REGIN ANDINA

ORIENTAL
1. SUPERDIALECTO REGIN ANDINA
2. REGIN ANDINA ORIENTAL

2.1. Subdialecto SANTANDEREANO

2.2. Subdialecto CUNDIBOYACENSE
2.3. Subdialecto TOLIMENSE-HUILENSE

1. SUPERDIALECTO REGIN ANDINA

Ubicacin geogrfica
Centro y sur o
interior del pas.
Comprendida
entre las
Cordilleras
Occidental,
Central y Oriental.
Y los valles
interandinos de
los ros Cauca y
Magdalena.

Identidad cultural del

hombre andino:
De espritu popular
que se ve en comida
tpica y las danzas
como: Bambuco,
pasillo, guabina,
torbellino.

Vestimenta colorida y rica.

Ncleo principal: la familia.

1.
SUPERDIALECTO REGIN
ANDINA
Mapas Lxico:
Moldar
Alero
Papaes
Almendra
Penca
Bujar
Petral
Capador
Rodillijunto
Chapn *
Tolva
Chimbo
Vistas
Desgajar
Zanca
Desyerbar
Fino *
Galpago
Gavera
Inspido
Lavadero
Los trae la Virgen Mara
Machera
Mamaes
Manubrio

1. SUPERDIALECTO REGIN ANDINA

Mapas Lxico adicin
A pie limpio
Aguamasa
Arisco
Armario
Atravesa
Bellota
Boje
Cabello
Cscara
Ciempatas
Chillar
Dejarlos sin recreo.
Dispuesta
Horra
Macho
Manga
Maquina

Media
Pieses
Pozuelo
Pretender
Quebra(d)ura
Ramada
Ramas
Repisa
Sobrecarga
Tapia pisada
Toldo
Trebejos

1. SUPERDIALECTO REGIN ANDINA

Indigenismos

Nahual <tamalli>
Tamal

Pasos de los caballos- Fino

Pies torcidos hacia adentroChapn

DIALECTO ANDINO
ORIENTAL

Ubicacin Geogrfica

Ubicacin Geogrfica:
Entre las Cordilleras Central y
Oriental.

Departamentos

Santander
Boyac
Norte de
Santander
Cundinamarca
Tolima
Huila

Identidad Cultural del

hombre andino oriental
Laboriosos, Introvertidos y
extrovertidos, religiosos,
tradicionales, agorero,
sencillo, hospitalarios,
humorista, parladores,
fiesteros, alegres,tranquilos.

SUBDIALECTO
SANTANDEREANO

Ubicacin Geogrfica
Bajo
Magadalena
Parte de la Repblica
de Venezuela,

Est situado en el
noreste de la
regin andina del
pas

Magdalena
Medio

Ros
Tchira, Zulia, Negro,
Chicamocha, Arauca
y Catatumbo,

La Serrana
de los Quinchas y el
pramo de Chontales

Identidad Cultural
origen
Se abastecen de sus hormigas, panes
especiales, salchichas o capones, dulces y
bocadillos

Espaoles
de provincias
o reinos de
Len,
Navarra y
Aragn

mujeres
guanes

Es mordaz, personaje tpico, cultor de la copla, la trova repentista, la leyenda,

el cuento folclrico, el romance popular, la dcima.

ISOGLOSAS LXICAS QUE

DELIMITAN EL SUBDIALECTO

LXICO
NORTESANTANDEREANO

Muisquismos <azarae>
Faro (zarigeya)

El ro creci - Abund

Matarife Espelenciero

Arrullar - Tururiar

Platano enano - Pine(d)a

Musa Cavendishii - portugus - chocheco

INDIGENISMO Nahua
<xicalli> jcara

Artefacto para poner los platos

- Platillera

Mentiroso - Garln

Gallina con cuello pelado- Filipina

Con qu se arropa

uno para dormir?Ruana

En qu se prepara el
chocolate?- Jarro

LXICO SANTANDEREANO
Arahuaco
<comixen>
mosquito.

Comejn

termes,

Caribe <nacuma>
Nacuma (Iraca) - especie de palmera

Ayudante - Camionero

Hornero - Relimpiador

Morir, Morirse - Se cans de

comer yuca

Indigenismos
Muisca
<cona> Cona - Totumo

<quynza>
Quincha
tominejo,
ave,
colibr,
miembro viril

Caribe<roro>
papagallo

Lora

SUBDIALECTO
CUNDIBOYACENSE

Ubicacin Geogrfica
Est situado en el
centro oriente de la
regin andina
oriental de Colombia.

Montaas de
Santander
Cerros

Valle de Magdalena.

