Sveuilite Josipa Jurja

Strossmayera u Osijeku
Fakultet za odgojne i
obrazovne znanosti

Jezini dijalozi i suprotnost kao stilsko

izraajno sredstvo u Lovrakovu djelu
Vlak u snijegu"
Autorice: Iva
Odori i Valentina
Mirkovi, 4. godina

U Rijeci, 22. listopada

1. ivotopis Mate Lovraka

Veliki Grevac, 8.
oujka 1899.
Nia gimnazija u
Bjelovaru, uiteljska
kola u Zagrebu

2. Lovrakov knjievni rad

Straan san prva pripovjetka 1924.Smilje
Djela s kojima nije postigao znaajniji uspjeh:
Slamnati krovovi, Gimnazijalac, Preparandist

3. O djelu Vlak u snijegu

9 poglavlja
Ljuban, Pero, Draga
Prvotni naziv djela: Djeca Velikog
Sela
Prvi hrvatski djeji roman koji
kao bitan element uvodi igru
Estetika jednostavnosti

4. Fabula romana
poetak opis kolskog
dvorita, retrospekcija (svaa)
sredinji dio zadruga, put u
Zagreb
kulminacija zameteni vlak
kraj prie vlak stie u Veliko
Selo

5. Lovrakov jezik i stil

pisanja

ne idealizira selo, nego daje niz vjernih opisa ambijenta,

interijera i seoskih ugoaja
Ide li posred ceste kroz gornji ili donji kraj Velikog Sela, ut
e iz vee daljine prema sredini sela neki amor slian vrenju
golemoga kotla u kojem se kuhaju ganci ili pekmez....No, kad
se priblii, vidi: to je velika bijela kua. U njoj je kola. Kraj
kole dvorite, u njemu djeca, aka vie od stotine.
seoski obiaji npr. igra svatova
Razbjeali se barjaktari kui i nali tapove. Zatim su otvorili
kriomice ormare i krinje. Trgali su itave polovine majinih
skutova ili bluza za barjak. Na vrh tapova vezali su rue. Oni
koji su trebali biti muzikai donijeli su od kue poklopce od
lonaca, pitaljke i stare trublje. Da ujete samo taj divni
orkestar! Drugi su, opet, napravili gusle od kukuruzovine, a
neki e zvidati u list. Jedni e turiti prst u usta i jako piskati. O,
to e biti muzika!


Lovrak pripovijeda u 3. licu

reenice gramatiki pravilne, bez kienosti,

naglaeno dinamine, oglagoljene
dijalog temeljno pripovjedno sredstvo, ne usporuje
radnju, nego ju ini dinaminom
Tuit u uitelju! skoi Pero. Koga? Dragu?Ne. Ljubana! Pa nije
on prolio! Ipak je on kriv! On? Nije istina! Jest! Nije! Jest! Nije!
sukob izmeu dobra i zla, bogatstva i siromatva,
zdravlja i bolesti
Teinja jedinstvu, socijalnoj pravdi i jednakosti za sve

6. Lovrakov realizam

najjednostavnije reenice
djeca slobodno koriste svoj argon, a njihova
igra, odrastanje i djetinjstvo realno su prikazani
detaljizam: im je ovih nekoliko aia izalo van,
odmah se djevojice vratie natrag u vagon, jer je vani
studen kidala ui, ledila nos, udarala po oima i davila
plua. Disati se nije dalo! Snijeg pod nogama kripio je
kao da je iv. Cvili, i jedva se po njemu i hoda. Polja su
sva pod debelim ledenim snijegom. Proviruju samo suhi
eeri i crne grane trnove ivice uz mee. Nebo vedro
sa zvijezdama. koje drhture, i sa zaleenim mjesecom.
Nebo plavo i napeto. ini ti se, puknut e od studeni i
sasut e se na zemlju ledenim zveketom!

7. Likovi u Lovrakovim djelima

Uglavnom djeca stvarni uenici iz kolskih klupa
Lovrak prikazuje drutvenu stvarnost djeca nisu
bezbrina, ive ivotom koji je pun problema i briga

Ljuban primjer
lika kakvoga Lovrak
voli djeak s
kvricom
superioran, dobro
organiziran, poten

Djeca nositelji
Lovrakova sna o
humanijem svijetu
Likovi slue za
naglaavanje
drutvenih
suprotnosti

Glavni likovi u njegovim djelima kolektiv, a ne pojedinci

Model dobro organizirana skupina s voom

8. Protagonist Ljuban
Glavni lik romana
Plemenit, hrabar i
poten
Predan i uvijek na
raspolaganju
svojoj zadruzi
Probleme rjeava
razgovorom, nije
osvetoljubiv
Zaljubljen u Dragu

9. Antagonist Pero

Sebian, svadljiv, neuredan, grub,

podmukao, laljiv, ljubomoran, tuibaba,
kukavica, slabi, zavidan
Iz bogate je obitelji navikao imati sve
to poeli
Mislio je da novcem moe kupiti sve
Ljuban i Pero su kao dva svijeta vrline
nasuprot manama
Ljubomoran na Ljubana
Zahvaljujui Ljubanu mijenja se na bolje

10. Ljuban i Pero kao

dva razliita svijeta
komparativna polarizacija
Ljubanzagovornik kolektivizma
Peroegoist
U djelu se staleki odnosi
prenose na djecu
Ljubanove i Perine reakcije u
svim su situacijama unaprijed
odreene
Likovi statini, bez unutranje

Pero proivljava osobnu evoluciju

promjenu uzrokovao zajedniki napor i
uspjeh zadrugara
Zakljuak: kolektiv najpozitivnije
djeluje na oblikovanje morala i
drueljublja te na suzbijanje
egoizma

11. Sporedni likovi

ponekad neodluni,
nesigurni, kolebljivi,
povodljivi, ali ipak
pokazuju i svoje dobre
osobine
u sredini je lik
djevojice Drage

12. Opis

vrlo vaan stilski element

uvijek je u slubi informacije, stvaranja ugoaja ili
nagovjetaja zbivanja

13. Dijalozi

glavno sredstvo u slubi karakterizacije likova

- ponekad sadri lokalno obojene rijei:
- Kad bih ja bio domain, donio bih s mog
tavana pun vrenjak oraha i suhih ljiva,
svima vama!


