SUPERSTICIONES

RUSAS

SUPERSTICIONES

presagio = znamen, znak

elpueblorusoesmuy

supersticioso
losmalospresagios
nacieronenlaerapre
cristiana
existenmuchas
tradicionesyrituales
"raras"paraun
extranjero

UN GATO NEGRO SE CRUZA EN

ELCAMINO
unsignodemalasuerte

solosielgatosecruza
enelcaminodeun
hombre,corriendo
desdeladerechaala
izquierda
encasocontrarioseal
debuenasuerte

seal = znak, signal

escupir = pljunuti
madera = drvo
halagar = laskati, hvaliti
encima = iznad
hombro = rame

ESCUPE O TOCA MADERA

losrusoscreenenelmaldeojoylotemenuna

miradaendemoniadatraemalasuerteoproblemas

temenchafarcualquiersituacinpositivatocarn

maderaparanosufriruninfortunio

comoalternativatocansupropiacabeza
despusdequealguienhalaguealoshijosdeotra

personalospadresdelnioescupentresvecespor
encimadesuhombroizquierdoytocanunasuperficie
demaderatresveces

PISAR EL PIE
siunoporcasualidad

pisaelpidealguien,
otrapersonatambin
debepisarelpiedelque
lehapisado,flojito
sinolohace,sepiensa
queestaspersonasse
discutirn

flojito = slabo, lagano

augurio = znamen
espejo = zrcalo

VOLVER ES UN MAL
AUGURIO
siunosaledecasa,y

recuerdaqueha
olvidadoalgunacosa,
nohayquevolver,esto
vaatraermalasuerte

siunoquierevolvera

todacosta,debemirarse
alespejoencasa,antes
desalirotravez

SALUDOS

marco = okvir

nosepuedesaludarsenidespedirseconlamano

estando2personassituadasentreelmarcodeuna
puerta,osea,unodentrodelacasayotroenel
pasillo

ENTREGAR DINERO EN LA MANO

nosepuedepasar

dinerodemanoamano
directamente,paratener
dineroenfuturo
hayqueponerloen
algnsitioylaotra
personalocogerdeall
unplatilloespecialpara
ponereldineroenlas
tiendasrusas

platillo = tanjuri

SILBARSE DENTRO DE
LA CASA

silbar = zvidati

nosepuedesilbardentrodelacasa,porquesiesto

sehace,enestacasanohabrdinero

LA SAL DERRAMADA

derramar = prosuti
escaso = oskudan, rijedak

habrunescndaloenlafamilia
delostiemposmuyantiguos,cuandolasaleramuy

escasaycarasuderramoparalasfamilias
campesinassignificabaungolpefinanciero

SAL Y MUJER
ENAMORADA
siunamujerhapuesto

demasiadosal
cocinandoalgnplato
estenamorada

plato = jelo

TENER HIPO

Si uno tienehipo- alguien est acordndose de l

LA VAJILLA
siserompelavajillatraesuerte

vajilla = posue

BOTELLAS VACAS, LLAVES O

MONEDAS SOBRE LA MESA
nosepuedendejarbotellasvacassobrelamesa

paraquelamesadeestacasanoest"vaca"en
futuro
cuandounabotellaseacaba,enseguidalaretiran
desdelamesa
llavesomonedastambintraenmalosauguriosde
prdidaseconmicasytristeza

NO SE SIENTE SOBRE LA MESA

se considera un presagio de muerte o pobreza

ENSEAR ALGO SOBRE SU

PROPIO CUERPO
unoestexplicandoqueotrapersonahatenidoun

traumanotienequeensearlosobresupropio
cuerpo,paraquealmismonolepaseesto
siporcasualidadlohace,otrosledirn:nolo
enseessobretimismo!

ENTRE DOS TOCAYOS

tocayo = imenjak

siunoporcasualidadseencuentraentredos

tocayos,puedepedirundeseo

PASAR POR DEBAJO

puente = most

si uno pasa por debajo de un puente en el momento

en que encima de este puente pasa un tren, puede

pedir un deseo

"NOS SENTAMOS
ANTES DEL CAMINO"
Antesdehacerunlargo

viaje,paraquevaya
bien,todossesienten
porunmomento(se
llama"nossentamos
antesdelcamino")

UN ANIMAL COMO
REGALO
Siseregalaungatitou

otroanimal,hayque
recibiralgunacantidad
simblicadedineroa
cambio,paraqueel
animalvivabienconsu
nuevodueo

umbral = prag
morada = mjesto stanovanja

EL UMBRAL DE UNA CASA ES

UN LUGAR MALDITO
nodebepararseenelumbraldeunacasao

apartamento,ynodebehablarendicholugaro
entregarnadaalllosantiguoseslavoscreanqueel
umbraleralamoradadelosdemonios
sitienequefirmarlaentregadeunpaquete,debe
cruzarelumbraldelacasao,almenos,colocarun
piedelotrolado

ABRIR UN PARAGUAS DENTRO

DE CASA
enotrospases(Espaa

incluida)existela
supersticindequeel
abrirunparaguas
dentrodecasa(tienda,
oficina,lugarcerrado)
traemalasuerte,en
Rusiaestasupersticin
noexiste