Sonate pour piano n 14

de Beethoven

 Est uncompositeur allemandn

Bonnle 16 ou le17 dcembre1770et
mort Viennele26mars1827.
Il ainfluenc lamusique
occidentalependant une grande partie du
XIXesicle
Dans lhistoire musicale, luvre de
Beethoven reprsente une transition
entre lreclassique
(approximativement1750-1810) et
lreromantique(approximativement181
0-1900)
il na compos que neuf symphonies, et
en a bauch unedixime. Mais chez
Beethoven, les neuf symphonies ont
toutes une identit propre
vie marque par lasurditqui le frappe
26 ans
bien que samusique symphoniquesoit la
principale source de sa popularit, il a eu
un impact galement considrable dans
lcriturepianistiqueet dans lamusique

udwig van Beethoven

 fut compose en1801 et publie

en1802 avec une ddicace la
comtesseGiulietta Guicciardi
jeune femme de dix-sept ans dont
lemusicien semble avoir t
amoureux
La sonate fut compose entre les
PremireetDeuxime
Symphonies, dans la priode de
crise morale que traversait
Beethoven qui prenait conscience
de sasurditdbutante
Des annes plus tard, alors qu'il
composait des uvres plus
audacieuses encore, Beethoven
s'irrita du succs de cette sonate
qu'il estimait moins bonne que
d'autres

sonate au clair de lune

Le surnom Clair de lune, sous lequel elle est

largement connue aujourd'hui, lui fut donn par le pote
allemandLudwig Rellstaben1832, soit cinq ans aprs la
mort de Beethoven. Rellstab voyait dans le premier
mouvement de cette sonate l'vocation d'une barque

ermes spcifiques
Mouvement miscare
basse octavie octava mica
Arpgs- arpegii

La sonate comprend trois mouvements et son

excution dure un peu moins de quinze
minutes:
Adagio sostenuto
Allegretto
Presto agitato
Adagio sostenuto
Le premier mouvement, sorte demarche
funbreintime, est construit sur une basse
octavie la main gauche et des accords de
trois sons arpgs la main droite. Tout le
morceau doit tre jou entre piano et
pianissimo, selon les indications du compositeur.
Le mouvement se termine par l'exposition du
thme la main gauche et un decrescendo qui
laisse la musique mourir dans les accords finaux
de do dise mineur.
La partition originale indique que le premier
mouvement doit tre jou la
pdaleforteenfonce tout du long. L'effet
de cette pdale n'tant pas identique sur les
pianosmodernes, le jeu doit en tre adapt. Le
caractre d'ostinatode la main droite, le tempo
lent, les harmonies sombres donnent au
morceau une coloration lugubre et trs motive.

Sonata are 3 miscari , iar interpretarea ei

dureaza un pic mai putin de 15 minute
Adagio sostenuto
Allegretto
Presto agitato
Adagio sostenuto
Prima miscare, incepe cu un mars funebru intim,
si este bazata pe o octava mica pentru mina
stinga, si din accorduri de 3 sunete arpegii
pentru mina dreapta. Intreg fragmentul trebuie
interpretat intre piano si pianissimo, urmind
indiciile compozitorului. Miscarea se inchee cu o
expozitie a temei miinii stingi, si cu un
descrescendo care a lasa muzica murind in
accordurile finale ale lui do diez minor.
Partitura originala ne indica ca prima miscare
trebuie interpretata cu pedala forte apasata
permanent. Efectul acestei pedale, nefiind
identica la pianurile moderne, interpretarea
trebuie adaptata . Caracterul ostinato a miinii
drepte, tempoul lent, motivele sumbre, redau
fragmentului un colorit lugubru si foarte emotiv.
Numerosi auditori au fost marcati puternic de
acest fragment. Berlioz a spus e unul din

Conclusions

La traduction des analyses musicales

comprend plusieurs difficultes:
Premierement il y a des thermes
musicales qui ont des differentes notions
en differentes langues
En plus il y a des notions qui ne se
traduisent pas
Pour faire une bonne traduction dune
analyse musicale il faut avoir des