Ponekad susreemo djeji iskrivljene rijei:
- Ako griza potraje due, onda emo morati smanjiti
lanarinu
na pola dinara mjeseno! zahtijevao je Stojan.
vlasnik putujueg kina ne zna dobro hrvatski zbog ega je
kod njega najizrazitija specifinost u govoru:
- Potovani publikum vidila sada, kako on, taj vitez, rairila
svoje ruke obadva i veli: Ja vas, divna grofica, molim za
vaa ruka
kondukter ima neobinu potapalicu saperlot koju
izgovara uvijek kada je zbunjen, iznenaen ili nervozan u
funkciji karakterizacije njegova trenutnoga psihikog stanja
svi ti pomaci od standardnoga govora imaju vanu ulogu u
stvaranju humoristinog raspoloenjaprotutea ozbiljnosti
situacije u kojoj su se djeca nala

14. Rezultati ankete

14.1. Gradska kola
1. a)
zadatak

Hrvatski leksikon kanape: 1. irok tapecirani naslonja. 2. tanka nita

kruha bez kore, pokrivena razliitim gastronomskim specijalitetima

6 od 15 uenika navelo je toan odgovor

1.b)-14 od 15 uenika tono

odgovorilo

1.c)-Svi su tono odgovorili

Hrvatski leksikon zadruga: 1. oblik obiteljske

zajednice koja se zasniva na zdruenom imutku,
zajednikom radu i ivljenju rodbinski ili pobratimski
povezanih lanova, 2. udruga, vei broj pojedinaca
koji zajedniki rade na ostvarenju odreenih zadataka

1.d)

Hrvatski leksikon bala (tal. ballo). 1. sveanj, smotak, naramak,

denjak, deme, 2. stari naziv za broj komada robe razliitih vrijednosti
ovisno o robi, mjestu i razdoblju
6 od 15 uenika tono je odgovorilo

1.e)

Pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

publikum rije latinskoga podrijetla koja se
fonetski prilagodila hrvatskome jeziku
10 od 15 uenika odgovorilo je publika to je
tono

2.

4 tona odgovora psovka

najvie uenika, njih petero, mislilo je da navedena rije
znai zadrugar, preostalih dvoje mislili su da je saperlot neije
ime

3.

odnos selo grad svi uenici tono odgovorili

odnos pojedinac skupina samo 27% tonih odgovora

4.

toni su odgovori: Veliko Selo, Zagreb, Pero, Ljuban, Draga i Jabukovac

niti jedan uenik nije u potpunosti tono rijeio cijeli zadatak (a, b, c, d i e dio)
najvei je problem bio prisjetiti se naziva sela u kojemu se nalazi kola te sela iz
kojega su Ljuban, Pero i Draga

5. I 6.

svi su tono odgovorili na 5. pitanje

6. je pitanje divergentnoga tipa, nema jedinstvenog odgovora
dvoje uenika nije odgovorilo na pitanje, a ostali su ili u potpunosti ili djelomino tono
odgovorili

14.2. Seoska kola

Neki ueniki odgovori:

1.a) nekakav kau, drvena klupa, klupa, klupa u vlaku, veliki

iroki naslonjasvi su tono odgovorili
1.b) velika jutena vrea u kojoj se dri hrana, vrea, vrea s
orasima i suhim ljivama, stvar u kojoj nosimo stvari, vrea za
noenje stvari. svi su tono odgovorili
1.c) puno slonih ljudi koji zajedno rade, grupa ljudi koji zajedno
rade za dobrobit grupe, drutvo kojim upravljaju njezini lanovi,
skupina djece i odraslih u slozi svi su tono odgovorili
1.d) kada stavimo na ruku par cjepanica, pola drva, onoliko
drva koliko mu moe stati na ruku, koliina neega to stane na
jedno rame5 od 6 uenika tono odgovorilo na postavljeno
pitanje
1.e) puno ljudi na okupu, publika, gledatelji, publika, skupina
ljudi koji gledaju razne predstave5 od 6 tono odgovorilo na
postavljeno pitanje

 2. Od 6 uenika 3 je odgovorilo c,
odnosno da saperlot nita ne znai, 2
je odgovorilo b, a to je da saperlot
znai psovka, a 1 je odgovorilo d,
odnosno da saperlot znai zadrugar.
3svi uenici su tono odgovorili na
postavljeno pitanje
4 Na postavljeno pitanje pet je
uenika tono odgovorilo. Naziv
grada (Zagreb) znali su svi, a na
naziv sela jedan je uenik umjesto
tonoga odgovora Veliko Selo

 5. i 6 Na peto pitanje svi su uenici

odgovorili tono i prepoznali da se radi o
Peri. Samo je jedan uenik napisao da je uz
Peru promjenu ponaanja doivjela i
Draga.
Na esto pitanje uenici su odgovarali
prilino razliito, a evo njihovih odgovora:
jer je Pero bio poraen, jer je zadrugarima
bilo ao Pere i Drage, zbog snjene oluje,
zato to je Pero shvatio da je ljepe biti
zajednica, nego pojedinac, jer je Pero vidio
koliko je Ljuban dobar i koliko pomae
prijateljima, jer je Ljuban pokazao dobrotu i
Peri.

15. Usporedba rezultata