Professional Documents
Culture Documents
Jakobsons classification
Functions of Legal
Language
1) Producing legal effects by speech acts
2) Transmitting legal messages
3) Reinforcing the authority of the Law
4) Reinforcing the team spirit of the legal
profession
5) Linguistic legislation
6) Cultural tasks
1.1.Speech Acts
Locutionary
Illocutionary
Perlocutionary
1.1.1.Locutionary speech
acts
The actual utterance and its ostensible
meaning, corresponding to the verbal,
syntactic and semantic aspects of any
meaningful utterance
1.1.2.Illocutionary speech
act
The semantic 'illocutionary force' of the
utterance, thus its real, intended meaning;
E.g. promising, ordering someone, and
bequeathing
"by saying something, we do something", e.g.
someone issues an order by saying "Go!; a
minister joins two people in marriage saying,
"I now pronounce you husband and wife; "I
bequeath this watch to my brother," as
occurring in a will
1.1.2.Illocutionary acts
=Performatives
or
"I promise to pay you back.
In these performative sentences, the action
that the sentence describes (nominating,
sentencing, promising) is performed by the
utterance of the sentence itself.
1.1.2.Performatives
Though they may take the form of a typical
1.1.3.Perlocutionary speech
acts
A speech act, as viewed at the level of its
1.1.3.Perlocutionary speech
acts
Unlike the notion of locutionary, which
1.1.3.Perlocutionary speech
acts
Eliciting an answer is an example of
1.2.Felicity conditions
Speech acts successful if they satisfy felicity
conditions
For some performatives the person must have
the authority to do sth: fine, baptize, arrest,
declare war; for some, this is not the case:
apologize, promise, thank
1.2.Felicity conditions
A speech act has to be performed in the correct
manner:
1) in some cases, a procedure has to be followed
exactly and completely (e.g. baptizing);
2) in others, certain expectations have to be met
(one can only welcome with a pleasant
demeanour)
3) a speech act must be performed in a sincere
manner: apologize, guarantee, vow . Effective
only if speakers mean what they say; believe,
affirm - valid only if the speakers are not lying
1.3.1.Semiotics of law
Semiotics investigates the structure of all
semiotic act
Roman law: mancipatio transfer consisting of a
symbolic exchange, in the presence of 5
witnesses, where the acquirer placed his hand
on the person (slave), animal, or good
comprising the object of the act (manus = hand,
capere= take, take hold of); after pronouncing
the ritual words, the acquirer placed a coin on
the plate of the scales to symbolise the selling
price
Communication
Semiotic triangle
Communication
2. Communication theory
Basic elements of communication:
Sender: sends the message
Channel: the medium used to transmit the
message
Receiver: reconstructs the message
Feedback
Communication noise
Communication noise
Communication noise
Environmental noise
Physiological-impairment noise
Semantic noise
Syntactic noise
Organizational noise
Cultural noise
Psychological noise
Environmental noise
Noise that physically disrupts communication,
Physiological-impairment
noise
Physical maladies that prevent effective
Semantic noise
Different interpretations of the meanings of
Syntactical noise
Mistakes in grammar can disrupt
Organizational noise
Poorly structured communication can prevent
Cultural noise
Stereotypical assumptions can cause
Psychological noise
to the law
Through this language, we become familiar
with the content of laws and regulations,
judgments and administrative decisions, briefs
and pleadings of advocates, indictments of
prosecutors etc.
