Professional Documents
Culture Documents
Lus Aguilar
Professor Convidado de Estudos Portugueses e Lusfonos da
Universidade de Montreal
Sumrio
1. Breve Panormica Histrica da Ortografia Portuguesa
2.
A Nova Ortografia
1. Alfabeto
2. Emprego de minsculas e maisculas
3. Acentuao grfica
4. As grafias duplas
5. Supresso de consoantes mudas ou no articuladas
6. a Extino do Trema
7. Hifenao
Introduo
Neste diaporama abordaremos a problemtica do
Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, na
perspetiva da evoluo ortogrfica do Portugus,
passando brevemente
em revista as revises
ortogrficas, as tentativas de unificao e de
simplificao ortogrficas, os acordos e desacordos
que, desde a instaurao da Repblica at aos
nossos
dias,
se
tm
produzido.
Enfim,
enunciaremos as principais mudanas ocorridas
na nova ortografia e as crticas que as mesmas tm
suscitado.
Segundo
projees
baseadas
na
evoluo
demogrfica dos oito pases de lngua oficial
portuguesa, o nmero de falantes pode totalizar
335 milhes em 2050.
Acima do Portugus, no ranquingue das lnguas
maternas mais faladas do mundo encontra-se o
mandarim (874 milhes de falantes), o hindi (366),
o espanhol (358) e o ingls (341 milhes).
Ortografia
Palavra de origem grega
orto(reto,
direito,
correto, normal) e -grafia
(representao
escrita
de uma palavra), :
o conjunto de regras
estabelecidas
pela
gramtica normativa que
ensina a grafia correta
das palavras.
In
Dicionrio Houaiss
Pseudo-etimolgico
o nome que se d ao
perodo entre os sculos
XVI e XX, quando se
passa a grafar algumas
palavras com ph, rh, th e
a colocar o elegante y
at em palavras que na
sua origem no o tinham:
lrio
-em grego lerion
-em latim lilum
Passa-se a grafar lyrio,
com y, sem razo
plausvel. Passam
tambm a ser valorizadas
formas grficas
restauradas, com base no
latim: ou Arte para Escrever Certo na Lngua Portuguesa (1633) de
Orthographia
lvaro
Ferreira de
Vera.
- regno
por
reino;
- fructo por fruto.
15
16
20
21
Neste
documento
brasileiro
de
1854
pode-se
constatar, entre
outras coisas, o
uso
das
consoantes
duplas .
.
22
.
23
Primeira Etapa
A Revoluo Ortogrfica Republicana de
1911:
da Orthographia Ortografia
25
26
1851- 1925
28
Da Orthographia Ortografia
29
32
34
35
Alexandre Fontes
In A Questo Orthographica, Lisboa, 1910, p. 9
36
Teixeira de Pascoaes
1877-1952
37
38
Segunda Etapa:
Primeiro Acordo Ortogrfico de 1931 entre o
Brasil e Portugal
1924 A Academia de Cincias de Lisboa e a
Academia Brasileira de Letras comeam a procurar
uma
grafia
comum.
1929 A Academia Brasileira de Letras altera as
regras de escrita baseada na etimologia e retoma o
caminho
da
simplificao.
1931 Por iniciativa da Academia Brasileira de Letras
e da Academia das Cincias de Lisboa, foi aprovado
o primeiro Acordo Ortogrfico entre Brasil e
Portugal, cujo objetivo consistia em suprimir as
diferenas, unificar e simplificar a lngua portuguesa,
objetivos de 1911. Tratou-se pois de aplicar nos dois
pases de lngua portuguesa a ortografia portuguesa
39
40
42
Poder
43
Terceira Etapa
A Reviso Ortogrfica de 1945
44
Quarta Etapa
Modificaes de 1971, 1973, 1975
1971 So promulgadas alteraes no Brasil, reduzindo
as divergncias ortogrficas com Portugal.
