A.1.

IDIOMA Y
TRADUCCIN DE LA
BIBLIA
1. El Texto
Lo primero que habr que afirmar es que no
poseemos los textos autgrafos.

De hecho, en aquel tiempo eran pocos los que

podan escribir, pocos los que podan comprar
los materiales que dicho sea de paso no
duraban mucho tiempo.
 Por ello, las copias se hacan cuando el original
ya no era legible. Los textos no se desechaban
sino que se guardaban en una sala para ese fin
llamada Genizah, una especie de cementerio
para rollos ya no utilizados.

El texto que hoy tenemos tuvo que pasar por

diversas etapas que se extendieron en el
tiempo.
 Y en stos libros ha quedado consignada la
historia del Pueblo Judo y el Cristiano, sin que
implique que ellos sean libros de historia.

La ciencia encargada del estudio del texto es la

Crtica Textual. Su objetivo es reconstruir la
historia de la transmisin del texto bblico y
reconstruir el texto en su estado original o el
ms cercano posible al autgrafo.
2. EN QU LENGUAS FUE ESCRITA LA
BIBLIA?
La Biblia son 72
libros muy
diferentes, escritos
en tres idiomas
distintos con tres
alfabetos distintos
y tarda 2000 aos
en escribirse
HEBREO

TODO EL ANTIGUO TESTAMENTO

Se escribe de derecha a izquierda
Slo consonantes
No hay preposiciones
Tiene un montn de expresiones que marcan
nuestra teologa
Amn, hijo de David, cordero de Dios
 Las palabras se forman de tres letras de las cuales se derivan los
verbos o sustantivos.

El arameo, por su parte, suplant al hebreo despus del exilio en

Babilonia. Era la lengua oficial de los imperios asirios, babilnico
y persa, aunque luego fue suplantada por el hebreo, sigui siendo
la lengua de mayor difusin en oriente.
ARAMEO
Algunas secciones pequeas del Antiguo
Testamento
Esdras 4,8-6,18; 7,12-26
Daniel 2,4-7, 28.
Gnesis 31,47 (dos palabras)
Jeremas 10,11

Era la lengua popular, en tiempos de Jess

nadie hablaba hebreo
El evangelista Marcos tradujo varias
palabras del Seor Jess que fueron
dichas en arameo, como por ejemplo:
Corbn = Mi ofrenda a Dios (Mr. 7: 11)
Efata = S abierto (Mr. 7: 34)
Eloi, Eloi lama sabactani? = Dios mo, Dios
mo Por qu me has desamparado? (Mr.
15: 34)
 GRIEGO
Todo el Nuevo Testamento Algunos
libros del Antiguo Testamento,
considerados deuterocannicos:
Sircida Sabidura Baruc
1 y v2Macabeos
Judit
Tobas
Algunas partes de algunos libros del
Antiguo Testamento:
Daniel 3,24-90; 13-14
Ester10,4-16,24

Era el ingles de la poca, tambin marca

la teologa: alma Dios, kyrie eleison
El Antiguo Testamento se escribi
casi en su totalidad en hebreo. El
hebreo no tiene muchos trminos
abstractos, utiliza imgenes. El N.T.
se escribi en griego, que era un
idioma mucho ms prolfico y
expresivo y abstracto
Por qu hay que estudiar las lenguas
de la Biblia?
"Las cosas dichas en hebreo no tienen la misma fuerza cuando se
traducen a otra lengua; cosa que ocurre no slo con este libro, sino
tambin con la misma ley, los profetas y los otros libros, los cuales
ofrecen no pequea diferencia cuando se leen en su lengua
original" (Prlogo del libro del Sircida)
Hoy tenemos traducciones modernas muy buenas. Pero una
traduccin siempre es insuficiente. Una traduccin siempre
traiciona, y no termina de ser totalmente fiel (traduttore =
traditore)
Aprender una lengua no es slo aprender palabras; es entrar en
una nueva manera de analizar la realidad. Es una organizacin
de la experiencia humana segn una determinada cultura o una
forma de ver el mundo.
1. QUE SIGNIFICA BIBLIA
Viene del griego = que quiere decir
Biblioteca. Coleccin de libros escrita por
diferentes autores, pocas y estilos literarios.
San Clemente Padre Apostlico- discpulo
de San Pablo fue el primero en usar este
trmino.
Hay quien ve su origen en la antigua ciudad
fenicia llamada , situada en la costa
mediterrnea entre trpoli y Beirut
mencionada incluso en la escritura (Os. 13,
5 y Ez.27,9). Importante por ser centro
comercial y religioso, rico en madera, cobre
y papiro.
Ubicacin antigua Ciudad (Arriba)

Vista de la ciudad actual (Abajo)

San Clemente Romano 4to.

