LA REALIDAD LINGSTICA EN

EL PERU

MG.
AMRICO
ALCA
GMEZ
 1. LA INTERCULTURALIDAD

Es el resultado de la unin o fusin de varias culturas

como la aborgenes y occidentales, las cuales han
determinado la expansin de algunas lenguas,
convirtindonos en un pas multilinge (varias
lenguas) y pluricultural ( varias culturas).
 2. LAS LENGUAS EN EL PERU

Desde que hombre peruano se convirti en

sedentario, hizo que en algunas regiones se formen
una serie culturas y estas se expandieran en cuanto a
lenguas.
La lejana de los pueblos por la geografa, hizo que
creciera la incomunicacin entre las comunidades.
 a. b.
Puquina Quechua

c. Proto-aru
 b. Aymara

a. c. Lenguas
Quechua amaznicas

Lenguas
actuales
 3. EL ESPAOL

Es la lengua oficial del pas y hablado por casi todos

los peruanos; teniendo una alta valoracin en la
educacin, difusin de las culturas, desarrollo
cientfico y tecnolgico, etc.
La radio, Prensa escrita y la televisin acelera la
difusin del Espaol.
 4. VARIEDAD DEL ESPAOL EN EL PERU

a. Espaol b. Espaol
Andino Ribereo
Es hablado donde Es hablado en la costa
prevalece las lenguas norte y central y en las
del aymara y quechua; riberas de la selva; se
y en la costa sur del suele notar diferencias
pas. en la pronunciacin.

Ejemplo: Ejemplo:
Qu te llamas? Cmo te llamas?
Era su amiga de Juan Era la amiga de Juan.
 5.EL QUECHUA

Es la primera lengua del Per hasta la llegada de los

espaoles y en la actualidad es la mas difundida.
Segn Gaby Parker y Alfredo Torres hay dos variedades de
quechua:
Sierra Central
Ancash
a. Quechua I

Sierra Sur
Cuzco, Ayacucho,
b. Quechua II Apurmac, Huancavelica
y Puno.
 6. EL AYMARA

Un cuarto de milln de
personas hablan el aymara y
sobre todo en el
departamento de Puno.

El Jaqaru y el Kauki, que

esta dentro del aymara,
ahora esta en extincin.
 7. LAS LENGUAS DE LA AMAZONIA

En la actualidad en la selva se hablan muchas

lenguas y existen once familias de lenguas, de las
cuales se desprenden mas de cincuenta lenguas
nativas.
Las ms conocidas son: aguaruna, amuesha,
amahuaca, bora, cahuapana, cocoma, huambrisa,
huitoto, jibaro, machiguenga, piro, ticuna.
8. PROBLEMTICA DE LAS LENGUAS EN EL PERU

En el Per no slo se habla el espaol sino tambin

las otras lenguas de la zona andina y selvtica y por
ello se presentan los problemas lingsticos porque
no sabemos donde comienza o termina una lengua.
Por ejemplo el espaol pasa a ser una segunda
lengua y as se convierte en bilinge; es decir que
primero aprendi el aymara o quechua y luego el
espaol (hablante bilinge), y por ello existen
problemas en las pronunciaciones.
 Los rasgos peculiares del interlecto, lingsticamente
son:
A. La imprecisin de su vocalismo: confusin de i
con la e. Ejemplo sior, comeda, etc.
B. La dificultad para producir los diptongos: ejemplo
peine, viento.
C. La tendencia a cancelar los hiatos: ejemplo sandiya-
sandia
D. La transferencia del acento: ejemplo pltano-pla
tano.
 9. MULTILINGUISMO

Consiste en hablar muchas lenguas dentro de un

mismo territorio.
La causa para que se d el multilingismo en el Per
es el pluralismo cultural, que son varias culturas con
sus respectivas lenguas.
El multilingismo desfavorece el desarrollo del Per,
porque desintegra la sociedad, obstaculiza la
educacin y contribuye a la desigualdad entre otros
aspectos.
 ACTIVIDADES:

Traduce las siguientes palabras quechuas al espaol:

QUECHUA ESPAOL
ahui Ojos
Senka Nariz
Ari S
Manan No
Wasi Casa, hogar
AYMARA ESPAOL
Camisaraki Cmo estas?
Haniwa No
Quimsa Tres
Hualiki Bien
Paya Dos
 RESPONDE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS:

1. Por qu el Per es un pas multilinge y

pluricultural?

2. Qu solucin dara para eliminar o disminuir los

obstculos que origina el multilingismo al
desarrollo del Per?
3. Es el idioma espaol superior que el quechua y
aimara? Fundamente la respuesta.

4. Crees Ud. que es beneficioso para el Per que se

hablen tantos idiomas y por grupos monolinges
ms o menos grandes?