1971 Decreto do governo altera algumas regras da
ortografia de 1943:
abolio do trema nos hiatos tonos: sadade
(=saudade),
vadade
( = vaidade);
supresso do acento circunflexo diferencial nas letrase
e o da slaba tnica das palavras homgrafas, com
exceo
de
pde
em
oposio
ap o d e: almo (=almoo), le (=ele), endero
(=endereo),
gsto
(= gosto);
eliminao dos acentos circunflexos e graves que
marcavam a slaba subtnica nos vocbulos derivados
com o sufixo-mente ou iniciados por-z- : bebzinho(=
46
47
Quinta Etapa
Tentativa de Acordo de 1986
48
Sexta Etapa
O Novo Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa de 1990
50
53
54
2. A Nova Ortografia
1. Alfabeto
2. Emprego de Minsculas e Maisculas
3. Acentuao Grfica
4. As Grafias Duplas
5. Supresso de Consoantes Mudas ou no Articuladas
6. A Extino do Trema
7. Hifenao
55
56
1. O alfabeto
57
58
3. Acentuao Grfica
O acento agudo extinto:
em ditongos abertos (ei, oi) das paroxtonas:
giboia, ideia, joia, paranoico, heroica, assembleia
em I e U tnicos, acento na penltima slaba,
precedidos de ditongo :
baiuca, feiura
em formas verbais com acento tnico na raiz,
com U tnico precedido de G ou Q e seguido de E
ou I
averigue, enxague, apazigue
59
60
61
4. As Grafias Duplas
62
Por divergncias de timbre, entre a norma lusoafricana e a norma brasileira, na articulao das
esdrxulas que tm vogais tnicas <e> e <o>,
seguidas das consoantes nasais <m> e <n>,
com as quais no formam slaba (em Portugal
essas vogais so semiabertas e em grande parte do
Brasil so semifechadas), so legtimas as duas
variantes.
c)
63
64
objeto
6. A Extino do Trema
sem
, que no entanto e compreensivelmente
se se deixe de usar nos nomes prprios (MLLER)
e derivaes (mlleriano).
Como era: agentar, argir, bilnge, cinqenta,
delinqente, eloqente,ensangentado, eqestre,
freqente, lingeta, lingia, qinqnio,
sagi,seqncia, seqestro, tranqilo,
Em sntese deixaremos que a lingustica possa
existir e subsistir sem o trema.
67
7. Hifenao
Elimina-se o hfen nas formaes por prefixao e
recomposio (as que contm pseudoprefixos de origem
grega e latina) em que :
a) o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o
elemento imediatamente seguinte comea por <r> <s>,
dobrando-se estas consoantes.
antirreligioso, autorrdio,
autossuficiente, autosservio,
antirrugas,
biorritmo, contrarreao, contrarrelgio,
eletrossiderurgia, microssistema, minissaia,
semisselvagem, semirreta, ultrassnico,
Ex.:
68
antiareo,
autoaprendizagem, autoestrada,
coautor, codireo, extraescolar,
Ex.: agroindustrial,
69
alm-tmulo;
aqum-fronteiras, aqum-mar;
bem-amado, bem-querer (excees: bendizer, benquerer,
benquisto);
(= anterior) ex-senador, ex-esposa;
gr-duquesa, gr-fino; (= grande) gro-duque, gro -mestre;
-ps-moderno, ps-meridiano, ps-cabralino;
pr-nupcial, pr-estreia, pr-vestibular;
pr-britnico, pr-governo;
recm-chegado, recm-nascido, recm-nomeado;
sem-nmero (= inmeros), sem-terra, sem-teto, sem-vergonha;
sota-piloto, soto-mestre;
vice-diretor, vizo-rei.
Suprime-se o hfen:
a) nas ligaes da preposio de com as formas
monossilbicas do
presente do indicativo do verbo haver.
Ex.: hei de, hs de
, h de,
cor-de-rosa,
gua-de-colnia,
mais-que-perfeito, p-de-meia,
ao deus-dar,
queima-roupa).
Ex.: co de guarda,
fim de semana,
sala
71
pseudoprefixo.
