O QUE MUDA?

Maria de Lurdes Trilho / Isabel Paulos setembro de 2011

CONTEXTUALIZAO
Portugus lngua falada por 240 milhes de

habitantes (180 milhes no Brasil+60 milhes em Portugal, frica e sia): - lngua oficial de Macau; - lngua oficial de alguns pases africanos;

- 30 Universidades com cursos de licenciatura em

portugus, na China; - lngua muito falada em Goa, Damo e Diu.

CONTEXTUALIZAO
At ao momento tm existido duas grafias:

- Brasil; - Portugal e pases africanos.

CONTEXTUALIZAO
1911 1 reforma ortogrfica:

- Facilitar a alfabetizao (desaparecimento do ph e y); - revelia do Brasil (Portugal agiu como dono da lngua); - Brasil no concordou com as decises tomadas (guerra ortogrfica desde ento).

CONTEXTUALIZAO
Brasil supresso das consoantes surdas no articuladas, por questes pedaggicas. mais

fcil as crianas aprenderem a escrever timo, diretor, ao elas no conhecem a etimologia das palavras.

CONTEXTUALIZAO
Ao longo do sc. XX - vrias tentativas

de unificao da ortografia do portugus, desenvolvidas sobretudo pela Academia das Cincias de Lisboa em conjunto com a Academia Brasileira de Letras, mas nenhuma com sucesso.

CONTEXTUALIZAO
1945 - as duas academias chegaram a acordo, numa reunio em Lisboa. - Desse encontro surgiu a chamada Conveno Ortogrfica Luso-Brasileira de 1945. - mais uma vez a parte portuguesa conseguiu convencer a parte brasileira a adoptar os pontos de vista portugueses, nos quais predominava a perspectiva etimolgica.

CONTEXTUALIZAO
Assim, os brasileiros, que h muito tinham suprimido, para maior facilidade de

alfabetizao, as chamadas consoantes mudas ou no articuladas em palavras como "acto", "directo", "ptimo", tinham de voltar a introduzi-las na escrita. Ora isso constitua uma violncia, que o Brasil no aceitou.

CONTEXTUALIZAO
1971
- Alteraes ortogrficas no Brasil (importantes para a unificao ortogrfica entre Portugal e

Brasil): - Supresso do acento em vocbulos como publicamente, unicamente, somente e avozinha, pezinho, sozinho.

CONTEXTUALIZAO
1973

- Portugal ratifica estas mesmas regras de acentuao (assim resolveram-se cerca de 70% das divergncias ortogrficas entre Portugal e Brasil).

CONTEXTUALIZAO
1990

aprovao do Novo Acordo Ortogrfico (Palcio da Ajuda, com a presidncia do Secretrio-Geral da Cultura, Dr. Pedro Santana Lopes, 16 Dez); - Entrada em vigor prevista para 1 Jan 1994, carecendo de ratificao pelos Parlamentos de todos os pases; - Apenas o Parlamento portugus aprovou N.A.O. no entrou em vigor.

CONTEXTUALIZAO
1996

- Com a criao da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa volta-se a discutir o N.A.O. (as actas dessas reunies tinham de ser redigidas em verso portuguesa e do Brasil).

CONTEXTUALIZAO
2004

- Reunio em S. Tom (j com a presena de Timor-Leste);

- Ficou

decidido que o N.A.O. seria implementado desde que houvesse aprovao por parte de trs pases.

CONTEXTUALIZAO
Publicao da Resoluo da Assembleia da

Repblica n. 35/2008 em Dirio da Repblica, 1. srie N. 145 29 de Julho de 2008 assinado pelos Governos de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, S. Tom e Timor-Leste.

CONTEXTUALIZAO
2009 (1 de janeiro) - N.A.O. entrou em vigor no Brasil; 2009 (13 maio) - N.A.O. entrou em vigor em Portugal; 2009-2014 - Perodo de transio e adaptao ao N.A.O.

(Portugal).

CONTEXTUALIZAO
2011-2012

- setembro 2011 - N.A.O. nas escolas; - janeiro 2012 N.A.O. nos organismos pblicos.

