O INTRPRETE A

VOZ DO SURDO?

OBJETIVO GERAL
Conscientizar o grupo da
importncia de interpretar
fielmente em LIBRAS, transmitindo
a mensagem real ao surdo, no
deixando margem para dvidas ou
dbia interpretao.

OBJETIVOS ESPECFICOS
Esclarecer a questo em pauta "O
intrprete a voz do surdo?" atravs de
pesquisa sobre o tema, de entrevistas
com o surdo e com o intrprete e
apresentao de seminrio.
Compreender a importncia do intrprete
na comunicao com o surdo.
Conhecer as principais leis que
regulamentam a Lngua Brasileira de
Sinais.

 LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

LEI N 10.436, DE 24 DE ABRIL DE 2002

Pargrafo nico. Entende-se como

Lngua Brasileira de Sinais - Libras a
forma de comunicao e expresso,
em que o sistema lingustico de
natureza visual-motora, com estrutura
gramatical prpria, constituem um
sistema lingustico de transmisso de
ideias e fatos, oriundos de
comunidades de pessoas surdas do
Brasil.

DECRETO N5.626, 22 DE DEZEMBRO DE 2005

Regulamenta Lei no 10.436, de 24

de abril de 2002, e o art. 18 da Lei
no 10.098, de 19 de dezembro de
2000.
Considera-se pessoa surda aquela
que, por ter perda auditiva,
compreende e interage com o
mundo por meio de experincias
visuais.
Considera deficincia auditiva a
perda bilateral ou total de 41 (dB) ou

O INTRPRETE DE LNGUA DE SINAIS E O

CDIGO DE TICA

Confiabilidade (sigilo profissional);

Imparcialidade (o intrprete deve
ser neutro e no interferir com
opinies prprias);

 Discrio (o intrprete deve

estabelecer limites no seu
envolvimento durante a atuao);
Distncia profissional (o
profissional intrprete e sua vida
pessoal so separados);
Fidelidade (a interpretao deve
ser fiel).

ENTREVISTA AO INTRPRETE
1- Qual o seu nome?
R. Rute Leia Augusta da Silva
2- Desde quando voc se
comunica com os surdos atravs
das Libras?
R. Uns dez anos, mais ou
menos.

3- O que a Libras significa pra voc?

R. A parte do que sou como
pessoa, como profissional.
4- Por que voc decidiu trabalhar
como intrprete de Libras?
R. J atuava como voluntria na
primeira igreja batista, as
oportunidades profissionais
foram surgindo e eu me
descobri intrprete.

5- Para voc, o intrprete a

voz do surdo?
R. O surdo no precisa de
voz, pois ele tem voz
prpria, opinio prpria,
ele precisa apenas de um
canal (o intrprete) para
fazer valer seus direitos.

ENTREVISTA AO SURDO
1- Qual o seu nome?
R. Vanessa Martins Bergamini
2- Voc nasceu surda?
R. Sim
3- O que a Libras significa pra
voc?
R. A Libras essencial na
minha vida pois a minha
lngua, como para os ouvintes
o portugus.

4- Desde quando voc se comunica

atravs das Libras?
R. A partir dos oito anos de
idade.
5- Para voc, o intrprete a voz
do surdo?
R- Sim, o intrprete a voz do
surdo, pois nem todos sabem
Libras.

6- Voc gostaria de compartilhar

alguma experincia vivenciada
positivamente, onde o intrprete foi
seu porta voz, transmitindo o recado
de acordo com o que voc
realmente queria dizer?
R. A experincia positiva foi
quando vi um amigo correndo
atrs do conhecimento, a Libras,
ento fiquei feliz sabendo que
ele queria aprender essa lngua.

7- J houve uma situao que

ocorreu o contrrio?
R. A experincia ruim foi na
escola numa prova de
portugus, o intrprete no
sabia sinalizar e me obrigava a
fazer o portugus, ento tirei
nota baixa.

CONCLUSO