Professional Documents
Culture Documents
II lecture
E) Tenses
The most difficult tense to even identify is probably the present
perfect. Most students think of it as being a past tense which is not
correct. The present perfect is in fact a present tense and has to be
used either in the case of a past tense situation in Serbian that is
referring to the present, or in the case of a present tense situation in
Serbian having its origin or beginning in the past!!!
I lost my key.
now
or
or
The atom has been proved scientifically to be in the essence of every element.
But in everyday English this would simply be:
Science has proved that the atom is in the essence of every element.
However, that-clauses should be our last choice and used only if no other construction is
possible because sometimes there might be too many that-clauses in one sentence!
Svi znamo da je nauka dokazala da je atom u osnovi svakog elementa.
We all know that science has proved that the atom is in the essence of every element.
A possibility would be to say:
The atom is known to have been proved scientifically to be in the essence of every
matter.
(This is of course a very unusual construction!)
Another area of difficulty is the causative use of have (or get in informal English). In
Serbianwe cut our hair, repair our cars or wash our carpets although somebody else
is doing it for us. In English, however, if somebody else is doing the job for us, we simply
have to admit it and that is when we have to translate such constructions with the
causative use of have.
Jue sam ceo dan popravljala kola!
I spent all day yesterday at the garage having my car repaired.
I was repairing my car all day yesterday (which is unlikely for a woman!)
Kada si se oiao?
When did you have your hair cut?
When did you cut your hair? (Again unlikely!)
Moramo da operemo tepihe.
If performed by somebody else:
We need to have our carpets washed.
If done on ones own:
We need to wash our carpets.
Krajnje je vreme da okreimo kuu!
If done by painters:
Its high time we had our house painted.
If we are going to do it on our own:
Its high time we painted our house.
Subject-verb agreement
One of the basic rules in English says that the subject and the verb
have to agree in number, that is a singular noun will be followed by a
singular verb. Certain nouns, however, have a plural form but are
considered singular, such as the names of sciences (mathematics,
statistics, physics, etc.) which are followed by a singular verb when we
refer to them as a science but if we are referring to them as to an
activity performed by a scientist or student, they are followed by a
plural noun.
Statistika govori da se u svakoj srpskoj porodici raa po 1,5 dece.
Statistics says that 1.5 children are born in every Serbian family.
Matematika mu ba i ne ide.
His mathematics arent really good.
Njegova politika ga uvek dovodi u nepriliku.
His politics are always getting him into trouble.
Prepositions
Mi idemo u kolu.
We are going to school.
Mi smo u koli.
We are at school.
Mi smo na stanici.
We are at the station.
Sedimo na klupi.
We are sitting on the bench.
Evo sam u kolima.
Im in the car.
Evo sam u autobusu.
Im on the bus.
Voda joj je dola do ispod struka.
The water was now just below her waist.