MTODOS

ETNOGRFICOS
Antropologia lingustica

Introduo
Os

antroplogos linguistausam mtodos

da etnografia tradicional, como a
observao participante e o trabalho
com falantes nativos, para assim,
constar seus comentrios interpretativos
sobreo material comunicativo que
coletam.
Esses mtodos vem se integrando com
as novas formas de documentao de
prticas verbais, usados por exemplo na
sociolingustica, na AD...

O que uma etnografia?

a descrio escrita da organizao

social, as atividades, os recursos
simblicos e materiais, e as prticas
interpretativas que caracterizam um
grupo de indivduos.

Qualidades
Uma

habilidade para voltar e distanciarse, a gente mesmo, das reaes

imediatas e condicionadas culturalmente,
com o objetivo de conceder um grau
aceitvel de objetividade.
A inteno de conseguir uma definio
suficiente ou empatia com os membros
do grupo, para poder obter uma
perspectiva interna, o que os
antroplogos chama o ponto de vista
mico.

importante tentar controlar ou colocar

entre parentesis o prprio juizo de valor.
Mudar o familiar pelo estranho e o
estranho pelo familiar.
O equilibrio entre ser sensvel e tornarse adivinho o reconhecimento que a
escritura etnogrfica implica a
compreenso de diversos pontos de
vista, s vezes contraditrios e otras
vezes complementar.
Ou seja, um estilo de pesquisa que
dialoga entre entre diferentes vozes ou
pontos de vista.

Antropologia dialgica
Para

Tedlock a maior parte das etnografias,

geralmente se esquece de incluir um estudo
explcito e uma documentao das prticas
dialgicas das quais nasce a descrio;
A esse tipo de prtica ele chama de
antropologia analgica e prope uma
antropologia dialgica, que d aos leitores
um acesso mais direto forma em que os
membros representam suas prprias aes.

Indivduos em comunidade
O

fato de centrar-se em um grupo no

significa que nele exista uma
homogeneidade cultural.
Apesar de que no existe uma
comunidade onde todo mundo fale a
mesma lngua ou o mesmo dialeto, os
etngrafo continuam a busca por
modelos, como configuraes da
conduta dos indivduos, em suas
descries ou processo interpretativos.

Semelhanas e diferenas
Se

o etngrafo segue a sugesto de Wallace,

(1961) vendo a cultura como organizao da
diversidade, tentar coodenar as aes
apesar das diferenas dos membros da
comunidade.
Porm, se o etngrafo tenta descrever uma
definio de cultura na qual seus membros a
compartilham mais ou menos igual, se
concentrar nos hbitos comuns e tentar
ignorar as diferenas que atribui a variaes
irrelevantes de um modelo bsico.

etngrafo se diferencia dos outros

estudiosos por pretender aproximar-se
tanto quando possvel eticamente, da
experincia cultural dos sujeitos.
Eles convivem durante um longo
periodo de tempo com as pessoas que
pretendem entender, observando no
trabalho, na hora da comida, a forma
de brincar, de falar, de rir, etc...
A observao de uma comunidade
acontece no interior das coisas, ou
seja, participando nesses eventos:
chama-se observao participante.

 Antes

de ser um produto ( o texto

escrito), a etnografia uma experincia
ou processo. (participar da vida social de
um grupo determinado).
O interesse pela constituo da sociedade
e da cultura, para isso o pesquisador deve
fomentar o mximo contato com os
indivduos que estuda e seu meio.
H uma grande preocupao com a
credibilidade da informao que obtm e
a exatido do que as pessoas falam, para
garantir que as descries sejam
precisas.

Etngrafos como mediadores

culturais
Comearam

a reconhecer que atuam

como mediadores de culturas de duas
formas:
Os que estabelecem sua disciplina e
orientao terica particular.
As pessoas que estudam e vivem com
eles, que tm sua prpria opinio sobre o
que deveriam fazer no trabalho de
campo e como se comportar.

 Segundo

Myes (1986) necessrio

aprender a olhar e escutar, no
precisa perguntar o significado de
algo, mas prestar ateno em seu uso.
Como observadores participante
aprendemos a fazer pronsticos sobre
o efeito que produz um determinado
ato (incluindo palavras).
Devemos nos localizar no tempo e no
espao, escolher aonde nos sentar ou
ficar de p e quando estar presentes.

 Para

os antroplogos linguistas os
sujeitos devem falar, com suas vozes e
corpos, devem contar as histrias
habituais da sua vida cotidiana.

O que deve ter uma

etnografia?
Algumas

vises condenavam as
descries parciais e aderiram
etnografia total, assim suergiram relatos
importantes, mas tambm simplicaes
conhecidas.
Sempre alguns aspectos da cultura eram
ignorados, s vezes por pensar que no
precisavam de uma pesquisa especial.
A lngua quase sempre era um desses
aspectos classificados como resduos.

