mango-. Estar recogiendo hombres en los bares no es inteligente.

Podras encontrarte en un montn de

problemas si sigues.
A ella no le importaba lo que l pensaba, y no sinti como si necesitara defenderse a s misma. -S que no
eres mi padre, as que qu eres? Un polica?
-No.
-Un sacerdote? -l no se pareca a un sacerdote, pero eso explicara muchas cosas.
-No.
-Un misionero mormn?
l se ri entre dientes y varias bocanadas de aire flotaron delante de su nariz. -Me veo como un misionero
mormn?
No. l se pareca a un chico al que le gustaba pecar, pero no lo era. No saba nada de l en absoluto.
Aparte del hecho de que era un idiota y conduca un Hummer. Qu tipo de persona manejaba un vehculo
de asalto? Un imbcil con disfuncin erctil, de ese tipo era. -Por qu no conduces un vehculo de un
tamao para humanos?
l se enderez. -Me gusta mi Hummer.
Una brisa fra levant lo extremos de la bufanda de lana de Kate, y sta bail en el aire entre ellos. -Hace
que la gente se pregunte si ests sobre compensando algo -dijo ella.
Aparecieron lneas en las comisuras de sus ojos, y l se acerc para tirar de un extremo de su bufanda. Ests ah parada preguntndote por el tamao de mi paquete?
Sinti el calor subir por sus mejillas ya calientes, y estaba agradecida de que ya estuvieran rojas por el
fro. Sac su bufanda de su agarre. -No te hagas ilusiones. No me pregunto nada acerca de ti en lo
absoluto. -Ella camin alrededor de l y agreg-, Mucho menos el tamao de tu paquete.
l inclin la cabeza hacia atrs y se ri. Una profunda risa de satisfaccin

 Ella levant la mirada hacia su gorra de esqu de punto. Su

cabello se enroscaba como anzuelos pequeos a lo largo de la
espalda. -T no me conoces y no sabes nada acerca de mi
relacin con mi abuelo.
-S que ests en lo cierto acerca de que Stanley es un tipo
anticuado. Probablemente piense que te ests guardando
para tu noche de bodas, y los dos sabemos que no lo ests
haciendo.
Si Kate no le hubiera dado su pala, le habra dado con ella.
-Tambin s que no quieres escuchar ningn consejo de mi
parte, pero voy a drtelo de todos modos -dijo mientras
descansaba la hoja de la pala sobre el hormign y colg la
mueca sobre la parte superior del
55

 Tom varios latidos del corazn que su significado penetrara en el cerebro de Kate. Cuando lo
hizo, olvid por completo que estaba tratando de sentir lstima por Rob Sutter. No es que
estuviera trabajando en ello, de todos modos. Contuvo el aliento. -Lo recuerdas!
-Qu? Tu oferta de mostrarme tu trasero desnudo? -l se ech hacia atrs sobre los talones
de sus botas y se ech a rer-. Cmo podra olvidar eso?
-Pero... -Su aliento qued atrapado en su pecho, y tuvo que dejarlo salir-. Pero t dijiste que
nunca me habas conocido. -Estaba empezando a ver puntos y volvi a respirar hondo-. Ese
primer da t no... Oh Dios!
-Queras que le dijera a Stanley que ya te haba conocido? -pregunt mientras se agachaba
para palear la nieve-. Habra querido conocer los detalles.
Buen Dios! Ella puso su mano enguantada al lado de su rostro mientras los pensamientos se
precipitaban y chocaban en medio de su cerebro. De toda la mala suerte, l no era un
alcohlico. Lo recordaba. A cuntas personas les habra contado sobre esa noche? En este
pueblo, todo lo que se necesitara era una persona, entonces la noticia se extendera como el
Virus del Nilo Occidental. A pesar de que ella preferira que nadie en el pueblo supiera de su
humillacin, en realidad lo que slo le preocupaba era su abuelo. l iba a la iglesia todos los
domingos. l no crea en el sexo fuera del matrimonio y mucho menos en las mujeres que les
hacan proposiciones a los hombres en bares.
-No quiero ser el que rompa sus ilusiones de ti -l recogi una pila de nieve entre ellos y lo
arroj fuera de la acera-. La verdad probablemente le dara el ataque al corazn por el que
pareces tan preocupada.

