ZOOM

Istvan Bayai

Sobre Istavan Banyai:

- 1949: nasce em Budapeste/Hungria.
- Anos 1980: Muda-se para os EUA, onde se torna um artista
grfico renomado. (ilustraes/animaes)
- 1995: Lanamento de seu livro infantil ZOOM (wordless)
- Zomm : um dos melhores livros infantis de 1995 ( New York
Times e Publishers Weekly)
- Obra prontamente traduzida para 18 idiomas.
- Ilustrao para: The New Yorker, Playboy, Rolling Stone.
- Capas: Verve Records e Sony.
- Animaes/Curtas: Nickelodeon, MTV Europe.
- Mora com sua esposa em Connecticut, antes: Paris, Los
Angeles, Manhattan.
- www.ist-one.com

Outras Publicaes
Re-Zoom (New York: Penguin Group,
1998)
REM: Rapid Eye Movement (New
York:Viking, 1998)
The Other Side: (Chronicle Books,
2005)

Alguns Prmios
Dez melhores livros do ano, New York Times Book Review,
1995
IRA: International Reading Association Childrens Choices
Award, 1997
Publishers Weekly, Best Books, 1995
American Illustration Cover, n.18, nov. 1999
Professor Emrito, Moholy Nagy Academy of Art,
Budapeste, 1995
Melhor Ilustrao de livro Infantil, The Other Side, Gold
Medal, 1997 (The Society of Illustrators)
3x3, Revista de Ilustrao Contempornea, Silver Medal,
2008
Notable Childrens Book, Comit da Associao a servio das
bibliotecas infantis.

ILLUMINARE
An image is not made for verbal Interpretation!
Thoughts die as soon as they are written down.
Ideas are born as soon as they are visible.
Illuminare!
Uma imagem no feita para interpretao verbal
Os pensamentos morrem quando escritos.
Ideias surgem to logo se tornam visiveis.
Illuminare!
Illuminare: Luz em italiano, iluminar.

Algumas Observaes:

Zoom

Composto apenas por desenhos/imagens uma sequncia

de imagens dentro de outras imagens.
As perspectivas mudam ininterruptamente brincando com o
leitor.
A narrativa do livro se movimenta de um galo a um barco, a
uma rua, a uma ilha deserta, ao espao. Quando voc pensa
que entendeu a brincadeira, o zoom novamente ocorre e
uma nova perspectiva te surpreende.
O livro mostra como a perspectiva afeta nosso modo de ver.
Neste livro as coisas nunca so aquilo que parecem ser.
So desenhos/ imagens dentro de imagens, dentro de
imagens... Que encantam leitores de qualquer idade.

Zoom e a linguagem cinematogrfica

- Como o prprio nome diz, a narrativa
consistem numa longa sequncia de Zoom Out
(ou Zoom In, se o livro for lido de trs para
frente, possibilidade proposta pelo autor)
- A sequncia se inicia com um Close up na
crista do galo.

- A imagem se afasta do objeto, revelando o

contexto em que se insere, alterando, a cada
movimento, a percepo do leitor sobre a cena.

Zoom e a linguagem cinematogrfica

O tempo diegtico permanece imvel at a descoberta do selo.
s na entrega da carta que a sequncia espacial passa a ser tambm uma
sequncia temporal.

Zoom e a linguagem cinematogrfica

O projeto grfico do
livro deixa as pginas
do lado esquerdo do
leitor sempre pretas, de
forma que o olhar no
precise se movimentar
para realizar a leitura, o
que
possibilita
a
sensao
de
estar
vendo uma animao,
ou um flip book.

Disciplina FLC6229-1
Linguagens do Imaginrio:
da Narrativa Literria Narrativa Cinematogrfica
Profa. Dra.Maria Zilda da Cunha
ZOOM
Sara Monroe
Luciana Hilst Selli