Cordillera
Piedemonte llanero

Pramo de Sumapaz
Su territorio coincide
en gran medida con el
antiguo territorio de
los muiscas.

ISOGLOSAS LXICAS QUE DELIMITAN EL

SUBDIALECTO

Se presentan en:

Plantacin de frutales - Huerto

Instrumento para revolver las

brasas - Barredero

Perezoso- Vaga(b)mundo

Mapas que representan el

lxico del subdialecto
cundiboyacense

ltima leche- (el) saque

Animal sin cola (II)- Colino

Trigal- Corte de trigo

Hijo ilegtimo (III)- Moname

Vasija De Madera (I)- Batea

Sarna (II)- Cancha

Prostituta (IV)- Meretriz

Hurao (IV)- Montuno

Palmada (III)- Bojetada / Arepazo

Aplaudir (IV)- Palmeriar

SUBDIALECTO
TOLIMENSE-HUILENSE

Ubicacin Geogrfica

Este
subdialecto se
ubica en la
zona sur y
centro de la
regin andina
oriental
colombiana.

Ro Perilla y el Guarin

Cordillera central

Ro Magdalena
hasta el pramo
de Sumapaz y los
cerros Miraflores

Macizo colombiano

ISOGLOSAS LXICAS QUE DELIMITAN EL

SUBDIALECTO

Se presentan en:

Nio (I) - Gipa

ALEC
Tomo III
Lmina 46

Caballo espantadizo - Chacero

ALEC
Tomo III
Lmina 46

Mapas que representan el

lxico del subdialecto
tolimense-huilense

El ro est crecido - Aguatudo

ALEC
Tomo I
Lmina 38

Mosquito - Capotillo

ALEC
Tomo II
Lmina 195

Gestos que indican la iniciacin del

llanto en el nio - Cucharas

ALEC
Tomo V
Lmina 196

Juego del gato y el ratn - a que te cojo

(pico) ratn/a que no gato ladrn/si te
cojo (pico) qu me ds?/ la colita
(cabeza, etc.) nada ms.

ALEC
Tomo III
Lmina 306

Ademn para indicar locura - el ndice apuntando

hacia arriba gira a la altura de la sien

ALEC
Tomo III
Lmina 104

Totuma - Choc
La variante de este mapa es el nico indigenismo
proveniente del muisca presente en el subdialecto
tolimense-huilense. Del muisca zocas (totuma)
(Rodrguez de Montes): recipiente hecho de frutos
vegetales, semejante a la totuma pero ms grande.

ALEC
Tomo IV
Lmina 234

Tumbo - Tmbilo

La variante de este mapa es

otro indigenismo proveniente
del quechua tumbo (fruto
como calabaza o granadilla)
(RAMREZ, NEVES): vasija
hecha del fruto del calabazo,
para depositar lquidos.

ALEC
Tomo IV
Lmina 235

Choglo - Mazorca tierna

ALEC
Tomo I
Lmina 87

Adems de los anteriores, tambin encontramos

los indigenismos del Quechua:

huara (gaviln) (RAMREZ): guaraguao

pintok, pinda-ova, pindug (gramneas,

caa) (RAMREZ, PAZOS): pindo
tucu (brillante, brillo) (MORNIGO,
NEVES, DRAE, 1992): tuco

ALGUNOS TRMINOS DEL LXICO

REGIONAL TOLIMENSE
Diadema para sujetar el pelo: balaca.
Otras vasijas de barro para contener lquidos: botelln.
Deshojar la caa: descalzar.
Nio: mugre.
Ciempis, miripodos de diversas especies: trencilla.
Culata de la escopeta: pata (de cuyo mapa se obtiene una
isoglosa que delimita el lxico regional tolimense).

ALGUNOS TRMINOS DEL LXICO

REGIONAL HUILENSE

Mango: cogedero.

Nacer el arroz: puntiar.

Sahno: cafuche
(de cuyo mapa se obtiene una isoglosa que delimita el
lxico regional tolimense).

Y los quechuismos:

huamra, guambra (joven,

muchacho, indio o mestizo) (MALARET,
RAMREZ): guambe.
choccllo, choclo (mazorca
tierna de maz) (CUERVO, FLREZ, SALA,
DRAE, 1992): choglo.
(con este mapa tambin se obtiene una isoglosa
que delimita el lxico regional tolimense).

Bibliografa
Mora, S. (2004). Caracterizacin lxica de los
dialectos del espaol de Colombia segn el "Alec" .
Bogot, Colombia: Instituto Caro y Cuervo.
- Flrez, L. [et al] (1981-83). Atlas lingstico-etnogrfico
de Colombia, tomos I-VI.
Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
-

Muchas Gracias por su atencin.

Estn atentos a la actividad.