Professional Documents
Culture Documents
HISTRIA E
O RICARDO III DE
SHAKESPEARE
RICHARD
(Act I Scene 1)
A PEA: RICARDO III
RICARDO
Traduo de J Soares
OS FATOS: O QUE REALMENTE ACONTECEU ?
As peas de Shakespeare no
somente confundiram nossa
compreenso sobre o sculo XV
por canonizarem uma interpretao
corrente no perodo Tudor; elas
tambm direcionaram seriamente
ao erro sobre o que realmente
aconteceu.
UMA VIDA,
VRIAS
HISTRIAS.
(Quem
Shakespeare?)
INTRODUO A
SHAKESPEARE
(Cf. Park Honan. Shakespeare. Uma vida. So Paulo: Companhia das Letras, 2001, p. 75.)
O ensino da retrica
no tempo de Shakespeare
As cinco faculdades do orador: inveno,
disposio, elocuo, memria e pronncia.
Devemos falar numa linguagem que faa
todo o possvel para colocar o acontecimento
em questo diante dos olhos de nossos
ouvintes- Ccero
O orador mais capaz de evocar mentalmente
essas imagens das coisas que revelar ser, de
longe, o mais poderoso na produo de efeitos
emocionais- Quintiliano.
RETRICA
Arte de persuadir.
Etos e patos: o carter do orador e a emoes do
pblico.
Razo e sentimento inseparveis.
Docere - Delectare - Movere (Ccero).
Docere: instruir/ argumentativo.
Delectare: agradar/ dar prazer.
Movere: Comover/ impressionar.
Funes da retrica: persuasiva, hermenutica,
heurstica.
Persuasiva: convencer (Retrica).
Hermenutica: compreender (Gramtica).
Heurstica: descobrir/inventar (Diltica).
Os anos de desenvolvimento
1582-1595
Casou-se com Anne Hatha Way em
27/11/1582, aos 18 anos, ela aos 25.
Ela estava grvida de Suzanne, nascida em
maio de 1583.
Mestre-escola em Stratford-on-Avon.
Mais dois filhos, gmeos: Hamnet e Judith,
nascidos em 02/02/1585.
Abandonou - provavelmente em 1585 - mulher
e filhos.
1585-1592: perodo sem registros.
1592: ator em Londres.
De Joo Ningum a Shakes-scene.
Os primeiros anos de Londres
1588-1598
As primeiras peas: A Comdia dos Erros e
Dois Fidalgos de Verona (c. 1593).
Os poemas Rapto de Lucrciae Vnus e
Adonis - 1593/94.
Entra, ou trabalha, na companhia de Burbage,
no Lord Chamberlains Men, e no Rose de
Philip Hewslowe.
Peas histricas (1592-1599): Henriques e
Ricardos.
Os grandes autores do perodo: Kit Marlowe
(1564-1593) e Thomas Kyd (1558-1594).
O sucesso nas comdias e tragdias.
1596: o pai reabilitado, com braso e ttulo.
O novo, e moderno, teatro: The Globe.
Globe Theatre
Fundado em 1599, o maior e mais confortvel teatro
de Londres na poca de Elizabeth I.
Capacidade: 2000 pessoas.
Proprietrios: Richard Burbage, Will Kemp, Lord
Chamberlains Men e...William Shakespeare.
Primeira pea de Shakespeare montada no Globe:
Jlio Csar, em 1599.
Lema: Totus mundus agit histrionem.
O mundo todo um palco.
Incndio em 1613, aberto um ano depois.
Fechado em 1642 pelos puritanos.
Reconstrudo, e reinaugurado, em 1999.
Hoje: The International Shakespeare Globe Centre.
Os anos de apogeu
1596-1606
O apogeu, o sucesso, o dinheiro.
Romeu e Julieta- 1595/96.
As comdias: Noites de Reis, Muito Barulho
por Nada, Como Gostais - 1597-1603.
As peas histricas: Jlio Csar e Henrique
V - 1599.
A morte do nico filho: Hamnet, em 1596.
A obra-prima: Hamlet - 1599-1601.
Otelo- 1604. Rei Lear- 1605.
1603: morte de Elisabeth I.
Sobe ao trono James I, dinastia Stuart.
Para o novo rei no dormir: Macbeth - 1606.
O caminho de volta
1607-1616
A pea histrica da maturidade: Coriolano -
1607/08.
A comdia testamento: A Tempestade- 1611.
Escreve peas em co-autoria com John
Fletcher: Henrique VIII (1613) e Dois Nobres
Parentes(1614)
William Shakespeare morre em 23 de abril de
1616. Sepultado na igreja de Stratford.
Testamento: propriedade a Susanne, 300 libras
a Judith, doaes a atores e a segunda cama
a ex-mulher Anne Hath Way, que viveu mais
sete anos.
