Professional Documents
Culture Documents
CONTACTO DE LENGUAS
INTERFERENCIA O
TRANSFERENCIA FONOLGICA
Uno de los fenmenos que surgen producto del contacto es la
transferencia o interferencia lingstica.
Las interferencias implican un reajuste de estructuras
que resultan de la incorporacin de caractersticas
lingsticas (fonolgicas, morfolgicas, sintcticas y
lxicas) de una lengua a otra y conllevaran una
reorganizacin de las oposiciones distintivas del
sistema en cuestin (Weinreich, 1974[1953]; SilvaCorvaln, 2001; Gimeno y Gimeno, 2003; Moreno
Fernndez, 2005).
INTERFERENCIA - TRANSFERENCIA
La nocin de Interferencia implica una connotacin de
agramaticalidad
Transferencia.
( Lpez Morales, 1993; Silva-Corvaln, 2001; Moreno
Fernndez, 2005; Blas Arroyo, 2008).
PEGUNTAS DE LA INVESTIGACIN
1. Cul es el estado actual de la fonologa del mapudungun hablado por
escolares mapuches de la Provincia de Bo-Bo y Arauco?
2. Los fonemas -y sus correspondientes alfonos- presentes en el sistema
fonolgico mapuche de estos nios son los mismos que estn presentes en las
descripciones fonolgicas que existen de estas dos variantes?
3. Existen rasgos de variacin o usos innovativos en la fonologa
del chedungun de los nios
4. Algunos de estos rasgos corresponden a transferencias del
castellano?
REFERENCIAS
COMPETENCIA COMUNICATIVA
Hablantes
Fluidos
Diferentes
grados de
bilingismo
(Semihablantes
;
Bilinges
pasivos;
Recordantes,
No
Hablante
s
Declaracin de competencia en
mapudungun: nios de A. Bo-Bo y
Tira.
Centrales
Altas
/i/
Medias
/e/
Bajas
/a/
Posteriores
/u/
/u/
Oclusiva
Lbio-
Inter-
dental
dental
/p/
/tt /
Alveolar
Retro-
palatal
fleja
/m/
Fricativa
/v/
/nt/
/n/
//
/s/
Obl.
//
//
/ /
//
/ /
//
Lab.
Lateral
Velar
/k/
/t/
Nasal
Palatal
/t/
Africada
Aprox.
Alveo-
/w/
/lt /
/l/
//
99
TIRA
Cauicu
Ranquilhue
Primer Agua
87
11
EJEMPLOS
ALTO BO- BO
Cauicu
%
83
TIRA
Butalelbun
Ranquilhue
73
P. Agua
11
EJEMPLOS
TIRA
Cauicu
Bualelbun
P. Agua
91
88
15
Ranquilhue
EJEMPLOS
ALTO BO BO
Butalelbun
%
84
TIRA
Cauicu
P. Agua
70
Ranquilhue
0
EJEMPLOS
ALTO BIO BO
Butalelbun
TIRA
Cauicu
Ranquilhue
P. Agua
48
33
55
36
59
24
19
Alternancias y reemplazos:
[t] oclusiva alveolar sorda
[n] nasal alveolar sonora
[l] lateral alveolar sonora
EJEMPLOS
Variantes vernculas:
[] fricativa interdental sonora y [] fricativa interdental fona
TIRA
P. Agua
ALTO BO BO
Ranquilhue
100
Cauicu
Alternancia con:
Butalelbun
70
68
EJEMPLOS
99
TIRA
Cauicu
Ranquilhue
87
38
P. Agua
23
Alternancia con :
[r] Vibrante mltiple alveolar sonora (Cauicu y Tira)
[ Africada retrofleja sonora (Cauicu, Tira))
[] Vibrante simple alveolar sonora (Tira)
EJEMPLOS
ALTO BO BO
Butalelbun
%
99
Cauicu
TIRA
P. Agua
Ranquilhue
100
54
Alternancia con :
[t+] oclusiva alveolar sorda + vibrante simple (Tira)
16
EJEMPLOS
CONCLUSIONES
En Tira:
1) Existencia de procesos de alternancia y reemplazo de fonemas que afectan
a los segmentos crticos, lo que ha impactado en sistema fonolgico de
ambas comunidades.
2) Escasa aparicin del fonema / / en la zona, pues se observa su
alternancia y reemplazo por /u/ e /i/.
3) Alternancia y reemplazo de los fonemas (inter)dentales //, // y / / por
los fonos alveolares [t], [n] y [l].
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS