Salidas profesionales del profesor de ELE

en Asia Oriental: similitudes y diferencias

en la enseanza de ELE en Japn y Corea
del Sur

Pablo Javier Ramos Cuevas

Magster en ELE (Universidad de Granada)
XXVI Congreso Internacional ASELE (Granada)
17 Septiembre 2015

Sistema educativo
Japn:

C. Del Sur:

Juku: clases de
refuerzo.
Yobik: escuelas
privadas para preparar
los exmenes de acceso.

Hagwon: para estudiar

y otras actividades
Taekwondo, piano,
lenguas extranjeras

Sistema educativo
Gran inversin en educacin en ambos pases*

*Extrado de:
http://www.datosmacro.com/estado/gasto/educacion/corea-del-sur
y http://www.datosmacro.com/estado/gasto/educacion/japon

Sistema educativo
El infierno de los exmenes de acceso:
(nygakushiken) y (suneung):
la aparicin de rnin ( ) y jaesusaeng
( )
Japn: 4 universidades punteras: Tokio,
Keio, Waseda y Kioto.
Corea: Universidad de Corea, Universidad
Nacional de Sel y Universidad Yonsei (SKY)

El infierno de los exmenes (Agencias:

2014)

Situacin del espaol en Japn (I)

Niveles: bachillerato (en
crecimiento), universidad y
sector privado (IC, escuelas de
idiomas, Casa Espaa)
Bachillerato: en 2013, 2.421
alumnos de espaol en 100
institutos japoneses (Gil,
Garca: 2014)
Universidades: 240 ofrecen
espaol como lengua
extranjera. 16 dptos. de
espaol, principalmente en
Kant, Kansai y Aichi. Cifras
de hasta 64.000 estudiantes
(Del Amo: 2014)

Situacin del espaol en Japn (II)

Sector privado: unas 150
escuelas en todo el pas (Del
Amo: 2014), 80 de ellas
registradas.
Instituto Cervantes de Tokio:
apertura en 2008. A pesar de
las dificultades de su sistema,
progreso creciente (Ugarte:
2012)
DELE: 7 centros examinadores,
desde Sapporo hasta Okinawa.
En 2011, 1.700 examinados
(Ugarte: 2012) y en 2013, 2.014
(Gil, Garca: 2014)

Situacin del espaol en Corea del Sur (I)

Niveles: secundaria, bachillerato,
universidad, escuelas militares y
sector privado.
Secundaria: slo 4 institutos en todo
el pas. Menos del 4% de alumnos.
Bachillerato: 41 institutos. De 2001
a 2009, se pasa de 12.792 alumnos a
5.575 (Nogueira: 2014)
Espaol como lengua optativa en la
selectividad y en las tres academias
militares del pas.

Situacin del espaol en Corea del Sur

(II)
Nivel universitario: 30
universidades con enseanza
de espaol, 16 con Dpto. La
mayora, a partir de los aos
80.
Salvo en Hankuk, con hasta
800 alumnos, el nmero de
estudiantes de espaol ha
descendido (Kwon: 2005).
Presencia espaola: plaza
de lector AECID en la
Universidad de Corea

Situacin del espaol en Corea del Sur

(III)
Sector privado: el descenso en las
universidades es el ascenso en las escuelas.
Centro Cultural de Daegu: 39 alumnos
(2001) frente a 308 en 205 (Kwon: 2005)
IC: Aula Cervantes en Sel desde el 2011.
Gestin de eventos y promocin de la
lengua y cultura espaolas (Jimnez y
Cabrera: 2011). Dependiente del IC de Tokio.
DELE: de 798 examinados en 2005 a 2.412
en 2013 Mir y lvarez: 2015)

Perfil del profesor de espaol

Datos extrados de la investigacin para el
mster Salidas profesionales del profesor de
ELE en Asia Oriental y el Sudeste Asitico
(Ramos: 2015)
Total de encuestados: 139
Encuestados de Japn y Corea del Sur: 45
Japn: 33
Corea del Sur: 12
Profesores y exprofesores recientes de todos los
niveles.