su Hummer.
l no lo hizo.
-Cmo te va? -pregunt a medida que se paraba frente a ella.
Ella se enderez, y apret el agarre en el mango. La cremallera del abrigo de l estaba cerrada hasta la mitad de su pecho, y ella fij su mirada en el sello negro cosido en la lengeta. -Bien.
l no dijo nada, y ella oblig a su mirada a ir ms all de su pequea cicatriz blanca, su parche de barba y su bigote a lo Fu Manch. Sus ojos verdes le devolvieron la mirada mientras sacaba un gorro de lana negro del bolsillo
de su abrigo. Por primera vez se daba cuenta de sus pestaas. Eran ms largas que las de ella. Pestaas como esas eran un total desperdicio en un hombre, especialmente un hombre como l.
Se coloc el gorro en la cabeza y continu estudindola como si estuviera tratando de averiguar algo.
-Avsame si vas a escribir tu nombre en la nieve -dijo ella para romper el silencio.
-En realidad, estoy aqu preguntndome si voy a tener que luchar para sacarte de las manos la pala de nieve. -Su tibio aliento flot en el aire entre ellos cuando aadi-, Estoy esperando que seas agradable y me la
entregues.
Su asimiento sobre el mango se apret un poco ms. -Por qu habra de entregrtela?
-Porque tu abuelo est all ponindose todo ansioso por verte haciendo lo que l piensa que es el trabajo de un hombre.
-Bueno, eso es simplemente estpido. Ciertamente soy capaz de palear la nieve.
Se encogi de hombros y meti las manos en los bolsillos de las caderas en sus pantalones cargo. -Supongo que ese no es el punto. l piensa que es el trabajo de un hombre, y lo has avergonzado delante de sus amigos.

 semanas atrs cuando lo haba visto. Sus botas de montaa dejaban marcas como de waffles y sus talones levantaban nieve. Ella
esperaba que diera un paso fuera de la acera y saltara en -Qu?
-En este momento est all adentro tratando de convencer a todos de que eres... -Rob hizo una pausa y lade la cabeza a un lado-.
Creo que
53
sus palabras exactas fueron que eres por lo general una chica agradable y de carcter dulce. Y luego dijo algo acerca de ti siendo
irritable porque nunca sales con gente de tu propia edad.
Genial. Kate sospechaba que las tonteras de su abuelo estaban dirigidas a Rob y no a los otros hombres. Peor an, estaba segura
de que l tambin lo sospechaba. Lo ltimo que necesitaba era que su abuelo interfiriera en su inexistente vida amorosa.
Especialmente con Rob Sutter. -No soy irritable.
l no hizo ningn comentario, pero el ascenso de su ceja lo deca todo.
-No lo soy -insisti-. Es slo que mi abuelo es anticuado.
-Es un buen tipo.
-Es obstinado.
-Si tuviera que adivinar, dira que al parecer, t ests mucho en el departamento de los obstinados.
-Bien. -Empuj la pala hacia l.
Una sonrisa apareci en las comisuras de su boca cuando l retir su mano del bolsillo delantero de sus pantalones y tom la pala
de ella. Apret la mano desnuda sobre la de ella. Ella tir de su mano, pero su asimiento se apret.
Ella no estaba como para meterse en un tira y afloja con un hombre construido como la Roca21. -Puedo tener mi mano de vuelta?
l relaj su agarre dedo por dedo y ella se solt.
-Maldita sea -dijo l-. Medio estaba esperando tener que luchar contigo por esto.
Ella saba que no era cierto. Borracho o sobrio, no tena ningn inters en luchar con Kate. No era nada personal. Se dijo a s
misma que l tena algn tipo de disfuncin que le impeda luchar con cualquier mujer. No haba nada malo en ella. Era l. Deba
sentir pena por l.
-Medio esperaba poder echar un vistazo a tu tatuaje mientras estaba en ello.
21 N. de T.: La Roca (The Rock) es el apodo de Dwayne Douglas Johnson. Es un actor, comediante y luchador profesional
estadounidense.
54