1. ALFABETO

passa a ser constitudo por 26 letras (introduo de k, w e y)

As letras k, w, y usam-se em: a) Antropnimos de origem estrangeira e

palavras que deles derivam:

Darwin darwinismo Kant kantiano

As letras k, w, y usam-se em:

b) Topnimos de origem estrangeira e

palavras que deles derivam: Kosovo kosovar Washington - Washingtoniano

As letras k, w, y usam-se em:

c) Siglas, smbolos e unidades de medida

internacionais: Wc (water closet) www (world wide web) kg (quilograma) km (quilmetro)

As letras k, w, y usam-se em: d) Palavras de origem estrangeira de uso corrente: kart windsurf yoga

2. MAISCULAS E MINSCULAS

2.1. Passam minscula

escrever-se

com

a) Os meses do ano:

janeiro, fevereiro, maro, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro.

b) As estaes do ano
primavera, vero, outono, inverno

c) Os pontos cardeais e colaterais: norte, sul, este, oeste, nordeste, noroeste, sudeste, sueste, sudoeste, s-nordeste, s-sudeste, s-sueste, nor-noroeste, nor-nordeste, os-noroeste, os-sudoeste, su-sudeste, su-sueste, su-sudoeste

Se estas designaes se referirem a uma

regio,
maiscula:

escrevem-se

com

inicial

Agora viramos a sul. Passo sempre frias no Sul do pas. Ele um homem do Norte.

d) As designaes usadas para mencionar

algum cujo nome se desconhece ou se

prefere evitar:
fulano, beltrano, sicrano

2.2. Uso facultativo de minscula ou maiscula a) Disciplinas escolares, cursos e domnios do saber:

matemtica ou Matemtica portugus ou Portugus

b) Nomes de vias, lugares pblicos, templos

ou edifcios: igreja de Almada ou Igreja de Almada rua do Alecrim ou Rua do Alecrim avenida da Liberdade ou Avenida da Liberdade torre de Belm ou Torre de Belm

c) Formas de tratamento ou dignidades: santa Rita ou Santa Rita senhor doutor ou Senhor Doutor exm senhor ou Exm Senhor

d) Nomes de livros ou obras, exceto o

primeiro elemento e os nomes prprios

que se grafam com maiscula:
Memorial do convento ou Memorial do Convento A ltima ceia ou A ltima Ceia

O crime do padre Amaro ou O Crime do Padre Amaro

3. Acentos grficos

3.1. Passam a escrever-se sem acento grfico a) As palavras graves com o ditongo tnico oi: asteroide boia espermatozoide heroico jiboia joia

J no se acentuavam palavras com idntico ditongo tnico como dezoito e comboio.

b) As formas verbais graves terminadas

em eem:
crem creem descrem descreem dem deem lem leem relem releem vem veem revem reveem

J no se acentuavam palavras com dupla

vogal, como voo, enjoo,

c) As palavras graves homgrafas de

palavra com vogal tnica aberta ou

fechada:

pra (verbo parar) para (preposio)

para

ex: Para! Vem j para aqui!

Note-se que j no se acentuavam as formas verbais eu paro e tu paras.

plo (verbo pelar) plo (nome) pelo pelo (contrao) ex: pelo!

pelo

Eu tenho um medo de rpteis que me

Pelo que sei, o pobre bicho ficou sem pelo! Foi uma tosquia de arrasar!

3.1. Passam a escrever-se sem acento grfico: pla (verbo pelar) pela pla (nome) pela pela (contraco) ex: Ele tem um medo do pai que se pela. A pela do garoto saltou pela vedao.

Pra (nome) pera Pera (preposio arcaica)

Esta pera docinha! Pera vossa senhoria, mui estreita esta barca (Gil Vicente)

J no se acentuavam palavras como:

acerto (), substantivo, e acerto (), flexo

de acertar;
acordo (), substantivo, e acordo (), flexo

de acordar;
cor (), substantivo, e cor (), elemento da

locuo de cor;
sede () e sede ()

d) Verbo arguir argis, argi, argem arguis, argui, arguem

3.2. Uso facultativo do acento grfico a) Formas verbais terminadas em mos

(pretrito perfeito do indicativo

verbos da 1 conjugao): Ontem andmos ou Ontem andamos

dos

Outrora falmos ou Outrora falamos

H bocado passmos ou H bocado passamos

b) Forma do verbo dar (presente do conjuntivo):

O chefe quer que ns dmos o mximo de ns ou

O chefe quer que ns demos o mximo de ns

c) Nome feminino forma ou frma:

A forma do bolo redonda

ou A frma do bolo redonda.

Mantm-se o acento circunflexo em pde (3 pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo de poder) para distinguir da forma verbal do presente do indicativo (pode):

Ela ontem ainda pde ir ao supermercado

A me logo pode chegar atrasada. Vo adiantando o jantar!

Mantm-se o acento circunflexo em pr para estabelecer a diferena grfica entre esta forma verbal e a preposio por: Se no conseguires pr a estante direita, por favor chama o teu pai!

Mantm-se

acento

circunflexo

nas

formas verbais tm, contm, intervm, entretm, etc, para se distinguirem de tem, contm, intervm, entretm,

respetivamente.