2.1.1.Interference
Obstacles, loss, distortion, and noise
Examples: mistaken address, disappearance
2.1.1.Interference
Information loss: diminuition or impairment of
2.1.1.Interference in legal
communication
Examples: an application sent to an authority
lacking competence
A message may be delayed too long in
transmission, preventing delivery of a
summons to the defendant before the deadline
Correct understanding of a message often
presupposes that the recipient has sufficient
prior knowledge of the matter
Problems in relations between lawyers and lay
individuals; in communication between lawyers
from two or several countries
2.1.1.Interference in legal
communication
Incomplete, unintelligible, or equivocal nature
of the message
Change of information during transmission
Signals that impede the message
The recipients negative attitude
2.1.1.1.Incomplete Message
Examples: witness statements imperfectly
2.1.1.2.Hermetic message
Communication fails because the message is
hermetic
A legal message sometimes formulated in such a
way that a lay individual can hardly understand it
Archaic or foreign vocabulary can impede
understanding of the message
Contagious effect of unintelligible words: the text
as a whole becomes unintelligible
From the standpoint of citizens legal terminology is
abstract, and therefore obscure
2.1.1.2.Hermetic Message
Paradoxically, foreign terminology can also improve
2.1.1.2.Hermetic Message
EU: a centralized legislative system based on
regulations and directives - required to ensure
smooth functioning
EU legislation translated into all the official
languages
EU legislation reflects the traditions of larger
countries; often difficult to understand for
smaller countries with different traditions, in
spite of the fact that it is translated into their
languages
2.1.1.2.Hermetic Message
Prime importance the question of who
2.1.1.3.Ambiguous message
Natural language often allows two or more
2.1.1.3.Ambiguous message
It is not enough to clarify the goal sought by
2.1.1.4.Mutation of Message
Content in Transit
A witness statement can be recorded not only
2.1.1.4.Mutation of Message
Content in Transit
Latin America in the colonial period: statements by
noise
The hubbub of the public present in the
courtroom may hamper communication
Another type of noise over-long
documents containing, apart from important
information, irrelevant information that tires
the reader
2.1.1.6.Negative Attitude of
Recipient
The problem of rhetoric: art of persuasion
A convincing presentation: well constructed;
2.1.1.6.Negative Attitude of
Recipient
The power of the word reinforced by
3.2.Understanding and
memorising legal rules
In ancient societies: specific individuals
3.4.Understanding and
memorising legal rules
Complex modern society presupposes rules that
3.6.Declarations of fundamental
values
Constitutions: equality, rights of citizens
The importance of use of language in creating
3.7.Textual style
French legal language petrified by 16th c:
3.8.Personal Commitment by
the Citizen
Oath the instrument through which it was
3.8.Personal Commitment by
the Citizen
Soldiers of the imperial Austrian army took
categorical
Laws do not contain justifications and they do
not aim to edify
The style of legislative acts expresses the
States perception of its power: verbs that
give orders or prohibitions
legal language
Language of legal scholars and advocates
different; it aims to convince the reader or
listener
Abundance of argument typical of the latter
language, and coherence of the text is
ensured by words expressing a conclusion,
such as thus, therefore
Many quotations (metalanguage)
and enjoin
In the Middle Ages: according to Bavarian law, the
claimant was supposed, while reciting the formula of
the claim, to touch the defendant with a walnut
branch, a traditional magical object
Magic of numbers (7: God created the world in 7 days)
In France: Special criminal court: 7 judges; mandate
of the President: 7 years; limited company: 7
members; 7-day term important for conclusion of
contracts
(opening of sittings)
Doorways and walls of courts decorated with
Latin adages
Latin documents Latin maxims
3.15.Overcoming judicial
uncertainty
The official role and solemn, ritual language
expresses emotions
Subjectivity, fantasy, comedy: strengthens
group ties between lawyers
Institutional jargon
Swedish
92.5% Finnish speakers, 5.7% Swedish
speakers
Many Finns bilingual; Swedish obligatory in
Finnish schools
Swedish in Finland under strong Finnish
influence
Kingdom of Sweden
Adopted Swedish legal culture
Swedish gaining ground in Finland
Finnish speakers who gained entry to the
higher social classes adopted Swedish
Swedish-speaking population lives in the
coastal towns, intermingled with the Finnishspeaking population
The sole official language - Swedish
of ordinary language
Middle Ages rules of orthography of the written
language often set by the language of public
offices and courts of law, representing the
countrys central power
France: the royal chancellery and the parlements
greatly contributed to establishing the grammar
and vocabulary of the French language;
legislative style influenced the style of ordinary
language
15th c. B.C.
Spoken language changes over time
In Greece, a variant based on classical Greek
used as a written language
With the war of liberation against Turkey in
19th c. the need to create a modern national
language
Legal Greek
Kathaverusa, based on a purified form of
Transition to Demotic in
Practical Lawyering
Kathaverusa legal language of Greek after
independence
Documents drawn up in Demotic considered
void by courts
Constitution, major codes translated into
Demotic
After 1967 Kathaverusa reached its peak; the
military government backed up this variant;
with the fall of the military government, the
position of Kathaverusa weakened
Transition to Demotic in
Practical Lawyering
1975 Constitution no provisions on the
official language
Supporters of Demotic linked the use of
Demotic to the principles of equality
The use of Demotic spread in courts and
legislation
Conclusion
The objective according to which the written