EL ESPAOL DE

ARGENTINA
Andrs Alberto Maldonado

El espaol de Argentina
El tema de esta exposicin es
el
idioma
espaol
de
Argentina, o sea la variedad
que se habla en este pas.
Como consecuencia hablar de
las caractersticas que posee
esta lengua y que hacen que
sea diferente del castellano
hablado en el resto del mundo

Motivacin
He elegido este tema por dos razones
principales:
Creo

que el Espaol que se habla en

este pas es bastante interesante por sus
caractersticas

Mis

padres son ambos argentinos as

que tengo un inters personal

Espaol
de Argentina
espaol latinoamericano

como

Antes de hablar en de detalle de la habla argentina, hay

que decir que es una lengua latinoamericana, por lo cual
posee muchas de sus caractersticas:
El

seseo

El

yesmo

El

uso del pronombre ustedes

El

lxico

La

fontica

Los dialectos de Argentina

Normalmente

el Espaol de Argentina es
identificado con el dialecto rioplatense porque
es el que abarca mucho ms de la mitad de la
poblacin argentina, y porque las emisiones de
radio y televisin estn centralizadas en Buenos
Aires

Sin

embargo, en Argentina no se habla una

nica variedad, sino que hay 5 grandes dialectos

Los dialectos de Argentina

Dialecto

rioplatense.

Dialecto

cuyano u occidental

Dialecto

cordobs o central.

Dialecto

andino o
noroccidental

Dialecto

guarantico o
nororiental

El espaol rioplatense
El

espaol de Argentina se presenta

principalmente a travs del dialecto
rioplatense,

Tiene

este nombre ya que es hablado

en una zona que su sita en la

cuenca del Ro de la Plata, que se
encuentra en Argentina y Uruguay.
Las

ciudades ms importantes de
esta zona son: Buenos Aires, La
Plata, Mar del Plata, Rosario
(Argentina)
y
Montevideo
(Uruguay).

El voseo
El voseo es un fenmeno lingstico en el que se
emplea la forma <vos>, junto a ciertas conjugaciones
verbales, en lugar de emplear el pronombre <t>,
tambin en situaciones de familiaridad.
T

VOS

T eres

Vos sos

T quieres

Vos quers

T tuviste

Vos tuviste

T estabas

Vos estabas

Contigo

Con vos

El voseo - Historia
La

palabra espaola vos proviene del latn vos

que se empleaba para la segunda persona plural

Posteriormente,

en el castellano antiguo, se
empez a utilizar para la segunda persona
singular, como forma de respeto

Finalmente,

en el espaol rioplatense vos ha

remplazado t en el uso informal, mientras que
se utiliza usted para los tratamiento respetuosos

El voseo Subjuntivo
Para el subjuntivo existe una variacin social:
En

las capas medias y altas de la sociedad el subjuntivo es

igual a la que se emplea para t
(t) no cantes (vos) no cantes

Pero

en los estratos ms bajos de la sociedad y de menor

instruccin, el acento se desplaza a la ltima silaba:
(t) no cantes (vos) no cants

En los tiempos recientes, la segunda caracterstica ya no es

considerada socialmente baja como en el pasado

El voseo Imperativo
El imperativo es muy parecido con el imperativo
utilizado en espaol para vosotros, pero ha
perdido la d final.
De esta manera:
T

VOSOTROS

VOS

Habla

Hablad

Habl

Come

Comed

Com

Dime

Decidme

Decime

El Shesmo
En el espaol ro platense existe una forma particular
de pronunciar las letras <ll> y la <y>, que son
pronunciadas con la sorda []
Este fenmeno, tpico de la zona rioplatense, se
conoce con el nombre de shesmo
Ejemplos:
Yo, llanto, calle, payaso

La aspiracin de la S
Existe un fenmeno de aspiracin de la s en algunos casos, que se
sustituye por un sonido parecido a una h ingls, esto pasa:

Cuando la s est al final de una silaba y la siguiente silaba

empieza por consonante.

