LEXICOLOGIE

SLOM 3 Morphologie Lexicale 2002-03 Pollet SAMVELIAN

LEXICOLOGIE
 

La lexicologie se dfinit comme l'tude du lexique. Lexique : l'ensemble des mots (units lexicales) d'une langue donne. Lexique =/= Vocabulaire Vocabulaire : un sous-ensemble correspondant un domaine particulier (vocabulaire de l'informatique, vocabulaire mdical, etc.)

 

Lexicologie / Lexicographie


La lexicologie est une discipline thorique. La lexicographie est une discipline applique : elle soccupe de llaboration des dictionnaires. Ces deux disciplines sont relies, mais distinctes. Les recherches lexicologiques peuvent avoir des applications lexicographiques.

Peut-on rpertorier le lexique dune langue ?



Le lexicologue a besoin de la liste des mots dune langue et de leur(s) sens. Question : peut-on se contenter des mots attests dans les dictionnaires pour dfinir le lexique dune langue donne ? La rponse est malheureusement ngative, comme laffirme la clbre lexicographe, J. Rey-Debove :

Peut-on rpertorier le lexique dune langue ?

En tout tat de cause, et quoi quen disent les prfaciers, il nexiste pas de dictionnaires de langue dans lesquels le lecteur trouve coup sr le mot quil cherche. Entre les formes effectivement rencontres en discours et la nomenclature du dictionnaire le plus riche subsiste un abme impossible combler, qui fait du dictionnaire un objet particulirement dcevant. J. Rey-Debove, 1971

Peut-on rpertorier le lexique dune langue ?



Le rel lexicographique =/= le rel linguistique : Les trs grands dictionnaires tentent de rejoindre le fonctionnement rel de la langue, mais cest une course dans laquelle le lexicographe est davance battu. A. Rey, 1977

Peut-on rpertorier le lexique dune langue ?

Exemples : Mal bouffe, mal-log Dstalinisation, lepnisation Dsamiantage, dboisage Amricanophile, anglophile, germanophile, francophile, slavophile 5. Amricanophobe, anglophobe, germanophobe, francophobe, slavophobe, islamophobe 6. Antiamricanisme, antiislamisme 7. raffarinade, chiraquie, mitterrandisme 1. 2. 3. 4.

Peut-on rpertorier le lexique dune langue ?

  1. 2. 

Les dictionnaires ne peuvent donc pas tout attester. Do la ncessit des choix rpondant gnralement deux sortes de critres : Commerciaux (i.e. profil commercial du dictionnaire. Frquence . Or comme le souligne juste titre D. Corbin : La frquence est un palliatif limpossibilit de lexhaustivit . Corbin, 1987

Peut-on rpertorier le lexique dune langue ?



Gnralement, la frquence laquelle se rfrent les lexicographes nest mesure partir daucun calcul explicite. Elle dpend entirement de lintuition du lexicographe : Cest la frquence intuitive. Nous ne disposons pas de mthode plus prcise pour juger du lexique, dans les moyennes et basses frquences . J. Rey-Debove

Peut-on rpertorier le lexique dune langue ?

 1. 2. 3.

4.

Rcapitulation : Les dictionnaires, mme les plus riches, ne peuvent pas rpertorier tous les mots dune langue. Le lexique dune langue est potentiellement infini (aussi tonnant que cela puisse paratre). Le dictionnaire est un outils indispensable pour la lexicologie, mais il ne saurait constituer loutils exclusif. La lexicologie tudie non seulement tous les mots attests dune langue, mais aussi tous les mots potentiellement attestables .

Diffrents angles dtude



Ltude du lexique peut tre envisage sous trois angles diffrents :

a. Forme Morphologie lexicale b. Sens Smantique lexicale c. Distribution Interface lexique - syntaxe

Morphologie lexicale


La morphologie lexicale sintresse la construction interne (forme) des mots (units lexicales). Elle tudie la formation des mots construits (drivs, composs, etc.), comportant plusieurs morphmes. Elle est complmentaire de la morphologie flexionnelle, qui tudie la variation des mots (conjugaison, dclinaison, etc.) en fonction des catgories grammaticales dans lesquelles ils entrent (Temps, Mode, Personne, Genre, Nombre...).

Morphologie / Morphologie lexicale

morphologie

morphologie lexicale (formation des mots)

morphologie flexionnelle (variations dans la forme de mots) conjugaison, dclinaison, etc.

drivation

composition

Morphologie / Morphologie lexicale



La morphologie lexicale fait appel aux concepts et la mthodologie de lanalyse morphologique : - Distribution / analyse distributionnelle. - Segmentation / commutation. - Morphme, allomorphe, radical, affixes, etc.

Morphologie / Morphmes


Le mot nest pas lunit significative minimale dans la langue. Il existe des units significatives plus petites que le mot, les morphmes. Morphme : unit significative minimale. Un mot peut tre form de plusieurs morphmes. La morphologie tudie la forme et les rgles de combinaison des morphmes.

