Mga Simulain

sa
Pagsasaling-wika

Mga Kahulugan
ng
Pagsasaling-wika

"Ang pagsasaling-wika
ay
paglilipat
sa
pinagsasalinang-wika
ng pinakamalapit na
katumbas sa diwa at
estilong nasa wikang
isinasalin.
-(Bernales, 2002).

Ang pagsasalin ay isang

gawaing
binubuo
ng
pagtatangkang palitan ang
isang nakasulat na mensahe
sa isang wika ng gayon ding
mensahe sa ibang wika.
(Peter Newmark, 1988)

Ang
pagsasalingwika
ay
muling
paglalahad
sa
pinagsasalinang
wika
ng
pinakamalapit na natural na
katumbas ng orihinalang
mensaheng
isinasaad
ng
wika,
unay
batay
sa
kahulugan, at ikalaway batay
sa istilo.-- (Eugene Nida at
Charles Taber:1969)

Ang pagsasaling wika ay

pagpapahayag sa ibang wika
ng katumbas na kahulugan sa
isang
wika.
INGLES

(Wikang Isasalin)
Pagsasalinan)
Tagabasa A

Filipino
(Wikang
TagabasaB

Mga Katangiang
Dapat Taglayin ng
sang Tagasaling-wika

1. Sapat na kaalaaman sa
dalawang wikang kasangkot
sa
A.) pagsasalin
Sapat na kaalaman sa gramatika ng
dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin
a)istuktura o ayos ng pangungusap
Ingles

Filipino

Subject + Predicate
Panaguri +
Paksa
Paksa + panaguri

b. Pagpaparami ng pangngalan
mouse -mice
kiss - kisses
datum- data
datus

daga - mga daga

halik- mga halik
datus mga

B. Sapat na kakayahan sa
pampanitikang paraan ng
pagpapahayag

2. Sapat na kaalaman sa
a.Ang pagkakaroon
ng sapat na
paksang
isasalin

kaalaman ay makatutulong para

masapol ang tunay na nais paratingin
ng teksto.
b. Magsaliksik para makatipon ng iba
pang impormasyon para mas lumawak
ang kaalaman na malaking tulong sa
magiging bisa at kahusayan ng salin
c) Kailangang ganap na maunawaan
ng tagapagsalin ang nilalaman at
intensyon ng awtor ng akdang
isinasalin.

3. Sapat na kaalaman sa kultura

ng dalawang bansang kaugnay sa
pagsasalin
Ang wika ng isang bansa ay laging
nakabuhol sa kanyang kultura.
halimbawa :
Filipino
He plants rice.
(palay)
He cooks rice
(bigas)
He eats some rice.
(kanin)

Mga
Nagsasalungatang
Paraan sa
Pagsasaling-wika

1. Salita laban sa Diwa

2. Himig- orihinal laban sa
Himig salin
3. Estilo ng Awtor laban sa
Estilo ng Tagapagsalin

4.Panahon ng Awtor laban

sa Panahon ngTagapagsalin
5. Maaaring Baguhin laban sa
Hindi Maaaring Baguhin

6.Tula-sa-Tula laban sa
Tula- sa-Prosa

Reporter
Hanah Grace Nonan
Jamaica Ambojnon