Untersuchungen zur

Variation in deutschen
Dialekten
tefnoaia Maria-Mihaela
Universitt von Bukarest
Fremdsprachen Deutsch A Franzsisch B
 Gliederung
Einfhrung:
Varietten, Varianten, Dialekte, etc.
die deutschen Dialekten
Vergleich zwischen Dialekte und
Hochdeutsch
Zusammenfassung
 Einfhrung: Ein paar
Definitionen vorweg
Variation: Bezeichnet alle systembezogenen
Unterschiede
Varianten: alternative Ausdrucksmglichkeiten
fr ein und dieselbe Sache (z.B. Samstag und
Sonnabend)
Sprachliche Variett: ein durch
auersprachliche Parameter nher definiertes
Sprachsystem, das eingebunden ist in einen
Komplex von Sprachsystemen
(Def. aus: Veith (2005). Soziolinguistik, 2. Aufl., S. 24f.)
 Dialekte (NB: Terminus
technicus Mundart)
Der Ausdruck "Dialekt" wird verwendet und
benutzt seit dem 16. Jahrhundert in europischen
Quellen und kommt vom: -Griechischen dialectos
-Rmischen dialectus
Im Norden ist auch der Ausdruck "Platt" (oder
"Plattdeutsch-niederfrnkischer Ausdruck)
verbreitet. Das bedeutet "verstndlich",
"deutlich.
 Der Begriff "Mundart" war im 17. Jahrhundert als
Synonym fr "Dialekt" aufgekommen.
Im 19. Jahrhundert versuchte Jacob Grimm, zwischen
Dialekt (grorumiger) und Mundart (kleinrumiger) zu
unterscheiden.
Somit liegen also hufig nicht Unterschiede zwischen
Mundart und Standardsprache vor, sondern
Unterschiede zwischen gesprochener Sprache und
geschriebener Sprache.
Z.B. Das Wort Tunnel :Im Sden des deutschen
Sprachgebiets wird die Form Tunell verwendet, betont
auf der zweiten Silbe und nicht mnnlichen, sondern
schlichen Geschlechts.
 Dialekte unterscheiden sich in vielen sprachliche
Merkmale einer bzw. mehrerer linguistischer
Ebenen: Phonetik, Phonologie, Morphologie,Syntax,
Lexik, Semantik, Pragmatik, aber auch Dialekte an
sich (die "Dialektalitt") sind mannigfaltig.
. Die "neue Dialektologie" begreift Dialekte
demgegenber als ein Gesamtspektrum, ein
"Kontinuum :
-Basisdialekt
-Standardsprache
 Aus diesem deutschen Dialektkontinuum heraus haben
sich entwickelt:
-eine niederdeutsche Standardsprache (Amts- und
Schriftsprache);
-das Niederlndische;
-eine hochdeutsche Standardsprache, die
Hochdeutsch oder einfach Deutsch;
-das Luxemburgishe - eine (sich entwickelnde)
Standardsprache.
 Die deutschen Mundarten sind Elemente des
Dialektkontinuums,das sich vom uersten
Norden (Sprachgrenze zum Dnischen) zum
uersten Sden (Sprachgrenze zum
Italienischen) und vom Osten (Sprachgrenze
zu den slawischen Sprachen) zum Westen
(Sprachgrenze zum Franzsischen) hinzieht.
Beispiele deutscher Mundarten
 BRD-Standarddeutsch
Synonyme: Einheitssprache, Hochsprache,
Literatursprache.

