Professional Documents
Culture Documents
R
La redacción es una actividad compleja y, para
ejecutarla con eficacia, debe seguirse un proceso de tres pasos:
planear, escribir y revisar.
Corrección
Claridad
Concisión
Unidad
Sencillez
Adecuación
Estilo forense
Calidad del texto que consiste en que éste se ajuste a las reglas del
español, es decir, al conjunto de criterios lingüísticos que regulan el uso
considerado recto. Los textos normativos de las academias de la lengua
española son l
),
),
complementariamente,
).
Comprensión fácil del mensaje que se pretende transmitir. Implica
diversos aspectos: ortográficos, sintácticos, semánticos, pragmáticos,
argumentativos. Para redactar con precisión resulta indispensable el
conocimiento del lenguaje común y jurídico.
Consiste en la brevedad y economía de medios en la expresión de
las ideas con exactitud. Toda sentencia debe contener exclusivamente las
razones y palabras necesarias y suficientes para justificar la decisión judicial,
pero no menos. Por tanto, deben evitarse los comentarios, digresiones, palabras
y expresiones innecesarios.
Manifestar las ideas de una manera llana, esto es, sin exponer más de
una idea al mismo tiempo y sin emplear términos ni formas de construcción
rebuscadas, afectadas o rimbombantes.
El uso del lenguaje debe ser el idóneo para que la disposición
contenida en la sentencia se comprenda con facilidad y responda a la autoridad e
imperio del juzgador. Se deben evitar expresiones tales como ³
!
", entre otras, pues el
juzgador ordena, amonesta, apercibe, impone, y además, debe evitarse cualquier
expresión que ponga en tela de juicio su independencia y profesionalismo.
÷
rentro del estilo forense existen ciertas reglas impuestas por la ley o
la costumbre que deben ser respetadas en la redacción de documentos y
resoluciones. Éstas son, entre otras, las expresiones que se emplean al principio de
los párrafos vistos, resultando, considerando) el uso de los verbos y la manera en
que se citan los preceptos legales y jurisprudenciales.
Características de la comprensión:
. Máxima de cantidad: Proporcione toda la información que sea requerida, pero
no más.
. Máxima de calidad: No redacte algo que crea que es falso, ni aquello de lo cual
carezca de pruebas adecuadas.
. Máxima de relación: Sea pertinente, es decir, vaya al grano.
4. Máxima de modo: Sea claro, evite ser oscuro, ambiguo o prolijo, proceda con
orden.
a) Uso incorrecto de los demostrativos ése, éste, aquél, con sus variantes de
género y número). rebe atenderse a la proximidad o lejanía de su antecedente.
b) Empleo de términos o expresiones ambiguas. rebe evitarse que un texto
admita más de una interpretación.
c) Empleo de términos vagos. No es justificado emplear términos vagos, si se
puede manifestar la idea con datos precisos. &
'
#"
(
) !%
Conceptos gramaticales: Oraciones y enunciados
Sintaxis: Parte de la gramática que enseña a coordinar y unir las palabras, para
formar las oraciones.
Estas son reglas generales, las excepciones a estas reglas deben aprenderse
una por una.
R
Mayúscula inicial
Exigido por las reglas de puntuación
No exigidos por las reglas de puntuación nombres propios, nombres comunes
que funcionan como propios, mayúscula de respeto, mayúscula diacrítica
Minúsculas
En todos los casos no previstos para mayúsculas
Conjugación de verbos:
Simples: Compuestos:
Presente este tribunal estima) Antepresente ellos han promovido)
Pretérito su demanda se desechó) Antepretérito el actor hubo alegado)
`uturo el agravio se estudiará) Antefuturo el tribunal habrá resuelto)
Copretérito los actores promovían) Antecopretérito él había manifestado)
Pospretérito los asuntos se resolverían) Antepospretérito él habría ofrecido)
Queísmo y dequeísmo
y, además, Igualmente
y, asimismo, Asimismo
e igualmente, re igual forma
pero, además, re igual modo
pero, asimismo, Por una parte
pero, igualmente, Po otra parte
Por su parte
A su vez
Encima
Es más
Por añadidura
Incluso
Inclusive
re entrada `inalmente
Mejor dicho
O sea
Más bien
Es decir,
rigo
En otras palabras
Nadie ha dicho tal cosa
Esto es
A saber
En otros términos
richo de otro modo Conectores de refuerzo
argumentativo
re otro modo
richo de otra forma
En realidad
En el fondo
re hecho
Sin duda
Es evidente que
Naturalmente
Claro
Lógicamente
resde luego
Por supuesto
No existe ninguna duda
resde luego que sí
Evidentemente
÷
þ
Término medio supuesto jurídico o conducta regulada en la ley)
þ
þ
Término menor caso o hecho concreto)
Término mayor consecuencia que la ley atribuye a la conducta
regulada)
R
`
! ÷ "
!
"!
" ! # #