4. Sequncias consonnticas

4.1. Consoantes mudas

So suprimidas as consoantes mudas ou
no articuladas, mantm-se as que so

articuladas. Logo, h vocbulos com as

mesmas sequncias consonnticas cuja ortografia muda e outros cuja ortografia no muda.

MUDA accionar coleccionar direccionar fraccionar leccionar seleccionar

(cc

c)

acionar colecionar direcionar fracionar lecionar selecionar

NO MUDA (cc = cc) faccioso ficcional friccionar, etc

MUDA (c aco coleco direco fraco injeco seleco

) ao coleo direo frao injeo seleo

NO MUDA (c = c)

convico
fico

suco, etc

MUDA: (ct

t)

actual
adjectivo colectivo directo electricidade objecto projecto

atual
adjetivo coletivo direto eletricidade objeto projeto

NO MUDA (ct = ct)

Bactria Compacto Convicto Facto Intelectual nctar pacto, etc

O argumento de que a manuteno de tais consoantes se justifica por motivos de ordem etimolgica no tem consistncia. Vrias consoantes etimolgicas se foram perdendo na evoluo das palavras ao longo da histria da lngua portuguesa, ex:

 objecto, proveniente do latim objectu-,

que at agora conservava o (objet) ou em espanhol (objeto).

c, ao

contrrio do que sucede em francs

 projecto (de projectu-) mantinha at

agora a grafia com c, tal como acontece em espanhol (proyecto), mas no em francs (projet) nem em italiano e (progetto).

 A palavra vitria h muito se grafa sem

c, apesar do espanhol victoria, do francs victoire ou do italiano vittoria.

MUDA (pc
anticoncepcional

c)
anticoncecional

decepcionar
excepcional

dececionar
excecional

recepcionista

rececionista

NO MUDA (pc = pc)

egpcio
npcias opcional, etc

Deixa

de

ter

importncia

origem

etimolgica da palavra, o que importa a forma como se pronuncia. Assim, temos o caso de Egito (desaparece o p) e egpcio (mantm-se o p). o p) e apocaltico (desaparece o p) e apocalipse (mantm-se

Para uma criana que aprende a ler, difcil

perceber que, por exemplo, as palavras

seguintes:
ltima

excepo
se

correco,
da

cuja

slaba

pronuncia

mesma

maneira, se escrevem de maneira diferente

p e c. Logo, houve necessidade de

uniformizar.

MUDA (p acepo adopo

) aceo adoo

decepo
excepo intercepo recepo

deceo
exceo interceo receo

NO MUDA (p = p)
corrupo

erupo
Interrupo

opo, etc

Quando, nas sequncias mpc, mp e mpt se eliminar o p, o m passa a n, escrevendo-se, respetivamente, nc, n e nt, ex: assumpo assuno

peremptrio
sumptuoso

perentrio
suntuoso

MUDA (pt
adoptar baptizar contraceptivo Egipto ptimo susceptvel

t)
adotar batizar contracetivo Egito timo suscetvel

NO MUDA (pt = pt)

adepto
apto eucalipto rapto, etc

Os linguistas explicavam a necessidade da

dupla consoante como necessria para

abrir a vogal anterior, ex: aco, directo.

Mas h outras palavras cuja vogal aberta e nunca tiveram dupla consoante, ex: padeiro, corar, pregar.

Por oposio, tambm havia palavras com dupla consoante, cuja vogal anterior era fechada, ex: actual, actualidade, exactido, tactear. Logo, houve necessidade de uniformizar.

A letra h no tem nenhum valor fontico, logo no vai desaparecer nenhum h com o Acordo Ortogrfico.

4.2. Dupla Grafia

Aceita-se dupla grafia em vocbulos em que se verifica oscilao de pronncia: ceptro ou cetro infeccioso ou infecioso

insecticida ou inseticida
sector ou setor

anteriormente

se

oscilava

em

pronncias
escritos) como:

( e respetivos registos

loua ou loia

louro ou loiro
touro ou toiro, etc

5. Regras do uso do hfen

5.1. Supresso do hfen

a) Formas monossilbicas do presente do indicativo do verbo haver acompanhado da preposio de: hei-de hs-de h-de ho-de hei de hs de h de ho de

Repare-se que j existiam outras formas

do verbo haver + de em que no se

empregava o hfen:
havemos de havero de havamos de, etc.

b) Compostos em que se perdeu a noo de composio manda-chuva pra-quedas mandachuva paraquedas

