileto,
socioleto

Mtodo de Ensino

Ensino
Espanhol
Neutro
Norma
Variedades
Padro
(estndar)
Espanhol
Internacional
Mtodo de Ensino
Fatores Constituintes da Lngua Espanhola
Sistema alfabtico-fontico prprio:
17 consoantes + 5 vogais
Importante lxico compartilhado
Sintaxe com variao moderada (norma culta)
Mtodo de Ensino
Padro
Representa todos os
falantes dentro de um
modelo de lngua

Tradio cultural

Intelectualizao

Domnio passivo e ativo
Norma
Associada cultura e a
modelos lingusticos
considerados corretos e
aceitveis

a guia prescritiva para
os falantes

Especializada em textos
especializados
Variedade =
Padro + Variedade
Conjuntos de traos
lingusticos prprios de
uma comunidade com
valor geogrfico

Traos que uma
comunidade considera
corretos
Variedades Lingusticas
Variedades diastrticas no espanhol
Hispano-Americano (I)
Seseo
(s x c / s x z)
Exemplos:
sapato x
zapato
cesto x sexto
Trao idntico
do espanhol
meridional
peninsular
Yesmo
(y x ll)
Exemplo:
caye x calle
yuvia x lluvia
[S] aspirada
(s x h
final de monema)
Exemplo:
dehcanso x
descanso
Voseo

Vos x t
Variedades Lingusticas
Variedades diastrticas no espanhol
Hispano-Americano (II)
[j, g] aspirada
(h x g ou j)
inicio de monema
Exemplos:
hente x gente
muher x mujer
Dequeismo
(uso incorreto da
expresso de que)
Exemplo:
Me ha comentado
de que llegar hoy
Desaparecimento de
Consoantes
Exemplos:
istituto x instituto
m x ms
Variedades Lingusticas
Exemplo
Variedades Lingusticas

Variedades Lingusticas

Variedades Lingusticas

Lngua Padro
Variedades
Perifricas
Traos no
compartilhados pelos
usuarios da variedade
preferente
Variedade Preferente
Variedade aceita pelo
Padro
Variedades Lingusticas
Importante
Espanhol Hispano-Americano
Apresenta muitas variedades dialetais
Existncia de alguma reas dialticas em Amrica
ainda ignotas
Distinguem-se trs tipos:
1. Espanhol Andino
2. Espanhol Caribenho
3. Espanhol Rio-platense
Variedades Lingusticas
Espanhol Andino e Caribenho
Mesmos traos fonticos e semnticos
Espanhol da Bacia do Prata
Exclusivamente de traos fonticos

Variedades Lingusticas
Variedades Inovadoras
Processos de relaxamento fontico-consonantal
Localizao: literal de Peru, Equador, Colmbia e
Mxico
Variedades Conservadoras
Conservao das consoantes do espanhol peninsular
Localizao: regio andina, planalto boliviano,
planalto mexicano e regies serranas
Variedades Lingusticas
Fatores que provocaram a dialetizao do
Espanhol Peninsular
Histricos: segundo os contingentes de espanhis
que vieram a colonizar (Espanha Setentrional, central
ou Meridional)
Culturais: segundo o nvel cultural
Influncia das Lnguas Amerindias


Variedades Lingusticas
Traos lingusticos caractersticos do Espanhol da
Amrica

Fonticos
SESEO
CECEO
/S/S OCLUSIVA
SONORIZAO DA /S/
INTERVOGALICA
YESMO
/R/ FINAL ASPIRADA
/R/ MDIA VIBRANTE
NEUTRALIZAO DE /R/
E /L/
/N/ IMPLOSIVA
Morfossintticos
SISTEMA PRONOMINAL
(OD /OI)
GNERO DOS
PRONOMES (LE)
USO DE SE LO X SE LOS
VOSOTROS X USTEDES
Lexicais
LEXICO ABUNDANTE
COM NEOLOGISMOS
INGLESES,
portugueses
E AMERINDIOS
Consideraes Finais
Espanhol Atual
Homogneo a nvel abstrato:
Diasistema: Sistema de Sistemas
Cdigo Lingustico Bsico
COIN: Cdigo Consensuado entre as Normas Cultas
Espanholas

Referncias
ALCAINES, A. P. Variedades del espaol hablado en America: uma
aproximacion educativa, Universidad Autonoma de Madrid,
Espaa, 2006.
SANT ANA, Rivania Maria Trotta; DIAS, Luiz Francisco. O dizer nas
perspectivas de Austin, Grice e Ducrot. Universidade Federal de
Outro Preto, MG, 2007.