 En la voz ms llana que Stanley le haba odo nunca usar, Katie pregunt, -Por qu querra hacer eso? -Su tono desconcert a Stanley. La ltima vez que Rob haba
estado aqu, Katie haba estado toda sonrojada y nerviosa. El tipo de nerviosismo que tenan las mujeres en torno a un tipo como Rob. El buen Dios saba que Rob haba
puesto a las mujeres en Gospel nerviosas, desde el da en que haba entrado en el pueblo conduciendo su Hummer, y su nieta no haba sido una excepcin.
Rob tom un trago y luego baj lentamente la taza. Una de las esquinas de su boca se desliz hacia arriba. -Porque puedes.
Los otros dos hombres se rieron entre dientes, pero Katie pareca perpleja en vez de divertida. El tipo de perplejidad que tenan las mujeres cuando no entendan a los
hombres. Y en todos sus aos de vida, haba una gran cantidad de cosas sobre el sexo opuesto que Katie no entenda. Por ejemplo que para un hombre es natural
querer hacerse cargo de su mujer, incluso si esa mujer es perfectamente capaz de cuidar de s misma.
Stanley le tendi la bolsa de compras a Regina, luego se traslad desde detrs del mostrador, en un ltimo intento de salvar a Katie de s misma. -Ahora, djame hacer
eso. Tu abuela nunca levant una pala de nieve en su vida.
-Yo he vivido por mi cuenta durante mucho tiempo -dijo mientras agarraba la pala de nieve antes de que Stanley pudiera llegar a ella-. He tenido que hacer un montn
de cosas por m misma. Todo, desde transportar mis propios botes de basura a la acera a cambiar la llanta de mi coche.
Aparte de luchar con ella, qu poda hacer l? -Bueno, si llega a ser demasiado, yo puedo terminar.
-Palear la nieve mata a ms de un millar de hombres al ao mayores de cuarenta aos -le inform-. Tengo treinta y cuatro, as que creo que voy a estar bien.
Sin otra alternativa, Stanley se dio por vencido. Kate abri la puerta y sali a la calle, dejando un escalofro tras de s, que Stanley no estaba del todo seguro que
tuviera mucho que ver con el clima.
49
La fra brisa de la maana golpe la mejilla izquierda de Kate cuando la puerta se cerr detrs de ella. Empuj el helado aire profundamente dentro en sus pulmones y
lo dej escapar lentamente. Un soplo de aire tibio flot frente a su rostro. Aquello no haba ido bien. Su intencin era salir de la tienda lo ms rpido que le fuera posible
y no molestar a su abuelo o sonar como una criticona de hombres. Ni siquiera quera contemplar la idea de orinar de pie jams. En realidad nunca haba cambiado un
neumtico, pero estaba segura de poder hacerlo. Afortunadamente, no tendra que hacerlo, porque como un montn de mujeres capaces e inteligentes, ella perteneca
a la AAA20.
Kate apoy el mango de la pala sobre su hombro y tom los guantes de sus bolsillos. En la pasada hora y media, se haba sentido como si hubiese estado conteniendo
el aliento. Incluso desde que Rob Sutter haba entrado en M&S luciendo mejor de lo que lo recordaba. Ms grande y ms malo. Un recordatorio de ojos verdes y un
metro noventa de estatura de la noche en la que haba querido vivir una fantasa. Una noche en la que slo haba querido un poco de sexo annimo y en su lugar
termin con un humillante rechazo.
Ella saba que la cosa ms madura que poda hacer era superar esa noche en el Duchin, pero cmo iba siquiera a olvidar si tena que ver a Rob todo el tiempo?
Kate movi los dedos en los guantes. No haba estado cerca de Rob desde haca dos semanas, pero lo haba visto unas cuantas veces por el estacionamiento o
conduciendo su ridculo Hummer por el pueblo. Sin embargo no lo haba visto de cerca, ni en persona, hasta esta maana cuando l vino por una barra de granola y se
qued por una taza de caf gratis.
Mientras que ella haba puesto en un estante los productos de papel y escuchaba a Tom Jones gemir a su modo a travs de "Black Betty" como si estuviera recibiendo
una mamada, Rob haba estado conversando con algunos de los hombres de la zona. Haban hablado acerca de la
20 N. de T.: AAA son las siglas en ingls de la American Automobile Association (Asociacin Automovilstica Estadounidense) es una federacin estadounidense de
asociaciones automotrices. Proporciona varias utilidades a sus miembros como servicio de ayuda en carretera; informacin sobre viajes nacionales e internacionales
por medio de mapas estatales, guas tursticas y recomendacin de rutas; servicios financieros y de crdito; y seguros de diversa ndole.
50