Das moderne Standarddeutsch ist eine

Variante des des Hochdeutschen, weswegen
sich fr das " Standarddeutsch"
irrefhrenderweise auch der Begriff "Hochdeutsch"
(im Sinne von Hochsprache) durchgesetzt hat.
 Die Dialekte
Niederdeutsche Mundarten
Das niederdeutsche Dialektkontinuum erstreckt sich
auch ber die Niederlande und den flmischen Teil
Belgiens.
niederlndischen Dialekte =>"Varianten"
niederdeutscher Mundarten
Die niederdeutschen Mundarten (auch "Platt" bzw.
"Plattdeutsch") werden traditionell in
Niederfrnkisch, Niederschsisch und
Ostniederdeutsch unterteilt.
 Es gibt verschiedene Formen zwischen
Hochdeutsch und Niederdeutsch.Die
Verschiedenheit bezog sich vor allem auf die
Vokale;
Durch die Hochdeutsche Lautverschiebung
nderten sich diese Konsonanten: p, t, k

Im Einzelnen ergab sich Folgendes:

a. p> pf oder f/ff
Pann Pfanne, Appel Apfel,Kopp Kopf
griepen greifen , deep tief
apen offen, Schipp - Schiff
 b. t > z oder tz/ss//s
Tung Zunge, Holt Holz
sitten sitzen, Nett Netz
Water Wasser, scheten schieen
natt nass, groot gro, wat was

c. k > ch
maken machen, Dack Dach
breken brechen, ik - ich
 Das Niederdeutsche zeigt also eine ltere
Sprachform.

Niederdeutschen d im Hochdeutschen d ->t

Daal Tal, Disch Tisch, doon tun

raden raten, Schadden - Schatten
 Mitteldeutsche Mundarten
Das Mitteldeutsche umfasst die west- und die
ostmitteldeutschen Mundarten.

Die Grenze zwischen dem West- und

Ostmitteldeutschen
die durch die Verschiebung des anlautenden p zu
f
(z. B. in fert, Pferd) gekennzeichnet
ist, verluft
zwischen Fulda und Werra ber die Rhn.
Westmittteldeutsch
Formen machen und ich mit Lautverschiegnung
von: k -> kch, ch
von p oder pp zu pf
von Aachen und Dsseldorf - ist der Anteil an der
hochdeutschen Lautverschiebung auf die Verschiebung
von westgermanischem t sowie p und k nach Vokal
beschrnkt.
z.B. dorp - dorf
helpen - helfen
dat - das, wat - was
 der Wandel von intervokalischem -d- zu -rr- :
gurres Werrer -> gutes Wetter
ei, oi, ou -> fr mittelhochdeutsch ie, e, uo:
leib - lieb
gout gut

Ostmitteldeutsch
von mittelhochdeutschem e zu a:
[ asn] fr essen
der Wandel von i (auch von entrundetem ) zu :
tsch fr Tisch, hbsch fr hbsch,
drnne fr drinnen
 Oberdeutsche Mundarten

Das Oberdeutsche umfasst das Sdfrnkische

(Sdrheinfrnkische), das Ostfrnkische, das Bairische
und das Alemannische.
Einebung alter Diphthonge( fr das Ostfrnkische):
z.B. das lange a (fr mittelhochdeutsches ei und ou):
baan Bein, baam Baum
Kennzeichen des Bairischen,die alten als Pluralformen
verwendeten Dualformen:
es ihr und enk euch.
 Bairische Kennwrter sind z.B.:
Pfinztag Donnerstag, Ergetag Dienstag
tengg - links, Kirchtag Kirchweihfest
Charakteristisch ist ferner die Aussprache von
mittelhochdeutschem ei als [oa], z. B.
broad breit

Das bairische Dialektgebiet wird in Sd-, Mittel und

Nordbairisch untergliedert.
 Das Alemannische wird meist in Schwbisch,
Oberrhein
Bodensee-, Hoch- ,Hchstalemannisch und auch in der
deutschen Schweiz gegliedert.
Erhaltung der mittelhochdeutschen Langvokale , , iu
[]
z.B. huus - Haus, miin - mein,
hser - Huser
Die deutschen Dialekte der Sdschweizwerden als
Hchsalemannisch zusammengefasst.
Charakteristika:s als [] (schi - sie), Entrundung
zahlreicher Vokale (hiischer Huser) und die Flexion
des Adjektivs auch in prdikativer Stellung.
 Eigenarten der gesprochenen
Sprache
1.Einfachere Struktur

Der Satzbau : ->komplex

->oft nicht mehr unmittelbar
durchschaubar

Gesprochene Sprache: einfachere Reihung

Schriftsprache gesprochene Mundart
Standardsprache (Zrichdeutsch)

Die Musik hat so Die Musik hat so D Musig ht so

laut gespielt, dass laut gespielt, man hat luut gschpilt, me
man sein eigenes Sein eigenes Wort ht sis ige Wort
Wort nicht verstanden nicht verstanden. nd verstande.
hat.
Ich kann nicht Ich kann nicht rein. Ich cha nd ie.
hineingehen.