Ejemplos: espaol = ehpaol, aspiracin = ahpiracin, asco = ahco

Tambin cuando la palabra siguiente empieza por consonante:

Ejemplo: Es que no lo se = Eh que no lo se

En algunas casos la s desaparece completamente:

Ejemplo: Las casas = La casas

Lxico
El lxico del espaol rioplatense es bastante diferente del espaol
que se habla en Espaa, y en los otros pases hispanohablantes.
La razn es que, a lo largo de la historia, el espaol rioplatense ha
sido enriquecido con:

Prstamos de lenguas aborgenes (choclo, papa, pampa, mate,

pucho, puma, pupo, etc.)

Italianismoscausados por la masiva inmigracin de italianos.

Prstamos de dialectos e idiomas

especialmente del portugus brasileo.

Incorporaciones de otras lenguas, especialmente europeas,

entre ellasfrancseingls.

de

pases

limtrofes

Italianismos
Como consecuencia de la gran inmigracin italiana en el siglo pasado, la
cultura argentina ha sido fuertemente influenciada por la italiana, y por esta
razn hoy en da el vocabulario argentino presenta una gran cantidad de
italianismos.
Ejemplos:

Laburoviene de laburar (trabajar) es un adaptacin de un dialecto del

norte lavurar , que tiene su origen en lavorare del italiano.

Guarda! En Argentina se usa para exclamar cuidado y viene del italiano.

Chau (o Chao)del italiano ciao, solo que en italiano se usa el saludo

cuando se encuentra a una persona , en cambio en argentino , se dice hola
al encontrarse y chau al despedirse.

Nono /a, del italiano Nonno/a , en espaol seria abuelo/a.

Capo que como en italiano significa jefe.

Entonacin
La influencia de la lengua italiana ha sido
importante tambin para la entonacin
argentina.
De hecho, la influencia del italiano ha producido
una variacin tnica, que hace que la
entonacin argentina sea bastante diferente de
cualquier otra variedad del espaol.

ESPAA

ARGENTINA

Tomar, Coger

Agarrar

Joder

Bromear o molestar

Camiseta

Remera

Dinero

Plata

Chaval

Pibe

Chica

Mujer

Cerveza

Birra

Fresa

Frutilla

Cerdo

Chancho

Autobs

Colectivo o Bondi

Mvil

Celular

Modismos argentinos
Che: para llamar, detener o pedir atencin a alguien, o para denotar asombro o
sorpresa
Ejemplos:
Che, pods venir?
Pero che que lindo

Modismos argentinos

Re o Recontra: en lugar de muy

Ejemplos
Rebien , Recontrabueno

Este. : Para empezar una frase

Es/est brbaro: Es/Est muy bueno

No tengo un mango: Estoy sin dinero

Me bancs?: Me esperas?

Me da bronca: Me da rabia, me hace enojar

Me ests cargando?: Te ests burlando de mi?

Dame bola por favor: Dame atencin por favor

Modos verbales

Se prefiere el futuro perifrstico sobre el futuro imperfecto:

Ejemplos:
Voy a ir - Ir
Voy a cantar - Cantar

Generalmente se elige un pasado simple frente a pasados

compuestos, tambin cuando se habla de un pasado reciente:

Ejemplos:
Dije He dicho
Fui He ido

Quesmo
El rioplatense es de marcada tendencia questa, al igual
que en las Antillas, Chile, El Salvador, Per, Venezuela y
Espaa. El quesmo consiste en la omisin de la
preposicin de antes de la conjuncin que.
Ejemplo:
Espaol literario: Tengo miedo de que no haya lugar
en el hotel.
Rioplatense: Tengo miedo que no haya lugar en el
hotel.

Otros variantes

Dialecto cuyano u occidental: se trata

del espaol que se habla en la regin
del Cuyo. Tiene rasgos comunes con el
chileno, presenta el fenmeno del
yesmo y una erre con un sonido muy
dbil

Dialecto cordobs o central: en este

caso hablamos
de un acento muy
caracterstico en el que hallamos una
prolongacin en el sonido de la vocal de
la slaba anterior a la tnica

Dialecto andino o noroccidental: la s

se pronuncia siempre en posicin final y
es parecida a la de Castilla, se distingue
la ll y la y, las erres se asibilan

Otros variantes

Dialecto guarantico o nororiental:

cuyos rasgos son: la ausencia del
yesmo, gran influencia del idioma
indio guaran, semejanzas con el
espaol rioplatense

Lenguas
indgenas:
las
ms
importantes son el quechua y el
guaran

GRACIAS POR LA ATENCIN