Post-mortem - 1616- 1623
O epitfio, atribudo a ele mesmo:
Bom amigo, por amor de Jesus abstende-vos./De escavar a
terra aqui contida./ Abenoado o homem que poupa estas
pedras./E amaldioado aquele que tocar os meus despojos.
O primeiro monumento: busto de Shakespeare -
Igreja da Santssima Trindade, Stratford-on-Avon -
1623.
Publicao do The First Folio, obras completas,
peas e poemas, com apresentao de Ben Jonson,
em 1623.
Em 1765, Samuel Johnson publica as obras de
Shakespeare com um prefcio que considerado um
dos maiores ensaios de crtica de todos os tempos.
Who is Shakespeare?
Quem Shakespeare?
Who is Sakespeare? ...
Literalmente, um homem de seu tempo.
Que conseguiu elaborar metforas e mitos,
Imitar sem copiar seus modelos,
Ultrapassar a dimenso do tempo/espao.
Alcanar perenidade e universalidade.
Sendo, e pertencendo, histria, portanto.
...Alls well that ends well...
Quem Ricardo III da
pea de Shakespeare?
Um personagem ficcional.
A pea foi escrita entre 1592 e 1593, aps
Shakespeare ter concludo as trs peas sobre
Henrique VI.
A base pode ter sido livro de Thomas More: The life
of Richard III (1513).
No livro, Ricardo III descrito como vilo e
fisicamente deformado, corcunda, associando sua
condio fsica ao seu carter...
RICARDO III, A PEA
(Conforme Harold Bloom)
O certo que Ricardo III um mestre da pardia
faz pardia a Marlowe, s convenes cnicas e a si
mesmo.
Eis o segredo de seu irresistvel fascnio, o grande
poder que o personagem exerce sobre o pblico e
sobre os demais integrantes do drama no qual est
inserido uma mistura de fascnio e terror,
elementos indistinguveis no sadomasoquismo em
que o personagem seduz Lady Anne, cujo pai e
sogro ele mata.
(Harold Bloom. Shakespeare, a inveno do humano. Traduo de Jos Roberto
OShea. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000, pg. 100.)
RICARDO III, A PEA
(Conforme Harold Bloom)
O prazer sdico como manipula Anne (e outros)
advm de um exagerado naturalismo ctico, em
nada comparvel ao de Montaigne, talvez, ao de
Marlowe.
O ceticismo de Ricardo exclui a piedade; seu
naturalismo nos torna feras.
Embora mais grosseiro do que Iago e Edmundo,
Ricardo o precursor de ambos, especialmente, no
constrangimento de seu triunfo.
(Harold Bloom. Shakespeare, a inveno do humano. Traduo de Jos Roberto
OShea. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000, pg. 100.)
RICARDO III, A PEA
(Conforme Harold Bloom)
...A energia de Ricardo mais que teatral, seu
triunfo se mescla a teatralismo e se torna uma
celebrao de Shakespeare ao teatro e sua prpria
arte, que florescia com rapidez.
Ter inventado Ricardo ter criado um monstro, um
monstro que seria refinado at que Shakespeare
inventasse o humano, em cujo processo Iago, para a
alegria e tristeza de todos, h de desempenhar um
papel absolutamente central.
Harold Bloom. Shakespeare, a inveno do humano. Traduo de Jos Roberto
OShea. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000, pg. 109.)
Os argumentos clssicos na
comdia e na tragdia
Tragdia Comdia
COMDIA
Do grego procisso alegre.
Trs critrios de oposio tragdia:
1. Personagens de condio modesta;
2. Desenlace feliz;
3. Provocar o riso.
Heris inferiores ao pblico, terrenos,
limitados, mesmo que personalidades pblicas.
Motor: quiproc.
TRAGDIA
Do grego canto do bode.
A tragdia a imitao de uma ao de
carter elevado e completo, de uma certa
extenso, numa linguagem temperada com
condimentos de uma espcie particular
conforme as diversas partes, imitao que
feita por personagens em ao e no por meio
de uma narrativa; e, que provocando piedade e
terror, opera a purgao prpria de
semelhantes emoes.
- Aristteles, Potica.
O HUMOR EM RICARDO III
Um super-vilo que se transforma em personagem trgico, mas Ricardo III
pode s vezes ser cmico.
Ricardo III, a encarnao do mal, tem seu aspecto cmico quando ele toma
conscincia de sua prpria iniqidade, da dissoluo de seu ser, do qual fazia o
centro do mundo: Ento, fujamos... O qu? Fugir de mim? Boa razo! Por
qu? Por medo de que eu no castigue a mim mesmo... Quem? Eu mesmo! Bah!
