Mga Simulain at

Konsiderasyon

Created By: Leonardo M. Templo

BSIT II
FIL 2
Introduksyon
Pagsasalin:
Isang pagpapaunawa sa kahulugan ng isang
teksto sa pamamagitan ng paglikha ng isang
katumbas ntiong teksto.

Ito ay isang proseso na nagaganap kahit sa

panahon pa ng mga griyego.
Mga Salik na may malaking
sa epekto sa Gawaing
Pagsasalin:
a. Bawat wika ay nakaugat sa kultura
ng mga taong gumagamit nito.
Ang wika ng isang kultura ang siyang
natatanging wika na may kakayahang
ipahayag ang mga kaisipan ng naturang
kultura.
Halimbawa:
Bigas Rice
Sinangag Fried rice
Kanin Steamed rice
Lugaw Porridge
 b. Bawat wika ay may kani-kaniyang
natatanging kakayahan.

Bawat wika ay may angking Sistema kagaya ng:

palatunugan, palabuuan at sintaksis.

Sa yugto na ito, dapat mong isaalang-alang sa

iyong sarili na kapag ikaw ay nagsasalin hindi mo
dapat bawasan ang orihinal na salin o
dagdagan ang orihinal sa salin.
c. Ang salin ay dapat matanggap ng
bagong mambabasa.

Ito ay nangangahulugang na ang naturang

kaisipan ng orihinal ay kailangang muling
mabuhay sa salin upang maging katanggap-
tanggap ito sa bagong mambabasa.
d. Sa pagsasalin, bigyang-halaga ang
nagbabagong anyo ng wikang Filipino

Ito ay nangangahulugang na ang naturang

kaisipan ng orihinal ay kailangang muling
mabuhay sa salin upang maging katanggap-
tanggap ito sa bagong mambabasa.
e. Sa pagsasalin, isaisip ang pagtitipid
ng mga salita.

May pagkakataon natiyak sa tumbasan ng

mga salita, nagkakaroon ng sobra-sobrang
salita na mamari naming maiwasan kung ang
pangingibabawin ang ay pagiging tapat sa
kaisipan at hindi sa salita.
f. Pahalagahan na ang bawat salita ay
may tiyak na kahulugan kung ito ay
nakapaloob sa isang pahayag.
Ang isang salitang nakapaloob sa isang pahayag ay nagkakaroon ng
ibang kahulugan sa sandaling ito ay nagging bahagi ng isang
pangungusap.

Halimbawa:
-Ang bata ay tumatakbo.
-Tumakbo siya noong nakaraan.
-Mabagal tumakbo ang sasakyan ko.
-Tinakbuhan ako ng katulong ko.
-Tumatakbo ang oras.

Kailangan maging maingat ang tagasalin sa pagtuklas ng kahulugan at

tiyakin na kaniyang iniuugnay ang bawat salitang nakapaloob sa
pangungusap upang matuklasan ang kahulugan.
g. Ang mga daglat, akronim at
pormulang unibersal ay hindi na
isinasalin.

Ito ay tinatanggap na ta hindi na kailangan pang isalin

at sa kadahilanang maari pa itong pagsimulan ng di
pagkakaunawaan kung hahanapan ng katumbas ang
salita.
Mga Konsiderasyon
Bago Magsalin
a. Layunin

Sa pagsasalin, mahalagang malinaw sa tagasalin

ang layunin ng orihinal na teksto upang kanyang
matiyak na ang naturang layunin ay kanyang
malilipat din sa salin.
b. Mambabasa

Dapat malinaw sa tagasalin kung para

kanino ang isasagawang salin.
 c. Anyo

Mayroong ibat ibang tekstong babasahin kung

kayat ibat ibang teksto rin ang maaring isalin.

Kung ano ang anyo ng orihinal na teksto ay ganoon

dapat ang anyo ng salin.
d. Paksa

Dapat kilalaning mabuti ng isang tagasalin

ang akdang nais niyang isalin.
 e. Pangangailangan

Magsalin lang kung kinakailangan at gumawa

ka rin ng orihinal na akda.

Hindi matutumbasan ng isang mahusay na

salin ang isang mahusay na orihinal.
End of Chapter B