Outras palavras idnticas j se grafavam

sem hfen:
pontap

girassol
madressilva

c) Palavras formadas por prefixos terminados em vogal e segundo elemento comeado por r, duplica a consoante anti-religioso auto-regulao contra-regra co-responsvel antirreligioso autorregulao contrarregra corresponsvel

d) Palavras formadas por prefixos terminados em vogal e segundo elemento comeado por s, duplica a consoante
contra-senso contrassenso mini-saia minissaia micro-sistema microssistema semi-selvagem semisselvagem

e) Palavras formadas por prefixos terminados em vogal e segundo elemento comeado por vogal diferente, mantm ambas as vogais
auto-estrada extra-escolar intra-sseo autoestrada extraescolar intrasseo

f) Palavras formadas com prefixo co-, mesmo quando o segundo elemento comea por o co-administrao co-organizao co-produtor coadministrao coorganizao coprodutor

Nas palavras formadas pelo prefixo co- em que o segundo elemento se inicia com a letra h, admite-se dupla grafia, com hfen ou uma palavra s, como acontece com co-herdeiro ou coerdeiro, semelhana do que acontece com as palavras formadas pelos prefixos des- e in- os quais se juntam ao segundo elemento sem h, ex: coabitar, coabitao, desumano, inabitvel, etc

g) Palavra + preposio + palavra cor-de-vinho fim-de-semana mulher-a-dias cor de vinho fim de semana mulher a dias

5.2. Manuteno do hfen a) Compostos que designam espcies botnicas ou zoolgicas andorinha-do-mar couve-flor feijo-frade

b) Palavras formadas com os prefixos circum- e pan- quando o segundo elemento comea por vogal, h, m ou n

circum-navegao circum-meridiano circum-hospitalar pan-americano

c) Palavras formadas com prefixos terminados em consoante, quando o elemento seguinte comea por uma consoante igual

hiper-realista super-resistente inter-regional

NOTA:

Se o elemento seguinte comea por uma consoante diferente ou por uma vogal, nunca se usa hfen:
hipermercado superinteressante

d) Palavras formadas com os prefixos ex-, ps-, pr-, pr-, viceex - diretor ps - graduao pr - fabricado pr europeu vice - rei

e) Palavras formadas com prefixos terminados em vogal e com o segundo elemento comeado pela mesma vogal:

contra-almirante anti-ibrico micro-ondas

f) Palavras formadas com prefixos terminados em vogal e com o elemento seguinte comeado por h

anti-hemorrgico anti-heri

DICA FINAL

Passa a ser obrigatria a utilizao do duplo hfen na translineao de palavras que j contm um hfen, ex: anti - / - heri ps - / - operatrio

 Casteleiro, Joo Malaca (2009). Vocabulrio

RECURSOS

ortogrfico da lngua portuguesa.

Porto: Porto Editora. Disponvel online, gratuito, em www.infopedia.pt. Correia, Margarita (coord.) (2010).

Vocabulrio ortogrfico do portugus.

Lisboa: Instituto de Lingustica Tcnica e Computacional, disponvel em: http://www.portaldalinguaportuguesa.org.

 Portugus exato. Porto Editora, disponvel em:

RECURSOS (cont.)

http://www.portuguesexato.pt. Ricardo, Daniel, Guia prtico para perceber o Acordo Ortogrfico.

Disponvel em http://aeiou.visao.pt/guia-pratico-para-percebero-acordo-ortografico=f543282.

Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa

(2009). 5. edio.

Academia Brasileira das consultado on-line em http://www.academia.org.br

Letras.

Pode

ser

RECURSOS (cont.) http://www.portaldalinguaportuguesa.org/

http://www.flip.pt/

Vamos trabalhar um pouco?

1. Completa as frases com uma palavra derivada a partir dos

nomes de base estrangeira sublinhados. Segue o exemplo:
Ex: Em biologia, estou a fazer um trabalho sobre Darwin e o

darwinismo.

kantiana a. Comprei este livro de Kant. A teoria ________________

sempre me apaixonou.

b. Frei Lus de Sousa, de Almeida Garrett, representa bem o texto

garrettiano dramtico _______________.

c.

washingtoniano Um habitante de Washington designado por ______________.

d.

A obra Romeu e Julieta, de William Shakespeare, a mais bela

shakespeareana obra ________________________.

e.

wagneriana Adoro Wagner e toda a obra ____________________.