Mas eu me amo!... Por qu? Por um pouco de bem que fiz a mim prprio? Oh,
no! Ai de mim! Eu me execrarei antes pelas abominveis aes que cometi.
Sou um celerado!... Mas, no, minto, no o sou. Imbecil, fala, pois, bem de ti
mesmo... Imbecil, no te adules. Incoerncia, inconsistncias da pessoa, da
identidade, mesmo a mais consolidada, que se dissolve como sonho, que se d
conta que a vida no mais que um devaneio. Meu reino por um cavalo.
Como terminar de forma mais derrisria?
(Georges Minois. Histria do riso e do escrnio. Traduo de Maria Elena O. Ortiz Assumpo. So
Paulo: Unesp, 2003, pg. 314.)
RICARDO III NO CINEMA
Atores que o representaram no cinema
(Otto Maria Carpeaux. Sobre o teatro poltico. In: Ensaios Reunidos. Vol. II. 1946-
1971. Rio de Janeiro: Univercidade Editora/ Topbooks, 2005, pg. 683.)
Quem Ricardo III da Histria?
Em outro texto, Otto Maria Carpeaux foi ainda mais
explcito:
...Shakespeare teve conhecimento apenas fragmentrio e
desfigurado das teorias polticas de Maquiavel.
Nesse sentido criou Shakespeare seu grande
maquiavelista: Ricardo III.
Num livro que fez sensao (Richard III, 1956), o
historiador P. M. Kendall demonstrou (tese que outros j
antes defenderam) que o Ricardo III de Shakespeare no o
da realidade histrica.
(Otto Maria Carpeaux. A poltica, segundo Shakespeare. In: Ensaios Reunidos. Vol. I. 1942- 1978. Rio de
Janeiro: Univercidade Editora/ Topbooks, 1999, pg. 781.)
Quem Ricardo III da Histria?
O rei foi um maquiavelista de verdade, isto , o executor
impiedoso de uma necessidade histrica:
exterminou os resduos do feudalismo para unificar a
nao.
O Ricardo III de Shakespeare , porm, um
maquiavelista no sentido lendrio, isto , um tirano
sangrento, um assassino de intenes diablicas.
Mas no foi Shakespeare quem inventou essa falsa
imagem do rei.
(Otto Maria Carpeaux. A poltica, segundo Shakespeare. In: Ensaios Reunidos. Vol. I. 1942-
1978. Rio de Janeiro: Univercidade Editora/ Topbooks, 1999, pg. 781.)
Quem Ricardo III da Histria?
(...)
Os crticos que pretendem encontrar em
Shakespeare o democratismo ou o
antidemocratismo de tempos mais modernos,
cometem anacronismos.
Mas tampouco tem razo aqueles que confiam,
para a interpretao, nas leituras poltico-histricas
do poeta.
Certo, Shakespeare, como homem de seu tempo e
do seu pas, usa o mito dos Tudors.
Mas quem acredita nesses mitos, no ele, e, sim,
seus personagens.
(Otto Maria Carpeaux. A poltica, segundo Shakespeare. In: Ensaios
Reunidos. Vol. I. 1942- 1978. Rio de Janeiro: Univercidade Editora/
Topbooks, 1999, pg. 781.)
O QUE SABIA SHAKESPEARE?
Shakespeare provavelmente jamais viu
o mar e, como afirmam os antigos
comentadores, jamais contemplou com
os prprios olhos um campo de batalha.
No conhecia a geografia. Punha a
Hungria beira do mar. Proteu toma um
navio para ir de Verona Milo e, pior
ainda, espera a mar! Florena
igualmente, para Shakespeare, um porto
martimo.
- ... impossvel
fazer um Hamlet sem
quebrar os ovos!!!...
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
(ALM DA J CITADA)
FEIJ, Martin Cezar. O Carnaval na Tragdia. Shakespeare e a
cultura popular. Revista FACOM, Ano II, n 3, dezembro de 1997.
HELIODORA, Brbara. O homem poltico em Shakespeare. Rio de
Janeiro: Editora Agir, 2005.
KERMODE, Frank. A linguagem de Shakespeare. Traduo de
Brbara Heliodora. Rio de Janeiro: Record, 2006.
MAQUIAVEL, Nicolau. O prncipe. Traduo de Maria Jlia
Goldwasser. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
NORWICH, John Julius. Shakespeares kings. London: Penguin
Books, 1999.
SACCIO, Peter. Shakespeares english kings. History, Chronicle and
Drama. Oxford: Oxford University Press, 1977.
SPURGEON, Caroline. A imagstica de Shakespeare. Traduo de
Brbara Heliodora. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
BIBLIOGRAFIA
E, CLARO!!!
TODAS AS PEAS DE
SHAKESPEARE,
NO ORIGINAL, SE POSSVEL,
E NAS MAIS VARIADAS
TRADUES!!!