VERSIONES

DE LA BIBLIA
 ElAntiguo Testamento, tal como
lo admite la Iglesia catlica,
consta de cuarenta y seis (46)
libros. La lengua original de
treinta y nueve (39) es el hebreo,
con algunos pasajes en arameo
(Gn. 31,47; Jer. 10,11; Dn. 2,4b-
7,28; Esd. 4,8-6,18; 7,12-26). Los
siete (7) restantes, as como
algunos pasajes de Ester y
Daniel, se encuentran en griego.
 El canon de la Biblia hebrea (=
BH), fijado por los judos de
Palestina hacia la era cristiana, es
conservado por los judos
modernos y, en cuanto al Antiguo
Testamento, por las iglesias
protestantes. Slo contiene los
libros hebreos y los pasajes en
arameo antes indicados.

Contiene veinticuatro obras (24)

y est dividida en tres partes.
 La Biblia griega llamada de los Setenta (=
LXX), destinada a los judos de la Dispersin,
comprende, en un orden que vara segn los
manuscritos y las ediciones:
Los libros de la Biblia hebrea traducidos al
griego con algunas variantes, omisiones y
adiciones (importantes en los libros de Ester y
de Daniel).
Algunos libros en griego que no pertenecen a
la Biblia hebrea.
Algunos libros que, aun habiendo sido
utilizados en ocasiones por los Padres de la
Iglesia o los antiguos escritores eclesisticos,
no fueron admitidos por la Iglesia cristiana
(obras apcrifas).
 ElConcilio de Trento, en la
seccin IV, del 8 de abril de
1546, dej establecido el
Canon de las Sagradas
Escrituras para la Iglesia
Catlica, sobre la base de la
Biblia latina o Vulgata (= Vg).
 Versiones de la Biblia
BIBLIA HEBREA BIBLIA GRIEGA
(BH) (LXX)
Ley (tor) Pentateuco
(Pentteujos)
Gnesis (bert = En el Gnesis (Gnesis)
principio)
xodo ([well] emt = xodo (xodos)
Estos son los nombres)
Levtico (wayyiqr [el-mo] Levtico (Leutikn)
= Y llam [a Moiss])
Nmeros (bemidbar = En el Nmeros (Arithmo)
desierto)
Deuteronomio ([well] Deuteronomio
ha]debrm = [Estas son las] (Deuteronmion)
palabras)
 Versiones de la Biblia
BIBLIA HEBREA BIBLIA GRIEGA
(BH) (LXX)
Profetas anteriores Libros histricos
(nebim rionm) (Istorik Bibla )

Josu (Isos) / Jueces (Krita)

Rut (Roth)
Josu (yehuaC) Reinos (Basilein A B C D)
Jueces (ofetm) Crnicas (Paraleipomnn A B)
[Esdras apcrifo (sdras A)]
Samuel ( eml)
Esdras-Nehemas (sdras B)
Reyes (melkm) Ester (Esthr) con fragmentos
propios en griego
Judit (Ioudth) /Tobas (Tbt)
Macabeos I y II (Makkaban A B)
[Macabeos III y IV
(Makkaban C D)]
 Versiones de la Biblia
BIBLIA HEBREA BIBLIA GRIEGA
(BH) (LXX)
Profetas posteriores Poetas y profetas
(nebim ajaronm) (Poitik ka Prophtik Bibla)
Profticos

Isaas (yesacyh) Isaas (saas)

Jeremas (yirmeyh) Jeremas (Ieremas)
Baruc (Baroj) [Actual Baruc 1-5].
Lamentaciones (Thrnoi)
Carta de Jeremas (Epistol Ieremou)
[Actual Baruc 6]
Ezequiel (yejezql) Ezequiel (Iezekil)
Susana (Sousnna) [Actual Daniel 13]
Daniel (Danil) [Actual Daniel 1-12 +
3,24-90 ste ltimo es propio de la LXX]
Bel y el Dragn (Bl ka Drkn) [Actual
Daniel 14]
 Versiones de la Biblia
BIBLIA HEBREA BIBLIA GRIEGA
(BH) (LXX)
Profetas posteriores Poetas y profetas
(nebim ajaronm) (Poitik ka Prophtik Bibla)

Doce profetas Doce Profetas

Oseas (hsac), Joel (yl), Oseas (s), Ams (Ams),

Ams (cms), Abdas Miqueas (Mijaas), Joel (Il),
(cobadey), Jons (yn), Abdas (Abbio), Jons (Ins),
Miqueas (mk), Nahum Nahum (Naom), Habacuc
(najm), Habacuc (Abakom), Sofonas (Sofonas),
(jabaqqq), Sofonas Ageo (Aggaos), Zacaras (Zajaras) y
(sepany), Ageo (jaggay), Malaquas (Malajas)
Zacaras (zekary) y
Malaquias (malk)
 Versiones de la Biblia
BIBLIA HEBREA (BH)
BIBLIA GRIEGA (LXX)
Escritos Poetas y profetas
(kettbm) (Poitik ka Prophtik Bibla)
Salmos (tehillm) Poticos
Job (yb)
Proverbios (mil-elom) Salmos (Psalmo)
Rut (rt) [Odas (da)]
Cantar de los Cantares Proverbios (Paroimai)
(r harm)
Eclesiasts (Ekklsiasts)
Eclesiasts (qohelet)
Cantar de los Cantares (sma)
Lamentaciones (k)
Ester (estr) Job (Ib)
Daniel (dnl) Sabidura (Sofa Salmnos)
Esdras-Nehemas Eclesistico (Sofa Sirj)
(cezr-nejemy) [Salmos de Salomn
Crnicas (Psalmo Salmntos)]
(debar-hayymm)
 Versiones de la Biblia

BIBLIA LATINA (Vg)

Cinco libros de Moiss
(Quinque Moysi Libri)

Gnesis (Genesis)
xodo (xodus)
Levtico (Leviticus)
Nmeros (Numeri)
Deuteronomio (Deuteronomium)
 Versiones de la Biblia
BIBLIA LATINA (Vg)
Libros histricos
(Libri historici)
Josu (Iosue) Jueces (Iudices) Rut (Ruth)
I Samuel (I Regnum) - II Samuel (II Regnum)
I Reyes (III Regnum) - II Reyes (IV Regnum)
I Crnicas (I Paraleipomenon)
II Crnicas (II Paraleipomenon)
Esdras (I Esdrae) - Nehemas (II Esdrae)
Tobas (Tobias) Judit (Iudith) Ester (Esther)
I Macabeos (I Machabaeorum)
II Macabeos (II Machabaeorum)
 Versiones de la Biblia
BIBLIA LATINA (Vg)
Libros didcticos
(Libri didactici)

Job (Iob)
Salmos (Psalmorum Davidicum)
Proverbios (Parabolae)
Eclesiasts (Eclesiastes)
Cantar de los Cantares (Canticum canticorum)
Sabidura (Sapientia)
Eclesistico (Eclesiasticus)
 Versiones de la Biblia
BIBLIA LATINA (Vg)
Libros profticos
(Libri prophetici)
Isaas (Isaias)
Jeremas (Ieremias)
Lamentaciones (Lamentationes)
Baruc (Baruch)
Ezequiel (Ezechiel)
Daniel (Daniel)
Los Doce profetas menores (Duodecim Prophetae
minores): Oseas (Osea), Joel (Ioel), Ams (Amos),
Abdas (Abdias), Jons (Ionas), Miqueas (Michaeas),
Nahum (Nahum), Habacuc (Habacuc), Sofonas
(Sophonias), Ageo (Aggaeus), Zacaras (Zacharias) y