Pontfice de la Iglesia. (90-100)
Conoci personalmente a los
Apstoles.

14
PROCESO HISTRICO
En el siglo primero se escriba sobre
papiros. El papiro se obtena de la
planta del mismo nombre. En el interior
del tallo de la planta existen unos largos
filamentos a partir de los cuales se
elaboraban los papiros utilizados para la
escritura.
PAPIROS

La planta, se corta en tiras y se cruzan.

Luego se escribe sobre las fibras horizontales. Se escriba con
tinta usando pincel o una especie de pluma.

Las tiras se enrollaban y formaban lo que conocemos como rollos

de papiro.
ELABORACIN DEL PAPIRO

Del lat. papyyrus, y este del gr. .

Lmina sacada del tallo de esta
planta y que empleaban los
antiguos para escribir en ella.
Introduccin a la Biblia - Parroquia de San 17
Eduardo 2005
PLANTA DE PAPIRO

Tallos de Papiro
 Palestina conocer luego un material
ms resistente pero ms costoso: las Papiro en formato de
pieles de animales. Rollo

Fueron los persas quienes las

comenzaron a utilizar. La preparacin
del cuero de las ovejas y cabras se
perfeccion en la ciudad de Prgamo
hacia el ao 100 a. C. de all su nombre.
PERGAMINO
Ya en el siglo IV comenz a utilizarse el
pergamino, formado por piel de
animales, las cuales, convenientemente
tratadas, se reducan a hojas finas y lisas.
En un primer momento los papiros se
utilizaban en el llamado formato rollo.
Slo se escriba por una cara y para leer
haba que desenrollarlo hasta el lugar
deseado.
 CDICE
Ya en la segunda mitad del siglo I los
cristianos comienzan a utilizar el formato
cdice, que es como los libros actuales. Se
escribe por las dos caras, encuadernando los
papiros como los actuales libros.
Las ventajas prcticas del formato cdice eran
evidentes: se ahorraba papiro, puesto que se
escriba en ambas caras de las hojas; tena un
formato compacto y a menudo caba en un
bolsillo; era fcil de guardar y tambin de
ocultar en pocas de persecuciones.
COPIAR LA BIBLIA
Antes de la invencin de la imprenta, la
Biblia se copiaba a mano. Se copiaba
de forma muy cuidadosa, y muchas
veces por escribas especializados que
desarrollaron mtodos complejos para
contar palabras y letras a fin de
asegurarse de que no hubiese errores.
Masoretas
Eran escribas judos a quienes se les confi
las Escrituras hebreas (el Antiguo
Testamento) aproximadamente 500-900 d.C.
Ellos desarrollaron un puntilloso sistema para
el conteo de la cantidad de palabras en cada
libro de la Biblia, para asegurarse de que se
copiaran con exactitud. De acuerdo a la ley
juda, cada rollo en que se hallaran errores,
se enterraba.
Textos originales y testimonios del texto

Los papiros, ms que los pergaminos, se deterioraron pronto. Los

rollos y cdices originales, pronto deteriorados por el uso,
hicieron necesarias nuevas transcripciones. Esas transcripciones
se fueron sucediendo con el tiempo, y con ellas los errores de los
copistas.
Por eso la necesidad de una crtica textual.
Los testimonios de los textos son variados:
Directos: reproducen el texto ntegra o parcialmente.
Indirectos: Son aquellos que reproducen slo fragmentos de la
Biblia (SSPP).
 Hasta nuestro siglo, los manuscritos ms antiguos eran del siglo X d. C.
Las ediciones crticas actuales de la Biblia Hebrea reproducen, como
texto base, el manuscrito de Leningrado (B 19 H a) del ao 1008 o 1009
d. C.
En 1896 se descubrieron en una Genizah en El Cairo numerosos
fragmentos de cdices de los cuales el ms famoso es un texto
manuscrito hebreo del Eclesistico del siglo VII VI d. C.
En 1948 se descubren otros manuscritos bblicos en Qumrn. Donde se
encontraron manuscritos de la mayora de libros y se remontan al siglo
II a. C. al I d. C. Mil aos ms antiguos que los que tenamos.
 Versiones y
Traducciones de la
Biblia
Versiones de la Biblia
La palabra "Versin", viene del verbo
"Verter", que significa traducir de un idioma
a otro.
Unos cuantos siglos antes de Cristo, los
judos ya tenan la recopilacin de los
textos bblicos del AT al que ellos llamaban:
Los Escritos, a partir de esas Escrituras se
hizo la primera versin o traduccin a la
lengua griega que tuvo lugar alrededor del
ao 250 a.C., esta versin del AT vino a
llamrsele la "Septuaginta".
 Versin de los Setenta (LXX): Proviene de
una historia contada por Ariteas, de la cual se
puede deducir una versin griega del Pentateuco,
realizada por las comunidades hebreas de la
dispora que no hablaban hebreo, exista en el
siglo III a. C. Prlogo de Siracida se refiere a ella.
La que leyeron los primeros cristianos
ii. Aquila, Snmaco y Teodocin:
Las discusiones entre cristianos y judos se fueron acalorando y
cada vez ms la LXX se fue convirtiendo en la Biblia de los
cristianos. Por lo que fue perdiendo estima entre los judos.