 Mientras ellos haban debatido si la nevada se deba medir en centmetros o en metros, ella se haba
preguntado si Rob Sutter realmente no poda recordar ninguno de los detalles si era un total borracho que
necesitaba asistir a Alcohlicos Annimos. Esa era una pregunta que la estaba volviendo loca. No obstante,
no lo suficiente como para preguntar.
La conversacin haba progresado a la cabra de montaa a la que Paul Aberdeen haba conseguido
dispararle en esa temporada de caza. Kate haba querido preguntarle a Paul por qu alguien querra llenar su
congelador con una vieja cabra cuando haba carne de res perfectamente buena en el M&S. No lo hizo
porque no haba querido llamar la atencin sobre s misma y porque saba que su abuelo estaba irritado
porque haba empaquetado el afiche de Tom Jones The Lead And How To Swing, que haba colgado sobre
su cama.
Vivir y trabajar da a da con su abuelo le estaba tomando un tiempo para acostumbrarse. A l le gustaba la
cena a las seis. A ella le gustaba cocinar y comer en algn momento entre los siete y antes de acostarse. Si
ella no tena algo preparado para las seis, l acaba sacando un Hungry Man y la arrojaba en el horno.
Si l no se detena, ella iba a tener que esconder todos sus Swansons, y si no dejaba de mandarla a hacer
todas esas entregas a domicilio, iba a tener que matarlo. Antes de que se hubiera mudado a Gospel, Stanley
cerraba la tienda entre las 3 y 4 de la tarde y haca las entregas l mismo. Ahora l pareca creer que todo el
trabajo recaa en sus hombros. Ayer haba entregado una lata de ciruelas, una jarra de jugo de ciruela y un
paquete de seis de papel higinico Charmin a Ada Dover. Ella haba tenido que escuchar a la mujer mayor
seguir hablando de cmo haba sido sus das pasados. Aquella era justamente una conversacin que uno
no quera tener con ninguna persona, especialmente una mujer que se pareca a un pollo viejo.
Kate tema que ahora estuviera marcada de por vida. Tan pronto como consiguiera que su abuelo superara
su depresin y lo ayudara a seguir adelante con su vida, ella necesitaba conseguir una vida propia. Una que
no incluyera entregas a domicilio a viudas hambrientas de hombres. No tena un plan ni saba cunto tiempo
le podra tomar
51

