Critica textual

Estabelecendo o texto

Conceitos bsicos
1. O que uma variante textual:
. Situao em que o texto em estudo
apresenta dois ou mais manuscritos
gregos com leituras diferentes.
Existe variao de palavras, frases e
at mesmo pargrafos inteiros.

Conceitos bsicos
2. Natureza das variantes:
. Podem ser de duas naturezas:
A. Acidentais (viso, cansao, audio, etc.)
B. Intencionais (o escriba tentou melhorar o texto)

3. Tipos de variantes:
. As variantes podem ser de quatro tipos:
i.
ii.
iii.
iv.

Adio
Omisso
Transposio (alterao)
Substituio

Conceitos bsicos
4. O objetivo da crtica textual:
. Determinar qual leitura pertence ao
texto original. E quais seriam
erradas.
. Observaes:
i. Nenhuma variante afeta qualquer
doutrina bblica que comprometa a
f histrica.
ii. Alguns estudiosos acreditam ser
impossvel ter certeza de chegar ao

Tarefa da critica textual

1. Passo: Anote as variantes, os
manuscritos que as apiam e faa uma
traduo de cada uma das variantes.
Exemplo: Romanos 5.1.
exomen Justificados, pois, mediante a
f, temos paz com Deus por meio de
nosso Senhor Jesus Cristo
exwmen Justificados, pois, mediante a
f, tenhamos paz com Deus por meio de
nosso Senhor Jesus Cristo

A tarefa da crtica textual

H dois critrios para se estabelecer a
melhor leitura:
1. O critrio da evidncia externa
2. O critrio da evidncia interna
. 2. Passo: avalie as variantes pelo critrio
da evidncia externa:
A. A idade do manuscrito
B. A distribuio geogrfica (os tipos de textos)
C. Maior nmero de manuscritos
D. Manuscritos com maior peso

A tarefa da crtica textual

3. Passo: avalie as variantes pelo
critrio das evidencias internas.
O critrio das evidencias internas
podem ser divididas em dois tipos:
1. Probabilidade de transcrio
tem a ver com hbitos dos copistas
ao transcrever o texto.

A tarefa da crtica textual

i. Em geral deve se preferir a leitura
mais difcil.
ii. Em geral deve se preferir a leitura
mais breve.
iii. Em geral deve se preferir a leitura
que menos se harmoniza com
passagens paralelas. (outros textos
ou A.T.).

A tarefa da crtica textual

2. Probabilidade intrnseca tem a
ver com o autor e no o copista.
. Em geral:
i. O estilo e o vocabulrio do autor em
todo livro;
ii. O contexto imediato
iii. Concordncia com o uso lingstico
do autor em outros textos.

A tarefa da crtica textual

4. Passo: declare e apie a
variante preferida.
Sintetize os argumentos das
evidencias e declare a variante que
tem maior possibilidade de ser a
leitura original.

Mtodos da crtica textual

A.O conceito do Texto Majoritrio: confiana
exclusiva nas evidncias externas. Esse ponto de
vista no defendido amplamente na
atualidade.
B. O conceito de Wescott-Hort: as evidncias
internas determinam a deciso final. Esse ponto
de vista defende a tomada de decises baseada
nas evidncias internas; mas no caso de ser
inadequada a crtica interna, torna-se necessrio
levar em conta as caractersticas distintivas da
famlia, ou do prprio manuscrito em que ocorre
a variante. Esse conceito amplamente
sustentado hoje.

Mtodos da crtica textual

O conceito de Kilpatrick:
dependncia exclusiva das
evidncias internas. Este conceito
desconsidera a antiguidade e
qualidade das evidncias externas.
O conceito ecltico: as evidncias
externas e internas tm peso igual,
e qualquer um desses grupos pode
ter mais influncia sobre o resultado
final que o outro.

Exemplo de crtica textual

1. Passo: variantes, traduo e manuscritos:

Critica textual de Marcos 10:24
Variante:




Mas os discpulos ficavam aterrorizados com
base nas palavras dele. E Jesus de novo tendo
respondido disse a eles: filhos como difcil
entrar para dentro do reino de Deus
Ms:

a, B, D Y itk copsa


.
, ,

.
Mas os discpulos ficavam aterrorizados com
base nas palavras dele. E Jesus de novo
tendo respondido disse a eles: filhos como
difcil, aos que tem confiado nas riquezas,
entrar para dentro do reino de Deus
MS: A, C, 0233, 157, 180,579,700, 892,
1006, 1010,1071,1243, 1292,1342, 1424,
2427, biz (E, G, H, N, S) Lec itaur f,l,q Vg
sirsph copbopt arm eti geo esl (diatessaro)

 2. Passo: as evidencias externas

A. A idade do manuscrito:
. BGT: a(sc. IV), B(sc. IV), D(sc. IX)
Y(sc. IX/X) itk (verso lat. Sc. IV/V)
copsa (verso copta 3. Sc)
. BIZ: A(V), C(V), 0233(VIII), 157,
180(X),579(XIII),700(XI), 892(IX),
1006(XI), 1010(XII),1071(XII),1243(XI),
1292(XII),1342(XIII/XIV), 1424(IX/X),
2427, biz (E, G, H, N, S) Lec itaur f,l,q
Vg sirsph copbopt arm eti geo esl
(diatessaro)

 2. Passo: as evidencias externas

B. A distribuio geogrfica (os tipos
de textos)
C. Maior nmero de manuscritos
D. Manuscritos com maior peso