Poco a poco surgieron nuevas traducciones griegas para el uso

de los judos.
 San Jernimo afirmaba que la versin de Aquila trata de dar una
versin palabra por palabra, Teodocin no se diferencia mucho de
los antiguos (LXX). De hecho, es ms literal la versin de Aquila
realizada segn los mtodos de interpretacin rabnica.

Se llega al extremo de que incluso las versiones llegan a ser

ininteligibles.
 Cuando el hebreo fue reemplazado por el arameo como lengua
popular y el pueblo no lo entenda, el lector de la sinagoga hebrea
traduca directamente el texto hebreo, parafraseandolo con el fin
de darle al texto sagrado una interpretacin.

DE AH SURGIR EL TALMUD
De las versiones antiguas del AT, muchas
se realizaron tomando como base el texto griego
de los LXX como:
I.La Vetus Latina del siglo II.
II.Las versiones coptas del siglo III.
III.La armenia siglo V.
IV.La etope siglos IV y V.
V.La gtica siglo IV.
VI.La georgiana siglo V
 Las nicas realizadas sobre el texto hebreo son;
Versin siriaca de la Peshita (a partir del siglo II).
La versin Latina de los libros protocannicos del AT realizada
por san Jernimo (siglo IV) e incorporada despus en la
Vulgata.
PROCESO HISTRICO
La Biblia, es nica por la supervivencia
bajo muchas acometidas implacables.
Durante siglos hubo hombres que
intentaron destruirla y quemarla. Reyes
y csares incluso lderes religiosos lo
consiguieron con celo fantico.
PROCESO HISTRICO
Diocleciano, en 303 d.C., orden la
erradicacin de todos los cristianos y su
santo libro. Fue la mayor acometida contra la
Biblia: murieron cientos de miles de
cristianos y casi todos los manuscritos de la
Biblia fueron destruidos. Sin embargo, la
Biblia volvi a emerger rpidamente, y la
irona de la historia fue que, 22 aos
despus, Constantino, en el 1er concilio
ecumnico, elev la Biblia a autoridad
infalible. Asimismo encarg a Eusebio hacer
50 copias de la Biblia a costa del gobierno.
Versiones contmporaneas
(EN CASTELLANO)

Biblia Alfonsina
Fue la primera Biblia traducida al castellano
en el 1280, fue traducida de la Vulgata
Latina. Bajo el auspicio de Alfonso X, el
Sabio, Rey de Castilla y Aragn
Biblia de la Casa de Alba
Se tradujo al castellano en el 1430, el
Antiguo Testamento se tradujo directamente
del Hebreo y Arameo por un rabino judo
llamado Moiss Arragel.
Versin Hispanoamericana (1455)
PROCESO HISTRICO
La Biblia fue el primer libro publicado por
imprenta con caracteres mviles en la
prensa del inventor alemn Johannes
Gutenberg en el ao 1455.
Desde ese ao, se han impreso unos
cuatro mil millones de Biblias y porciones
de ella, rompiendo as el record mundial
en cuanto al libro de mayor tirada
impreso en el mundo.
 er g
enb
u t
s G
n n e
ha
Jo
Traducciones de la Biblia
A medida que la Biblia se fue llevando a otros
pases, se fueron traduciendo e incluso se
crearon alfabetos para ella (godo, crilico)
primer libro escrito en alemn o tuareg

Para el 200 d.C. la Biblia (o porciones) se

haba traducido a 7 idiomas; para el 500, a 13
idiomas; para el 900, a 17 idiomas; para el
1400, a 28 idiomas; para el 1800 a 60 idiomas;
para el 1900, a 500 idiomas; en la actualidad,
a unos 2350 idiomas. Existe tambin en
braille, en la forma de 28 volmenes.
4.USO Y
MANEJO
BBLICO
 SABES QU BIBLIA
UTILIZAS?
TODAS LAS BIBLIAS
SON IGUALES?
EXISTEN OTRAS
BIBLIAS ADEMS DE
LAS BIBLIAS
QU OTRAS BIBLIAS EXISTEN?