 monstruosa tormenta de nieve que haba azotado la zona la noche anterior y todo en lo que ella haba sido capaz de
pensar haba sido en los detalles de la debacle de Sun Valley. cualquiera de esas cosas, pero si daba su mejor esfuerzo,
le daba un suave empujn carioso, sucedera ms pronto.
Kate agarr el mango y cogi una pala llena de nieve de la acera. Un gruido escap de sus pulmones mientras
arrojaba la nieve en los arbustos. Nunca haba experimentado un invierno en Idaho y no saba que la nieve fuese tan
pesada. Record un ao en Las Vegas cuando casi haba nevado un centmetro. Por supuesto se haba derretido en una
hora. No es de extraar que ms de mil personas al ao tuvieran un ataque al corazn.
Puso el borde la pala en la acera y la empuj. El sonido del metal raspando a lo largo del concreto llenaba el aire de la
maana y competa con el sonido ocasional del trfico. Un rizo blanco de nieve llen la pala y en lugar de levantarla
otra vez, empuj la pila en los arbustos del edificio de al lado. Un mtodo mucho mejor, pens mientras que deslizaba
la hoja hacia abajo del camino. Mucho mejor que forzar su espalda y coquetear con el tipo de insuficiencia cardaca que
una aspirina al da no poda evitar.
La brisa fra levant los extremos de la bufanda de Kate y ella hizo una pausa para tirar del gorro sobre la parte
superior de sus orejas. Su cabeza estaba llena de falacias sin valor. Saba que un cerebro adulto pesaba casi un kilo y
medio, y que el corazn humano bombeaba ms de siete mil quinientos litros de sangre al da. Haba pasado mucho
tiempo en vigilancia leyendo revistas y libros de referencia general porque no eran tan absorbentes y ella poda
dejarlos fcilmente para seguir a un sospechoso. Algo de esto se le haba grabado. Algunos otros no. Una vez haba
tratado de aprender espaol, pero todo lo que poda recordar era Acabo de recibir un envo, lo que sera muy til si
alguna vez tuviese que decirle a alguien que acababa de recibir un envo.
Una de las ventajas de tener una cabeza repleta de curiosidades era que ella poda utilizarla para romper el hielo,
cambiar el tema o calmar las cosas.
Al final de la acera, gir y comenz a ir de nuevo hacia el frente del M&S. Esta vez empuj la nieve fuera de la cuneta y
dentro del estacionamiento. Los dedos de sus pies dentro de sus botas de cuero hasta el tobillo se estaban empezando
a congelar. Era marzo, por el amor de Dios. No se supona que fuese tan fro en marzo.
Justo cuando se acercaba al Hummer de Rob, l sali del M&S y se le acerc, vistiendo el mismo abrigo azul oscuro que
haba tenido hace dos
52

 los hombres. Su nieta era una hermosa mujer joven. Tena un buen corazn y tena buenas intenciones, pero
era demasiado independiente, demasiado obstinada y muy bocaza. Y esas eran muchas cosas para que un
hombre las dejara pasar por alto. Despus de haber vivido con ella durante un mes, Stanley poda ver por
qu no estaba casada.
-No puedes hacer un beb por ti misma -seal Hayden Dean, y le puso una tapa a su taza.
Ella mir hacia abajo, abotonndose su abrigo. -Es cierto, pero puedo ir a un banco de esperma y elegir al
donante perfecto. Altura. Peso. IQ. -Sac una boina negra de su bolsillo y se la puso en la cabeza-. Que,
cuando se piensa en ello, parece una manera ms lgica de concebir que en el asiento trasero de un Buick.
Stanley saba que pretenda ser graciosa, pero su sentido del humor se perda en los hombres de Gospel.
-No es tan divertido, sin embargo -agreg Hayden.
Ella ech un vistazo a Hayden, que se situaba entre los otros dos hombres. -Eso es discutible.
Envolvi una bufanda de lana negra alrededor de su cuello, y Stanley se pregunt si l deba envolvrsela
alrededor de la boca. Rob era un chico joven y robusto. Era soltero, tambin. l no haba estado en la tienda
por un par de semanas, y si Katie no se quedaba callada, podra engaarlo para una cita. Y Katie necesitaba
una cita. Necesitaba hacer algo, aparte de quejarse de l acerca de sus hbitos alimenticios, reorganizar los
pasillos de higiene y decirle cmo vivir su vida.
-No puedes hacer pis de pie -dijo Paul Aberdeen.
-Ninguna dama considerara hacer eso -intercedi Stanley en nombre de Katie.
-Estoy segura de que si fuese absolutamente necesario hacerlo, podra arreglrmelas de alguna manera.
Stanley hizo una mueca. Ese ltimo anuncio ahuyentara a cualquier hombre, pero Rob pareca ms divertido
que insultado. La risa brillaba en sus ojos verdes mientras miraba a travs del pasillo de los dulces a Katie.
-Pero no puedes escribir tu nombre en la nieve -dijo y levant la taza a sus labios.
48

