Puntuacin avanzada

Usos vinculados al
citado

1. COMILLAS
Son un signo ortogrfico que tiene varias
formas: las latinas o espaolas ( ), las
inglesas ( ) y las simples ( ). Para los
fines del curso, se utilizarn las comillas
inglesas y, en ciertos casos, las simples.

1. COMILLAS
a. Significados
Cuando se define una palabra, se
usan las comillas simples ( ) para
marcar su significado:
La palabra democracia proviene de
los trminos griegos demos (pueblo)
y krtos (poder o gobierno).

1. COMILLAS
b. Algunos ttulos (partes dependientes
dentro de publicaciones)
Se colocan en los ttulos de cualquier parte
dependiente dentro de una publicacin:
artculos, poemas, cuentos, captulos de
libros, reportajes, etc. (Los ttulos de
libros se escriben en cursivas.)

1. COMILLAS
c. Algunos ttulos (partes dependientes
dentro de publicaciones)
Mi poema preferido del poemario Los
heraldos negros, de Csar Vallejo, es Los
dados eternos.
Te recomiendo que leas el artculo
Extrema necesidad, aparecido en la
edicin de ayer de The New York Times.

1. COMILLAS
d. Citas textuales

Se utilizan las comillas para marcar las citas

textuales en el caso de que estas sean de 5
lneas o menos.
Nietzsche, en contra de los sistemticos,
afirm: La voluntad de sistema es una falta
de honestidad (1998: 38).
*Nota: Recurdese que, si la cita ocupa 6 lneas o ms, el texto debe
estar sangrado, con un tamao menor de fuente y sin comillas.

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
a. Las comillas y el punto

Por el contrario, en las citas textuales de 6

lneas o ms, el punto debe colocarse antes
del parntesis, ante la ausencia de comillas:
la llegada del Anticristo provoc una tensin
todava mayor. (Cohn 1982: 128)
*Nota: Recurdese que en este caso, el texto citado debe estar
sangrado, con un tamao menor de fuente y sin comillas.

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
a. Las comillas y el punto
En las citas de 5 lneas o menos, las
comillas van luego del fin de la cita,
seguidas por un espacio y la referencia
parenttica. El punto se coloca luego
del parntesis:
Cohn recuerda que la llegada del
Anticristo provoc una tensin todava
mayor (1982: 128).

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
b. Con los corchetes
Si queremos intercalar dentro de la
cita un comentario del transcriptor,
debemos enmarcarlo entre corchetes
([ ]):
La muerte alcanz pronto [27 aos]
a Jos Figueroa (Ricard: 1989: 12).

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
b. Con los corchetes
Si en el fragmento original aparece un error
que no afecta su compresin, puede quedar
sin ser corregido. En ese caso, se coloca la
palabra latina sic (as) entre corchetes:
Para formular un plan de desarrollo a largo
plazo, es indispensable conocer y respetar la
idiosincracia [sic] de los distintos grupos
tnicos (Gonzlez 2006: 11).

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
b. Con los corchetes

Si, por el contrario, se incurre en un error

que pueda afectar la comprensin del texto,
este puede corregirse usando los corchetes:
Un hecho significativo es que la primera
gramtica del castellano, escrita por Antonio de Nebrija, apareci a fines del siglo XIV
[siglo XV], en el mismo ao en el que se
descubri Amrica (Paredes 2005: 15).

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
c. Con otros signos de puntuacin
La puntuacin del texto
entrecomillado es independiente. As,
si excluimos el punto que se coloca
luego del entrecomillado, otros signos
finales de puntuacin, como los
interrogativos y los exclamativos, van
antes de las comillas de cierre.

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
c. Con otros signos de puntuacin
Cohen se hace la siguiente pregunta
con respecto a las campaas
electorales que utilizan Internet como
herramienta de propaganda: Acaso
seran efectivas en pases
latinoamericanos? (2008: 18).

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
c. Con otros signos de puntuacin

Si la interrogacin o la exclamacin no son

parte del texto citado, sino de nuestro
propio discurso, entonces el signo s debe
colocarse luego de las comillas y del
parntesis:
Pero es acaso alarmista que Ferrero
sostenga que nos enfrentamos a una crisis
de enormes proporciones (2007: 3)?

1. COMILLAS Y OTROS
SIGNOS
c. Con otros signos de puntuacin
Se colocan tres puntos entre corchetes
cuando se omite una informacin no
pertinente para los fines de la cita:
El gran problema monetario [...]
afect a otros pases de la regin
(Ferguson 2003: 16).

2. DOS PUNTOS
a. Los dos puntos se utilizan para introducir
una cita anunciada previamente de forma
explcita:
Las declaraciones de Ferdinand respaldan
esta idea: La economa peruana ya no
puede seguir sostenindose en un sistema
de explotacin (2009: 2).

2. DOS PUNTOS
Otro ejemplo:
Eduardo Villanueva, en declaraciones a La
Repblica, sostuvo: Debemos aceptar que
la realidad tecnolgica ha cambiado las
posibilidades de consumo y produccin de
la cultura (La Repblica 2010: 10).

2. DOS PUNTOS
b. En cambio, no se colocan los dos
puntos si la cita no se anuncia
explcitamente.
Cohn recuerda que la llegada del
Anticristo provoc una tensin
todava mayor (1982: 128).

2. DOS PUNTOS
b. Si el enunciado propio lo exige, debe
usarse otro signo de puntuacin.
Segn Cohn, la llegada del Anticristo
provoc una tensin todava mayor
(1982: 128).

3. CURSIVAS
a. Extranjerismos
Las cursivas sirven para destacar los
extranjerismos. No se utilizan cursivas si la
palabra ya forma parte del lxico habitual y
est castellanizada:
Debo comprar un nuevo mouse para mi
computadora.
Por segunda semana consecutiva, este
tema est liderando el rnking.

3. CURSIVAS
b. Ttulos de publicaciones
Se escriben en cursivas los ttulos de
publicaciones (documentos
autnomos, que no sean partes
dependientes de otro), como libros,
revistas, diarios, publicaciones
peridicas, nombres de pginas web,
etctera.

3. CURSIVAS
b. Ttulos de publicaciones
En el libro La intimidad como
espectculo, Paula Sibilia investiga el
pnico al anonimato que recorre la
sociedad actual.
El artculo de Caretas enumera los
errores cometidos por el presidente
en su actual gobierno.

3. CURSIVAS
c. nfasis
Las cursivas tambin se utilizan para
destacar una parte especial del texto
citado. En ese caso, debe consignarse
entre corchetes que las cursivas no
figuran en el original.

3. CURSIVAS
c. nfasis
Las afirmaciones de Gutirrez son
categricas a este respecto: No
permitir la inclusin de exigencias
absurdas en la agenda de este ao
(El Comercio 2009: A2; las cursivas
son mas).