72
Ex.:
infra-axilar,
intra-arterial,
supra-auricular.
micro-ondas,
semi-interno,
coinquilino,
Ex.:
coincinerar,
coocorrncia,
73
coobrigao, coocupante, copiloto, cooperar, coordenar
Ex.: abbora-menina,
bno-de-deus,
bem-me-quer,
cobra-capelo,
erva-do-ch, ervilha-de-
cheiro,
fava-de-santo-incio, formiga-branca.
74
Liberdade-IgualdadeFraternidade
Ex.: A divisa
A ponte Rio-Niteri
O percurso Lisboa-Coimbra-Porto
assim como nas combinaes histricas ou ocasionais de
topnimos
ustria-Hungria
Alscia-Lorena
Angola-Brasil
Tquio-Rio de Janeiro
75
grafia
de
cerca
de
2600
palavras, 1,42%
do total de palavras
na norma euro-afro-asitico-oceanica, quer
dizer, em Portugal, nos pases africanos de
lngua portuguesa, Timor Leste e na Regio
Administrativa Especial de Macau, e em
cerca de 0,45% na norma brasileira. Quer
dizer uma palavra em cada 62 em Portugal e
uma em cada 223 no Brasil.
76
77
78
Bode
expiatrio,
igualmente,
de
embaraos polticos que, como tambm
vimos, sempre existiram e que se
expressam em frases lapidares de
ignorncia bairrista:
- um neocolonialismo s avessas em que a antiga
colnia se quer impor ao pas que deu
origem lngua, descaracterizando-a.
Vamos
ficar
linguisticamente
dependentes da escrita brasileira? Ou
ainda melhor : - Vamos todos ter de
falar brasileira?
80
81
Portugal:
82
Concluso
Nenhum sistema grfico
perfeito - a escrita uma
tentativa de representao
da fala e, por isso, ningum
conseguir escrever
exatamente como fala.
A escrita , portanto,
artificial.
Saber qual letra escolher na
hora de escrever uma
palavra uma tarefa que
exige memorizao
(principalmente a visual) e
treino. Que atire
primeira
Elisade
Almeida Cardoso
pedra quem nunca se
enganou.
83
84
85
86
87
Celso Cunha
(1917-1989, professor, fillogo e ensasta brasileiro)
88
Quanto
nossa
posio
sobre
o
AO,
subscrevemos a opinio do escritor angolano :
Estou um bocado farto do acordo. Eu sou contra
este acordo, mas sou ainda mais contra os que
esto contra, que me parece terem uma reao
parecida com a que existiu no sculo dezanove,
relativamente ao francs. uma reao
reacionria.
Pepetela
(1941-)
89
90
91
92
93
Reportagem
Entrevista
94
Portugus Exacto
http://www.portuguesexacto.pt/
http://www.flip.pt/FLiPOnline/ConversorparaoAcordoOrtogrfico/tabid/566/
Default.aspx
95
Referncias Bibliogrficas
Instituto Cames
Portal da Lngua Portuguesa
Revista Lngua
Celso Cunha in Uma Poltica do Idioma (1964). S. Jos, Rio, p.
38
Francisco lvaro Gomes, In Pedagogia da Ortografia: misso
(im)possvel, 1987.
O Acordo Tortogrfico, por Miguel Esteves Cardoso, 1986
Fernando Cristvo In Acordo Ortogrfico desfaz ambiguidades
Ciberdvidas, 25 de maio 2008.
Diaporama - Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990).
PNEP 1. Ciclo Sesso Plenria Regional ESEC-UALG 28 de
Fevereiro de 2009 Artur Henrique Ribeiro Gonalves Maria da
Conceio A. O. R. Pessoa de Andrade
Acordo ortogrfico: o que muda na lngua portuguesa a partir de
2009 in Abril.com por Rachel Bonino.
http://www.moderna.com.br/acordo/guia_acordo.pdf
Viso:
http://aeiou.visao.pt//guia-pratico-para-perceber-oacordo-ortografico=f543723
96
97