2. Indica as alneas em que todas as palavras esto

escritas corretamente:

a. b. c. d. e. f. g. h.

otimizar * refletir* opcional aptido* accionar* injeco acepo* convico* direo convicto* fico* friccionar adepto* apto* erupo eucalipto* npcias* afectivo aflio* ato* exato fatura* inspector* proteo

3. Escolhe a opo correta:

3.1. Na frase Eles viajaram at ao plo Norte, a palavra plo (a) no devia ter acento; (b) est corretamente escrita 3.2. Na frase Ontem, caminhmos at ao castelo da Pena, a palavra caminhmos

(a) pode ou no ter acento; (b) est corretamente escrita

3.3. Na frase Os ateus no creem em Deus, a palavra creem (a) devia ter acento; (b) est corretamente escrita

3.4. A palavra jiboia (a) devia ter acento ; (b) no apresenta nenhum erro ortogrfico

3.5. A palavra abenoo (a) devia ter acento ; (b) est corretamente escrita
3.6. A palavra paranico (a) no devia ter acento ; (b) no apresenta nenhum erro ortogrfico

4.

Reescreve as frases sempre que necessrio:

usando

maisculas

a. vou a chaves na segunda-feira por causa de um trabalho de ingls. R. Vou a Chaves na segunda-feira por causa de um trabalho de ingls/ Ingls. b. vi no jornal de notcias uma fotografia do presidente cavaco silva. R. Vi no Jornal de Notcias uma presidente/Presidente Cavaco Silva. fotografia do

4. ( continuao )
c. estou a tirar o curso de engenharia na feup. R. Estou a tirar o curso de engenharia/Engenharia na FEUP.

d. o meu irmo joo foi batizado na igreja da lapa no inverno passado. R. O meu irmo Joo foi batizado na igreja/ Igreja da Lapa no inverno passado.

e. h mais frio no norte do que no sul onde a temperatura mais amena.

R. H mais frio no Norte do que no Sul onde a temperatura mais amena.

f. os portugueses navegaram no atlntico e no ndico, tendo enfrentado o gigante adamastor. R. Os portugueses navegaram no Atlntico e no ndico, tendo enfrentado o gigante Adamastor.

5. Sublinha a alternativa correta:

a. ho-de* ho de b. co-seno* cosseno c. autoavaliar* auto-avaliar d. extra-escolar* extraescolar e. autoestima* auto-estima f. contrassenha* contra-senha g. eletro-siderurgia* eletrossiderurgia h. paraquedas* pra-quedas i. anti-higinico* antihiginico

j. auto-observao* autoobservao

K. semi-interno* semiinterno
l. co-obrigao* coobrigao m. antiareo* anti-areo n. plurianual* pluri-anual o. bio-ritmo* biorritmo

6. Os textos que a seguir se apresentam esto

escritos segundo as normas anteriormente em vigor. Sublinha o que muda, ou pode mudar, com o novo acordo:

a. O meu primo Jos costuma visitar Lisboa na Primavera, que comea a 21 de Maro. Este ano h-de vir nas frias da Pscoa. Como adora livros, aproveita sempre para visitar a Biblioteca da Faculdade de Letras, que fica na Alameda da Universidade. H-de trazer-me, como sempre, um livro. Na Primavera passada, ofereceu-me os Novos Contos da Montanha,

de Miguel Torga, que adorei.

Soluo
O meu primo Jos costuma visitar Lisboa na

primavera, que comea a 21 de maro. Este ano h de vir nas frias da Pscoa. Como adora livros, aproveita sempre para visitar a B/biblioteca da F/faculdade de

Letras, que fica na A/alameda da Universidade. H de

trazer-me, como sempre, um livro. Na primavera passada, ofereceu-me os

Novos

C/contos

da

M/montanha, de Miguel Torga, que adorei.

b. A Joana adora o co que a madrinha lhe ofereceu. Ela adora o plo do Bob, que muito macio e luzidio. Ela no pra de admirar este presente e no pde deixar de estar grata por lho terem dado.

Soluo
A Joana adora o co que a madrinha lhe

ofereceu.

Ela adora o pelo do Bob, que

estar

muito macio e luzidio. Ela no para de admirar este presente e no pde deixar de grata por lho terem dado.

c. No fim-de-semana passado fui fazer uma micro-radiografia numa unidade semi-hospitalar. Possuam um equipamento de infra-som modernssimo oferecido pelo ex-primeiro-ministro. A mdica que me atendeu, que usava uma mini-saia muito curtinha,

pediu-me que cooperasse e eu assim fiz.

Soluo
No fim de semana numa passado unidade fui fazer uma

microrradiografia

semi-hospitalar.

Possuam um equipamento de infrassom modernssimo oferecido pelo ex-primeiro-ministro. A mdica que me atendeu, que usava uma minissaia muito curtinha, pediu -me que cooperasse e eu assim fiz.

OBRIGADO PELA VOSSA PRESENA!

FIM