MODULACIN

Segundo modelo para combatir la literalidad de la

traduccin

MODULACIN

Forma un punto de vista modificado o una base

metafrica diferente para dicha proposicin.

Modulacin

Consiste en un cambio de una base conceptual al

interior de una proposicin, sin alterar el sentido
de esta.

En otras palabras, la significacin debe ser la

misma, pero los smbolos son distintos en una y
otra lengua.
2

Modulacin

La modulacin se justifica cuando la traduccin

literal, o aun la transpuesta, dan por resultado un
enunciado gramaticalmente correcto pero que se
opone al genio de la lengua, es decir que por la
modulacin se pasa de una forma de pensamiento a
otra para traducir la misma situacin.
Vinay y Darbelnet

MODULACIN

Por ejemplo, la modulacin hacia el espaol se

orienta hacia el plano de lo real y concreto,
mientas que hacia el ingls, hacia el plano
intelectivo.

Modulacin

La nocin que rige la modulacin es la de que a

cada lengua le es caracterstico un molde
particular de pensamiento.

I havent heard from you

No

he tenido noticias sobre ti

MODULACIN

Se observa que los traductores inexpertos tienden

a tener ms xito con la transposicin que con la
modulacin.
Esto podra deberse a que la transposicin
trabaja sobre especies gramaticales, mientras
que la modulacin, sobre categoras del
pensamiento.

Modulacin

Una versin que se muestra inexacta y

descolorida debe casi siempre sus defectos a la
falta de modulacin.

MODULACIN

Para utilizar la modulacin, se debe poseer:

Experiencia;

lingsticos;

Discernimiento

y percepcin;
Sensibilidad, ingenio, imaginacin y poder expresivo.

Modulacin

Conocimientos

Como expresan Vinay y Darbelnet, el traductor

que no modula no es traductor.
Al igual que en la transposicin, este
procedimiento puede ser opcional u obligatorio.

Modulacin

VARIEDADES DE
MODULACIN
7

LO ABSTRACTO POR LO CONCRETO

O
LO GENERAL POR LO PARTICULAR

I like to have a good look at the people we employ.

gusta hacer un examen detenido de la gente que

trabaja para nosotros.

A cop stopped me and asked to see my papers

Un

Modulacin

Me

polica me detuvo y me pidi mi identificacin.

Theres no word from Washington yet.

An

no hay noticias de Washington.

EJERCICIOS

Shes starting to have second thoughts

Modulacin

She has no help in the house.

Ring and state your business.

MODULACIN EXPLICATIVA

The city is facing plant layoffs.

La

ciudad est enfrentando despidos de obreros.

Blind flying.
Pilotaje

Modulacin

(Causa por efecto, medio por resultado, sustancia

por objeto, etc.)

sin visibilidad.

Did you ever think of going to Africa to shoot?

Has

pensado en ir de cacera a frica?

10

LA PARTE POR EL TODO

Wed like to go for a sail on Sunday.

Twenty winters have passed since.

Han

gustara ir de paseo en barco.

Modulacin

Nos

pasado veinte aos desde entonces.

They walked over several streets until they came to

the door.

11

UNA PARTE POR OTRA

We will be eyeball to eyeball with the enemy.

The other man was already in the drivers seat.

El

cara a cara con el enemigo.

otro individuo ya estaba sentado al volante.

Modulacin

Estaremos

The solution is at arms length.

Im up to my nose with this problem.

12

INVERSIN DE TRMINOS O
DEL PUNTO DE VISTA

The black belt from which they hung

cinturn negro que las sostena

Hes suffering the same fears he had as a small

child.

Modulacin

El

Se

apoderaron de l los mismos temores que tena de

nio.

I took the job from my friend.

Mi

amigo me cedi el trabajo.

13

EJERCICIOS

You are going to be a father.

The trunk wont hold all those things.

Modulacin

They have found it difficult.

How can you be identified?

14

LO CONTRARIO NEGATIVADO

Dont get so excited.

Winter isnt far away.

El

Modulacin

Tranquilzate.

invierno se aproxima.

Im quite positive on that point.

No

tengo duda alguna sobre el asunto.

15

EJERCICIOS

Do not destroy your tickets.

It certainly sounds alright.

Modulacin

Just keep going.

That game isnt played very much.

16

CAMBIO DE COMPARACIN O DE
SMBOLO

Unarmed combat.

Peace of mind.
Paz

espiritual.

Farm houses on back roads.

Granjas

cuerpo a cuerpo.

Modulacin

Combate

de lugares apartados.

To have bad thoughts.

17

DE VISIN FIGURADA A DIRECTA

Los ejemplos que se entregan a continuacin

llevan dos versiones: la primera es tomada de un
traductor que no modula, la segunda es de una
sugerencia de modulacin que sacrifica la
vivacidad del lenguaje metafrico, pero que tiene
la ventaja de evitar un efecto jocoso que no estaba
en la intencin del autor original.

Modulacin

El ingls aventaja al espaol en el uso pictrico

de la lengua. Si el espaol lo imitara
mecnicamente, la traduccin tendra elementos
extraos que no se adaptan a su genio.

18

DE VISIN FIGURADA A DIRECTA

Estas

corporaciones caern en la oscuridad cuando se

les presenten los fantasmas de las crisis bancarias
previas.

Modulacin

The corporations will go into the dark when the

ghosts of previous banking crises are around.

La

ruina de estas corporaciones comenzar cuando se

haga realidad la amenaza de la crisis bancaria.

19

DE VISIN FIGURADA A DIRECTA

Un

congelamiento general de precios, por ejemplo,

embotella las fuerzas inflacionarias para que se
liberen en fecha posterior.

Modulacin

A general price freeze, for example, bottles up

inflationary forces to be released at a later date.

Un

congelamiento general de precios, por ejemplo,

reprime temporalmente las fuerzas inflacionarias que
se desatarn ms tarde.
20

DE VISIN FIGURADA A DIRECTA

Modulacin

He requested London to put a close tail on the

Russian agent.

It was he who had killed the evening.

He was listening with half an ear.

21

DE VISIN DIRECTA A FIGURADA

Hay un peligro, sin embargo, contra el que debe

guardarse el traductor, es el de romper la
equivalencia estilstica o de caer en la afectacin.

Modulacin

Este procedimiento trae por resultado ganancia

en expresividad.

Para llegar a buen puerto se requiere gran

discernimiento, buen gusto y discrecin.
22

DE VISIN DIRECTA A FIGURADA

Figures clearly show that people

cifras hablan bien claro que la gente

And the distant mountains were yellow in the

setting sun.

Modulacin

Las

en la distancia las montaas se baaban de oro

bajo el sol poniente.

Those who by birth

23