Die erste Person, Die erste Person, Di eerscht Phersoon,

die ich in Bern die ich getroffen habe won I troffe ha z
getroffen habe, in Bern, Brn,
 Angleichung und Verschmelzung von
Lauten

Jede gesprochene Sprache gleicht Laute an und

verschmilzt sie, das ist im Sprechvorgang angelegt.

Beispiele dafr: -Hochdeutsch

-Mundart

In der Schrift - wo ltere Belege noch

unverschmolzene
Formen zeigen; heute werden diese Formen noch
verwendet.
Schriftsprache gesprochene Mundart
Standardsprache (Zrichdeutsch)

Haben wir noch Hamer noch Zait? Hmmer no Ziit?

Zeit? Knntir geen? Chnder gaa?
Knnt ihr gehen?
die Pflanze diPflanze pPflanze
Schlagen schlaagn schlaa
Senf Smf Smf
Zimmer Zimmer Zimmer
(mhd.Zimber) um um
um (mhd. umbe) empfangen empfange
empfangen
(mhd. entfhen)
Mnnlein Mnndlein Mnndli
 Eigenarten in der Formenbildung
Verb
Standart Zrich- und
Berndeutsch
sie hat getroffen } si ht/het troffe
sie traf sie ht/het troffe
sie hatte getroffen ghaa
sie hatte getroffen (=sie hat getroffen
gehabt)
 Nomen
Standard Zrich- und
Berndeutsch

Haase - Hasen Haas - Hase

Ohr - Ohren Oor - Oore
Brett - Bretter Brtt - Brtter
Maul Muler Muul - Mler
Tisch - Tische Tisch - Tisch
Blume - Blumen Blueme - Blueme

Hund - Hunde Hund -Hnd /

Hung -
Tag Tage Hng
Wagen - Wagen Taag Tg
Wage - Wge
 Pronomen

Standard Zrich- und

(gesprochen) Berndeutsch

du (de) duu du de
dich (di) diich dich di
dir (di) diir dir
der
der (betont) d /d d /
die (betont) d
das (betont) die
daas das
 Adjektiv

Standard Zrichdeutsc Berndeutsch

h

mager - mager - mager -

magerer - megerer - mgerer -
am magersten am megerschte am mgerschte
 Zusammenfassung
Analysen beruhen auf auditiven
Transkriptionen
Phonetik als Hilfsmittel, um Dialektalitt
Festzustellen
Dialektuntersuchungen sinnvoll, da so paralleler
Einfluss von Standardsprache und regionaler
Variett sichtbar gemacht und Entwicklungen
erklrt werden knnen
 Literaturangaben
Internetquellen

Home.Uni-Leipzig.De, 2017 <http://home.uni-

leipzig.de/siebenh/pdf/Siebenhaar_Voegeli_iPr.pdf> [accessed 5
November 2017]

<https://is.muni.cz/el/1421/podzim2008/NJI_03/?fakulta=1421;obdobi=
4463;lang=en> [accessed 5 November 2017]

<https://www.phonetik.unimuenchen.de/~jmh/lehre/sem/ss08/hs08/r
eferate/Kleber.pdf.> [accessed 5 November 2017]
 "Deutsche Mundarten.", Academic Dictionaries And Encyclopedias,
<http://universal_lexikon.deacademic.com/227236/deutsche_Mundarte
n> [accessed 5 November 2017]

Den Mitteldeutschen Auf's Maul Geschaut: Was Steckt Im Dialekt? |

MDR.DE", Mdr.De, 2017 <http://www.mdr.de/kultur/spezial-dialekte-
mundart-mitteldeutschland-100.html> [accessed 5 November 2017]