Perfil del profesor de espaol: Niveles

Ambos pases
con enseanza
universitaria
predominante.
A pesar de los
nmeros, ms
notoria en Japn.
Sector privado
en crecimiento
en Corea del Sur

Pas

Japn

C. Del
Sur

Nivel de
ensean
za
Primaria

Secundari
a

Universita
ria

25

Sector
privado

Otros

Perfil del profesor de espaol:

Formacin
Recomendables el
posgrado y el
doctorado en Japn.
En algunas
universidades
coreanas basta con el
posgrado.
Las personas encargadas
de contratar a docentes
nativos suelen seleccionarlos
teniendo en cuenta que su
apariencia sea apacible,
amable
y cariosa, ms que por su
perfil acadmico y
profesional (Onieva: 2015)

Pas

Japn

C. Del
Sur

Formacin
mnima
requerida
Licenciatura/Gr
ado

10

Posgrado

18

Doctorado

Doctorado y
publicaciones

Ninguna

Otros

Perfil del profesor de espaol: Edad

Corea del Sur:
profesores recin
doctorados o con
mster.
Japn: la edad no
suele ser
importante para
tiempo parcial.
Madurez de la
persona o perfil de
estudios.

Pas

Japn

C.
Del
Sur

Edad
20-30
aos

30-40
aos

15

40-50
aos

Ms de 50
aos

10

Ninguna

Perfil del profesor de espaol:

Experiencia
Corea del Sur:
poca experiencia o
mucha si se trata
de universidades de
renombre.
Japn: divisin de
opiniones. Se
valoran
conocimientos de
didctica. Sector
privado sin
experiencia previa.

Pas

Japn

C. Del
Sur

Experienc
ia mnima
1 ao o
menos

2 aos

3 aos

Ms de 3
aos

10

No se
precisa

Perfil del profesor de espaol: Rgimen

de trabajo
Corea del Sur: el
profesor
universitario, a
tiempo completo.
Tambin en colegios
internacionales, no
as en academias.
Japn: tiempo
parcial sobre todo.
Escasos puestos a
tiempo completo y
gran competitividad.

Pas

Japn

C. Del
Sur

Rgimen
de trabajo
Tiempo
completo

Tiempo
parcial

10

Ambos

22

Perfil del profesor de espaol: Horas de

clase
Japn: para
universidad, 4 clases a
la semana. 6 horas
mnimo para tiempo
parcial, 9 para tiempo
completo y 20 mximo.
En IC, entre 9 y 16.
Corea del Sur: pueden
ser por contrato menos
de 20, pero se puede
llegar a hacer ms
como extra.
Mayor nmero de
horas en academias.

Pas

Japn

C. Del
Sur

Horas de
clase
Menos de 20
semanales

27

20
semanales

30
semanales

40 o ms
semanales

Perfil del profesor de espaol: Contrato

Corea del Sur: no
ms de 2 aos con
doctorado, hasta 7
seguidos con
mster.
Japn: se ofrecen
contratos de hasta
4 o 5 aos mximo
sin renovacin por
ley. Renovacin
automtica anual a
tiempo parcial.

Pas

Japn

C. Del
Sur

1 ao o
menos

15

2 aos

3 aos o ms

16

RENOVABLE

26

11

NO
RENOVABLE

10

Duracin
del
contrato

Perfil del profesor de espaol: Visado

Corea del Sur: se
proporciona visado para
tiempo completo. Para
tiempo parcial se necesita
residir all.
Japn: los profesores que
han conseguido un
contrato indefinido estaban
ya en Japn [] es menos
problema y muchsima
menos burocracia para la
universidad (Ramos:
2015). Igual para tiempo
parcial.