Se suele diferenciar entre Biblia catlica y

Biblias protestantes.
Los protestantes, admiten solamente el
"libre examen" es decir, que cada uno ha de
leer e interpretar la Biblia a su manera, sin
necesidad de someterse a la autoridad de la
Iglesia.
En la actualidad hay un acuerdo comn en
la traduccin y se trabaja juntos
 Las Biblias protestantes suelen carecer de
notas y comentarios.
La mayora de ellas suprimen varios libros
del Antiguo Testamento (Sabidura, Judit,.
Tobas, Eclesistico, I y II Macabeos, entre
otros). Son los libros en griego del A.T.
Por qu? lo estudiaremos en el siguiente
tema
PUEDE LEERSE CUALQUIER BIBLIA?

Por poderse...pero lo mejor es

escoger la mejor traduccin
Para evitar esos errores, es bueno
leer Biblias con notas y explicaciones
Preguntas
Pregunta 1
En la raz de la planta de papiro existen
unos largos filamentos a partir de los
cuales se elaboraban los papiros
utilizados para la escritura.

Cierto

Falso
Correcto
 Incorrecto

En el tallo se encuentran unos filamentos de los

cuales se elaboraban los papiros utilizados para
la escritura.
Pregunta 2
Las ventajas prcticas del formato
cdice eran:
se gastaba ms papiro
tena un formato compacto y a menudo
caba en un bolsillo;
no era fcil de guardar
todas las anteriores
Correcto
 Incorrecto

Las ventajas del formato cdice eran: se ahorraba

papiro; tena un formato compacto; era fcil de
guardar y ocultar en pocas de persecuciones.
Pregunta 3
La Biblia fue el primer libro publicado
por imprenta con caracteres mviles en
el ao:
1545
1544
1454
1455
Correcto
Incorrecto

La respuesta correcta es: 1455

Pregunta 4
Los trminos de Antiguo y Nuevo
Testamento slo se empezaron a usar:
a fines del 900 d.C.
a fines del 800 d.C.
a fines del siglo II d.C.
a fines del siglo I d.C.
Correcto
 Incorrecto

La respuesta correcta es: a fines del siglo I d.C.

Pregunta 5
En el 303 d.C., _________ orden la
erradicacin de todos los cristianos y su
santo libro.
Constantino
Diocleciano
Eusebio
Dionisio
Correcto
 Incorrecto

La respuesta correcta es: Diocleciano

Pregunta 6
El AT consta de 39 libros, los cuales
estn divididos en 5 categoras:
Ley, histricos, profticos, profetas mayores,
profetas menores
Ley, histricos, poticos, profetas mayores,
profetas menores
Ley, poticos, profetas menores, profetas
mayores, evangelios
Evangelios, histricos, poticos, profetas
mayores, profetas menores
Correcto
 Incorrecto

La respuesta correcta es: Ley, histricos, poticos,

profetas mayores, profetas menores
Pregunta 7
Los profetas mayores son:
Isaas, Malaquas, Lamentaciones, Ezequiel,
Daniel
Isaas, Jeremas, Lamentaciones, Ezequas,
Daniel
Isaas, Sofonas, Lamentaciones, Ezequas,
Daniel
Isaas, Jeremas, Lamentaciones, Ezequiel,
Daniel
Correcto
Incorrecto

La respuesta correcta es: Isaas, Jeremas,

Lamentaciones, Ezequiel, Daniel
Pregunta 8
Los apstoles alimentaban
espiritualmente a los fieles mediante
cartas, segn los problemas que iban
surgiendo. Este fue el origen de
_________.

Evangelios
Pentateuco
Libro Histrico
Epstolas
Correcto
 Incorrecto

La respuesta correcta es: las epstolas

Pregunta 9
Romanos, Galtas, Filipenses, Tito,
Filemn, pertenecen a:

Cartas paulinas
Evangelios
Histricos
Cartas generales
Correcto
 Incorrecto

La respuesta correcta es: Cartas paulinas

Pregunta 11
Nuestra Biblia consta de 72 libros que
fueron escritos durante:
1,600 a.C. hasta 100 d.C.
1,700 a.C. hasta 200 d.C.
1,500 a.C. hasta 200 d.C.
1,500 a.C. hasta 100 d.C.
Correcto
 Incorrecto

La respuesta correcta es: 1,500 a.C. hasta 100 d.C.

 Escudriad las Escrituras;
porque a vosotros os parece
que en ellas tenis la vida
eterna; y ellas son las que dan
testimonio de m.
Juan 5:39
Nueva evangelizacin 3 tema 2 apartado 4