 Rob apret la mandbula y enrosc la tapa de la gasolina. -Nos vemos por ah, Rose -dijo, y abri la puerta de su vehculo.
Al principio haba sido muy difcil estar sin sexo, pero se haba mantenido a s mismo activo y ocupado. Cuando un pensamiento sexual haba aparecido en su
cabeza, l haba pensado en otra cosa. Si eso no funcionaba, ataba moscas, perdindose as mismo en las ninfas y los Tung Head Zug Bug16. Se haba
concentrado en el dominio del envoltorio perfecto, y eventualmente se haba vuelto ms fcil. A travs de pura fuerza de voluntad, y ms de mil moscas ms
tarde, l haba ganado el dominio de su cuerpo.
Hasta hace poco tiempo. Hasta que una cierta pelirroja haba rozado sus dedos a travs de su brazo y le enviara un rayo de deseo directamente a la ingle, que le
recordaba todo a lo que haba renunciado.
No era como si ella hubiese sido la primera mujer en ofrecerle un buen momento. l conoca mujeres en Seattle y aqu mismo en Gospel que estaban listas para
algo de accin en la cama. Ella slo lo tent ms de lo que haba sido tentado en un tiempo, y l no saba por qu. Pero como todas las preguntas en su cabeza
para las que no haba respuesta, no tena que saber el por qu.
Lo nico que saba con certeza era que ese tipo de tentacin no era bueno para su tranquilidad mental. Lo mejor era mantenerse alejado de Kate Hamilton. Mejor
si permaneca en su lado del estacionamiento. Lo mejor era conseguir sacarla completamente de su cabeza.
Y la mejor manera de hacerlo era con una vara de bamb de dos metros y un carrete de doscientos cincuenta gramos, una caja de sus mosquitos y ninfas
favoritas, y un ro lleno de truchas hambrientas.
Regres a casa y cogi su caa, carrete y botas, entonces se dirigi al ro Big Wood y justo al punto debajo del Puente River Run, donde las grandes truchas se
alimentaban sin temor en el invierno. Donde slo el pescador ms experimentado con mosca permaneca arrodillado en un agua tan fra que se abra camino a
travs del Gore-Tex17, la lana y el
16 N. de T.: El Tung Head Zug Bug es un tipo de mosca para pescar.
17 N. de T.: GORE-TEX es el nombre comercial (marca registrada) con el que se conoce popularmente a un tipo de tejidos especiales de tipo membrana,
ampliamente utilizados en la confeccin de ropa deportiva para actividades al aire libre. Su principal ventaja es el hecho de combinar una gran ligereza, una alta
impermeabilidad, que protege de los efectos del agua, el viento y el fro, y una eficiente transpirabilidad que
44
neopreno18. Donde solamente el ms extremo caminaba cautelosamente a travs del hielo congelado, apilado como tarjetas azules contra los bancos escarpados
del ro. Donde slo el obsesionado entraba al ro y se congelaba las pelotas por una oportunidad de luchar contra una trucha arcoris de treinta centmetros.
Slo cuando l escuchaba el sonido del ro chocar con las rocas, el silbido de la lnea de su caa de pescar fustigando hacia atrs y adelante, y el constante
chasquido de su carrete era cuando Rob poda comenzar a sentir como remita la tensin entre sus hombros.
Slo cuando la vista de su ninfa favorita besando el lugar perfecto justo en el borde de una profunda piscina haca que su mente se aclara finalmente.
Slo entonces encontraba la paz que necesitaba para calmar la lucha dentro de l. Slo entonces la soledad remita. Slo entonces era que todo pareca correcto
de nuevo en el mundo de Rob Sutter.
facilita la evacuacin de la humedad corporal resultante del ejercicio fsico. Estas condiciones lo convierten en un tejido ideal para ser utilizado en prendas
destinadas a la prctica de deportes al aire libre y en especial a los de montaa.
18 N. de T.: Neopreno es el tejido de lo que estn hechos los trajes que usan los surfistas para practicar su deporte.
45