Pas

Jap
n

C. Del
Sur

S, se
proporcion
a

19

11

No, se ha
de residir
en el pas

15

Ayuda
con el
visado

Perfil del profesor de espaol: Idioma

Corea del Sur: no hay
diferencia entre saber
coreano o no, pero ayuda
saberlo. Apoyo del ingls.
Japn: segn el centro.
Japons bsico para
temas administrativos,
avanzado para
explicaciones a alumnos
iniciales. Incluso
conocimientos nulos
para favorecer la
inmersin lingstica

Pas

Jap
n

C.
Del
Sur

Conocimien
tos de
lengua
S, a nivel
bsico

15

S, a nivel
avanzado

15

No, basta
con ingls

No, ni tan
siquiera
ingls

Perfil del profesor de espaol: Funciones

Corea del Sur: se pide
ensear, investigar y
publicar. Adems, ayuda a
los docentes coreanos y
acuerdos con otras
universidades
Japn: para tiempo
parcial, ALT. Para tiempo
completo, hacen de todo
(clase de conversacin, de
lectura, de escritura, de
cultura, investigacin,
direccin de tesis...)
Tambin investigacin.

Pas

Jap
n

C.
Del
Sur

Funciones
ALT
principalment
e

ALT e
investigacin

11

Labores de
docencia
(ALT/investiga
cin) y
administrativa
s

15

Perfil del profesor de espaol:

Procedencia
Corea del Sur: visin
tradicional de el espaol
de Espaa es correcto,
pero cada vez hay ms
profesores
latinoamericanos, casi
ms que espaoles.
Japn: a pesar de los
nikkei peruanos, el nativo
de Espaa sigue
predominando. En el
sector privado, depende
del tipo de academia.

Pas

Jap
n

C.
Del
Sur

Procedenci
a
Nativo
(Espaa)

21

Nativo
(Latinoamri
ca)

19

No nativo

No importa

BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS
AGENCIAS (2014) Corea del Sur, todo un pas pendiente del examen de
acceso a la universidad Elperidico.com. http://
www.elperiodico.com/es/noticias/internacional/corea-del-sur-todo-pais-pend
iente-del-examen-acceso-universidad-3685356
DEL AMO, E. (2014) Entrevista a Antonio Gil de Carrasco, director del IC de
Tokio. http://www.aprendemas.com/Noticias/html/N13638_F26022014.html
GIL DE CARRASCO, A.; GARCA, C. (2014) El espaol se abre paso en Japn
http://www.esglobal.org/2014/07/23/el-espanol-se-abre-camino-en-japon/
IBEZ, J. (2014) La educacin en Japn. Una aproximacin al sistema
educativo nipn Ecos de Asia. http
://revistacultural.ecosdeasia.com/la-educacion-en-japon-una-aproximacion-al
-sistema-educativo-nipon
/
JIMNEZ, J.; CABRERA, J. (2011) El espaol en Corea del Sur Anuario
Cervantes 2011. Instituto Cervantes. http://
cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_10-11/jimenez_cabrera/p03.htm
KWON, E. (2005) El espaol en Corea del Sur Anuario Cervantes 06-07.
Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_0607/pdf/paises_26.pdf
MIR, O.; LVAREZ, A. (2015) Perfil del profesor nativo de ELE en Corea del
Sur MarcoELE, n 20. marcoele.com/descargas/20/miroalvarez_profesorado_corea.pdf

BIBLIOGRAFA Y REFERENCIAS
NOGUEIRA LPEZ, J. (2014) La enseanza de espaol como
lengua extranjera en Asia Oriental Universidad de Oviedo. http://
digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/28470/6/TFM_Nogue
ira%20L%C3%B3pez.pdf
ONIEVA, J. (2015) La enseanza del espaol en las
universidades de Corea del Sur: handicaps y propuestas
didcticas para Hankuk University of Foreign Studies (Sel)
Tejuelo, n 21 (2015), 101-116. http://
iesgtballester.juntaextremadura.net/web/profesores/tejuelo/vinculo
s/articulos/r21/07.pdf
RAMOS CUEVAS, P. (2015) Salidas profesionales del profesor de
ELE en Asia Oriental y el Sudeste Asitico Tesina de mster no
publicada.
UGARTE, V. (2012) El espaol en Japn Anuario Cervantes
2012. Instituto Cervantes. http://
cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_12/ugarte/p02.htm
UNIVERSIA. Sistema educativo de Corea del Sur.
http://
internacional.universia.net/asia-pacifico/corea-sur/sistema-educat
ivo/estructura

MUCHAS GRACIAS!

Contacto:
Pablo Javier Ramos Cuevas
pjracu@gmail.com
http://empeleoenasia.wordpres
s.com