Divulgar o vulgarizar.

El problema del lenguaje

Jornada sobre la Enseanza y la
Divulgacin de la Qumica y la Fsica
UPM Madrid 12-7-2012
Claudi Mans
Departamento de Ingeniera Qumica
Universidad de Barcelona

Polisemias
El lenguaje cotidiano y el lenguaje cientfico usan los
mismos trminos con distinto valor.
la fsica tiene muchos trminos comunes: fuerza, energa,
potencia, trabajo, calor, velocidad, aceleracin, masa, peso, dioptra,
y muchos ms.
la qumica tiene menos: concentracin, composicin, pH,...
el trmino energa: ms de 35 significados distintos

La misma lengua, pero distinto lenguaje

1. "

Qu calor hace aqu !"

2. "En las condiciones del entorno actual mi hipotlamo

detecta que estoy recibiendo un elevado caudal de energa

calorfica - convectiva y radiante- que se acumula en forma
de energa interna en mi sistema corporal."

Solo los expertos comprenden los chistes

1. Chiste para matemticos:

Hay 10 clases de personas:
las que comprenden el lenguaje binario
y las que no.

2. Chiste para qumicos:

Se vende benceno
Se alquila tolueno

3. Chiste para fsicos:

Por qu los fsicos cunticos no hacen
nunca el amor?
Porque cuando encuentran el momento,
no pueden encontrar la posicin.
Y cuando encuentran la posicin no
pueden encontrar el momento.

Elemento qumico
concepto modelo:
el tomo de cloro
conjunto de tomos con el
mismo nmero de protones
estructura electrnica
base de conceptos de in,
enlace, etc.

sustancia real:
el cloro
elemento diatmico
puntos de fusin y
ebullicin
estado fsico

Los diccionarios no ayudan

Muchos trminos del mismo campo requieren referencias circulares porque
forman parte del mismo sistema
"tomo: Cantidad menor de un elemento qumico que tiene existencia
propia y se consider indivisible. Se compone de un ncleo, con
protones y neutrones, y de electrones orbitales, en nmero
caracterstico para cada elemento qumico "
"Molcula: Unidad mnima de una sustancia que conserva sus
propiedades qumicas. Puede estar formada por tomos iguales o
diferentes."
"Elemento: Sustancia constituida por tomos cuyos ncleos tienen el
mismo nmero de protones, cualquiera que sea el nmero de
neutrones."
Cmo abordar la divulgacin o la docencia:
partir del lenguaje del otro
aproximacin histrica
progreso en espiral en aproximaciones sucesivas
repeticin ao tras ao con lenguaje progresivamente ms elaborado

Composicin
La mayonesa est compuesta por huevo, aceite, sal y
vinagre.
La sal est compuesta por cloro y sodio.
El tomo de sodio est compuesto por 11 protones y 12
neutrones en su ncleo, con 11 electrones orbitando.
"Compuesto por":
obtenido por mezcla fsica de ingredientes.
obtenido por reaccin qumica, real o posible.
constitudo por, formado por.

El teorema de Hawking
"Por cada ecuacin se reduce a la mitad
el nmero de lectores

Lf = Li /2n
El teorema de las Mil y una Noches

La comprensin de un texto es

inversamente proporcional al nmero

de parntesis que se van abriendo

U N IV E R S IT A T D E B A R C E L O N A

B
http://www.investigacionyciencia.es/13000037/...
...Artificial_naturalmente.htm
http://cmans.wordpress.com

www.angel.qui.ub.es/mans
cmans@ub.edu