LRICA LATINA MEDIEVAL JAVIER ALCIDES MARTNEZ

SAN AGUSTN
En la bsqueda de la sustitucin de la mtrica clsica, San Agustn experiment el verso libre.
Creme.
(fragmento)

Cuando la muerte venga a romper las ligaduras

como ha roto las que a m me encadenaban,
cuando llegue un da que Dios ha fijado y conoce,
y tu alma venga a este cielo en que te ha precedido la ma,
ese da volvers a verme,
sentirs que te sigo amando,
que te am, y encontrars mi corazn
con todas sus ternuras purificadas.
 PANGE LINGUA (CANTA O LENGUA)
SANTO TOMS DE AQUINO (1225-1274)
LATN ESPAOL
Pange, lingua, gloriosi Canta, oh lengua,
Crporis mystrium el misterio del glorioso
Pero otros maestros descubrieron
Sanguinsque pretisi, cuerpo y de la Sangre preciosa
la rima. El primero fue
Quem in mundi prtium que el Rey de las naciones
Comodiano de Gaza, en el siglo
Fructus ventris genersi Fruto de un vientre generoso
III. Lstima que la patrstica de
Rex effdit gntium. derram en rescate del mundo.
Migne no es accesible en nuestro
Nobis datus, nobis natus Nos fue dado, pas, para ver sus ejemplos.
Ex intcta Vrgine, nos naci de una Virgen sin mancha; Vemos ac los versos latinos de
Et in mundo converstus, y despus de pasar su vida en el Sto. Toms, ya con rima bien
Sparso verbi smine, mundo, definida.
Sui moras incoltus una vez propagada la semilla de su
Miro clausit rdine palabra,
Termin el tiempo de su destierro
Dando una admirable disposicin.
 SANTO TOMS DE AQUINO
Verbum supernum prodiens
Nec Patris linquens dexteram,
Ad opus suum exiens
Venit ad vitae vesperam.
In mortem a discipulo
Suis tradendus mulis,
Prius in vit ferculo
Se tradidit discipulis.
Quibus sub bina specie
Carnem dedit et sanguinem;
Ut duplicis substanti
Totum cibaret hominem
El Verbo que viene desde lo alto
y que no abandona la derecha del Padre,
que sale a (realizar) su obra,
ha venido al atardecer de la vida.
Quien por su discpulo a la muerte
sera entregado a sus enemigos.
Antes como comida de vida,
se entreg a los discpulos.
A ellos, bajo doble especie
dio (su) carne y sangre
para que en esta doble sustancia
se alimentara todo el hombre
GONZALO DE VERSEO
Del latn pas la rima a los primeros
poemas del romance castellano.
La madre padosa que nunqua falleci
a qui de corazn a piedes li cadi,
el ruego del su clrigo luego gelo udi:
no lo meti por plazo, luego li acorri.

La Virgo glorosa, madre sin dicin,

aparecio'l al obispo luego en visn;
dxoli fuertes dichos, un brabiello sermn,
descubrili en ello todo su corazn.
LOS MILAGROS DE NUESTRA SEORA, FRAGMENTO.
EL ARCIPRESTE DE ITA
EL LIBRO DEL BUEN AMOR, FRAGMENTO.
Con pase con seguranza es buena la poblesa,
Al rico temeroso es poble la riquesa,
Siempre tiene recelo con miedo tristesa,
La pobredat alegre es segura noblesa.

Mas vale en convento las sardinas saladas,

Et faser Dios servisio con las dueas honradas
Que perder la mi alma con perdisses assadas,
Et fincar escarnida com otras deserradas
MO CID
GRACIAS POR SU ATENCIN