 Os

antroplogos linguistas adotam

mtodos etnogrficos para ver as
diferentes formas que as comunidades
lingusticas se integram como parte da
cultura dos grupos que estudam.
Com a seleo de atividades sociais
sobre o uso lingustico os antroplogos
linguistas so capazes de produzir
relatos mais precisos da estrutura
lingustica e de seu uso, do que tinham
os antroplogos culturais.

Dois tipos de linguista de

campo
Existem

diferenas importantes entre o mtodo

de trabalho de campo do antroplogo lingusta
e da maioria dos lingustas.
mais variado e rico viver em uma
comunidade de falantes, do que os dados de
uma entrevista com um ou dois falantes
nativos.
Mas a visita de campo pode ser uma desculpa
para usar o falante nativo como consultor
lingustico.
O que interessa aos antroplogos lingusitas
(ver lista)

Observador participante
Tem

vrias:
Participao passiva: tenta no interferir.
Participao completa: pesquisador interage
intensamente como os participantes. Esse
tipo de observao oferece uma grande
oportunidade de experimentar diretamente o
processo que est tentando documentar.
Reconhecer profundamente o que significa
participar e sugere hipteses e novas
perguntas.

 Encontrar

a conduta adequada para

lugar.
Pode ser ficar sem movimento para no
atrair ateno.
Ou parecer ocupado.
Buscar o ponto cego e tentar incomodar
o menos possvel.
s vezes adequado aceitar que
sejamos tratados como convidados ou
ser o centro das atenes.
No tem regras absolutas sobre o
comportamento do observador.

Entrevistas
Para

os atroplogos linguistas a
entrevista poderia ser um instate decisivo
para obter informao cultural que lhes
permita compreender os intercambios
lingusticos objetos de seu estudo.
Apesar de ser teis, raramente as
entrevistas proporcionam a riqueza de
informao necessria para uma anlise
lingustica culturallmente contrastadas.

Ecologia cultural das

entrevistas
Cada

comunidade possui suas formas

de conceitualizar uma entrevista.
Ex: em Madagascar se considera que a
informao um bem escasso e as
pessoas se recusam a repassar
informaes que poderiam ser notcias.
Os pesquisadores devem aprender a
ecologia local do ato de perguntar. (o
que a quem... Principiante ou no)

Classes de entrevistas
Preferem

as orais aos questionrios

escritos.
Igual devem preparar material escrito.
Dependendo da comunidade, seus
membros podem ter confiaa ou no.
As entrevistas dos antroplogos
lingustas tendem a ser menos
estruturadas.

Identificar e usar a lngua

local

importante fazer entrevistas a falantes

nativos sobre gnero de fala ou estilos de
fala, alm de ter uma experincia mais direta
de todos os eventos nos que participam os
membros da comunidade.
Isso melhor quando o pesquisador est
familiarizado com a lngua nativa para
entender o que acontece sem necessidade de
interprete, que muitas vezes, pode ter uma
viso diferente.
Significa respeito e aprezo pela tradio da
comunidade.

Escrever a interao
No

tem etnografia sem escritura.

Antroplogos lingustas depositam grande
confiana nos gravadores de voz e
cmaras de video.
Tambm se usam as notas etnogrficas
junto com os outros instrumentos.
(vantagens das notas, experincias de
estar a).
Mas qualquer processo de documentao
parcial, ou seja, adota um ponto de vista
seletivo.

Anotar quando se grava

As

notas podem acrescentar dimenses

descritivas que no podem ser capturadas
em gravaes de voz nem de video.
As notas tem informaes sobre os
participantes na interao, sua procedncia
cultural, profisso, idade...
Anotar ou desenhar a situao, localizao
das pessoas, alm do que acontece fora da
gravao, fora das cmaras.

Gravao eletrnica
A

possibilidade de deter o fluxo do

discurso e do movimento corporal,
voltar a um ponto especfico e v-lo de
novo, nos permite perceber um
mnimo detalhe captado em um
instante, como um pequeno gesto ou
som de uma pessoa.

A presena da cmara influi na

interao?
Se

levar-mos essa interferncia ao p da

letra chegariamos concluso que seria
melhor no estar ali.
O efeito da cmara o Paradoxo do
observador participante.
Quando observamos influimos em tudo
que vemos, porque os outros seguem
nossa presena e atuam de acordo a ela.
Isso forma parte da atividade de pequisa.
No existe o observador neutral.

Objetivos e tica do trabalho de

campo
Problemas

ticos das gravaes de

interaes.
Alguns defendem a gravao
clandestina sem deixar de reconhecer
as implicaes ticas. (caso de
bbados).
Pedir ajuda a outra pessoa para
transcrever a gravao.

Concluso
Neste

captulo vimos que a

antropologia lingustica oferece uma
mistura nica de tcnicas de gravao
e dimenses analticas para nossa
compreenso das culturas humanas.
Tudo isso por meio da interao
humana.