 Captulo 4
-Hay un grupo social esta noche en la granja -inform Regina Cladis a Stanley Caldwell mientras l registraba medio kilo de mortadela, un litro de leche y una lata de caf.
Stanley gimi para sus adentros y sigui con la mirada clavada en las teclas. l saba que era mejor no mirar hacia las gruesas gafas de Regina. Ella podra tomarlo como una
seal de aliento y l no tena ningn inters en Regina o eventos sociales de ningn tipo.
-Todos estamos llevando muestras de nuestra poesa. T deberas venir.
Ech un vistazo a Hayden Dean, Rob Sutter y Paul Aberdeen, que estaban reunidos en torno a su mquina de caf a unos metros. -Yo no escribo poesa -dijo lo suficientemente
alto para que se enteraran, por si acaso ellos pensaban que l era el tipo de persona que se sentaba y holgazaneaba escribiendo poesa.
-Oh, no tienes que escribirla para disfrutarla. Slo ven y escchala.
Stanley podra ser viejo, pero no estaba ni cerca de ser lo suficientemente senil para encerrarse en una granja con un montn de mujeres leyendo y escribiendo poesas.
-Iona estar llevando sus famosas galletas thumbprint19 de melocotn -aadi Regina como incentivo.
-Tengo que trabajar en mis libros de cuentas -minti l.
-Har los libros de cuentas por ti, abuelo -ofreci Katie mientras se mova hacia la parte delantera de la tienda con una pala de nieve en una mano y el abrigo en la otra-.
Deberas salir con tus amigos.
19 N. de T.: Las galletas thumbprint estn hechas con una masa similar a las galletas de mantequilla, se forman bolitas que luego se ruedan ya sea sobre nueces picadas
finamente o coco seco. El nombre Thungprint viene del hecho de usar el pulgar (thumb) para hacer una muesca en cada bola de masa y rellenarla con mermelada.
46
l frunci el ceo. Qu estaba mal con ella? ltimamente haba estado empujndolo a salir de la casa, incluso a pesar de que saba que le gustaba estar en casa por la
noche. -Oh, creo que
-Puedo recogerte a las siete -interrumpi Regina.
Finalmente Stanley mir a las gruesas gafas de Regina y se qued mirando lo nico que tema ms que una de esas reuniones sociales andar en un auto con una mujer que
estaba prcticamente ciega. -Est bien. Yo puedo manejar -dijo, con la absoluta intencin de no conducir a ningn lugar.
l mir ms all del cabello fuertemente crispado de Regina a su nieta, que estaba caminando hacia la puerta. Las cejas de Katie estaban unidas como si estuviera irritada. Se
detuvo para inclinar la pala contra el aparador de las revistas.
-Voy a guardar una silla para ti -ofreci Regina.
-Yo palear la nieve, Katie -dijo l. Puso la lata de caf Fogers de Regina en una bolsa de papel-. Necesito que lleves una entrega a Ada en el Motel Sandman.
-Ada slo quiere sacarme informacin acerca de ti. Dile que ella tiene que venir aqu y hacer sus compras como todos los dems -dijo Kate con el ceo fruncido. La ltima
entrega que ella haba hecho para el Sandman no haba ido bien, y Stanley sospecha que nunca lograra hacerla volver. Aun as, tena que intentarlo, porque la alternativa era
tener que ir l mismo.
-Palear la nieve es el trabajo de un hombre -Ech un vistazo una vez ms a los hombres que se encontraban alrededor de la mquina de caf-. Djame terminar aqu, y saldr y
lo har.
-Ya no hay tal cosa como el trabajo de un hombre-le dijo Katie metiendo los brazos en su chaqueta azul marino. Stanley tom el cheque de Regina y mir a los hombres que
estaban alrededor de la mquina de caf. Or que su nieta no diera ms detalles. l y Katie haban tenido varias disputas en lo concerniente a los roles de los hombres y las
mujeres. Esto no era Las Vegas y ella no iba a ganar amigos con su mierda de la liberacin femenina.
El buen Dios no tuvo a bien responder a la oracin de Stanley. -Las mujeres pueden hacer cualquier cosa que los hombres pueden hacer -aadi Katie, provocando varias cejas
levantadas y miradas mordaces de
47