  

Morphologie / Segmentation
Un exemple de segmentation intuitive: parle er - ons parl eur parl eur s

Morphologie / Types de morphmes



Les segments obtenus correspondent aux morphmes. Lobjet de la morphologie est de fournir une analyse morphologique adquate : identifier les morphmes, formuler les rgles qui en dterminent la forme, ainsi que les possibilits de combinaison avec dautres morphmes. Les morphmes identifis dans les exemples, peuvent se regrouper en trois classes : lexmes, morphmes grammaticaux flexionnels et morphmes grammaticaux drivationnels.

Morphologie / Types de morphmes

Morphmes

Morphmes lexicaux Lexmes

Morphmes grammaticaux

Morphmes flexionnels

Morphmes drivationnels

Morphologie / Types de morphmes



Lexmes
Certains morphmes peuvent tre mis en relation avec un sens lexical (et un rfrent). Ce sont des lexmes (e.g. [paRl], ).

Un mot peut contenir un seul lexme : sol, pourpre, strophe  Mais il peut aussi en comporter plusieurs : Saint-Esprit, sans-gne, attrape-nigaud,


Morphologie / Types de morphmes



Morphmes grammaticaux flexionnels

Certains morphmes ralisent une catgorie grammaticale, telle le Temps, la Personne, le Nombre, le Mode, etc. Ce sont des morphmes flexionnels. Ils ne modifient pas le sens (ou le rfrent) du lexme auquel ils sadjoignent, ni sa catgorie syntaxique (sa partie du discours). Plus exactement, dans un mot form dun lexme et dun morphme flexionnel, le sens lexical de lensemble est identique au sens du lexme. Il en va de mme pour la catgorie syntaxique. poisson / poissons bleu /bleue mange / mangeait / mangea

Morphologie / Types de morphmes



Morphmes grammaticaux drivationnels

Les morphmes drivationnels modifient le sens (et le rfrent) du lexme auquel ils sadjoignent, et peuvent galement modifier sa catgorie syntaxique (partie du discours). Plus exactement le sens lexical dun mot form dun lexme et dun morphme drivationnel nest pas identique au sens lexical du lexme. pice / picier / picerie bavard / bavarder / bavardage

Morphologie lexicale / Drivation



Les morphmes drivationnels, la diffrence des morphmes flexionnels, permettent donc de fabriquer de nouveaux mots (units lexicales) partir des mots existants. Le procd qui consiste former un nouveau mot par lajout dun morphme drivationnel un mot existant sappelle drivation . Lunit lexicale ainsi obtenue est un mot driv. picier est un mot driv, obtenu par drivation partir du mot pice.

Morphologie lexicale / Composition



Il existe un autre procd morphologique de fabrication de nouveaux mots partir de mots dj existants : la composition, qui consiste combiner plusieurs lexmes. Le mot ainsi obtenu est un mot compos. Ltude de la drivation et de la composition, les deux procds morphologiques de la cration de nouvelles units lexicales en franais, relve donc de la morphologie lexicale.

Morphologie lexicale Mot simple vs mot construit

Mots

Mots simples

Mots construits

Mots drivs

Mots composs

Morphologie lexicale


La morphologie lexicale tudie tous les procds morphologiques de cration de nouvelles units lexicales partir de celles dj existantes, du point de vue de la forme et du sens. Cette cration obit un certain nombre de rgles intriorises par les locuteurs. La capacit de fabriquer et dinterprter les nologismes ou certaines units lexicales non apprises est la preuve de lexistence de telles rgles. Lobjectif consiste donc formuler explicitement ces rgles.

Morphologie lexicale / Crativit lexicale

- Le commissaire divisionnaire Cercaire dispose dun tmoignage accablant au sujet de la drogue, et presque dun flagrant dlit. Or Julie Correnon a t drogue avant dtre dponte. - Dponte ? - Un nologisme que je mautorise, monsieur par glissement du verbe dfenestrer . - Je ne sais pas si je dois permettre de pareilles audaces dans mon service, Pastor. -Peut-tre prfreriez-vous empniche , monsieur. La fe carabine, D. Pennac

Morphologie lexicale Exemple (1) - Drivation



A partir dun nom dsignant un fruit, on peut driver de faon plutt rgulire un nom dsignant un arbre : cerise pomme banane amande etc. cerisier pommier bananier amandier

Rgularit observe : En ajoutant ier aprs un nom de fruit on obtient un nom darbre.

Morphologie lexicale Exemple (1) - drivation

Problme (1) : oranger pche oranger pcher

Pour certains noms, il faut ajouter -er et non ier. Problme (2) coco cacao cocotier cacaotier

Dans certains cas, une consonne sinsre entre le lexme et le morphme drivationnel.

Morphologie lexicale Exemple (1) - drivation



Question
Le choix de ier ou de -er et linsertion dune consonne constituent-ils des phnomnes alatoires ou, au contraire, soumis certaines rgles ? Si oui, lesquelles ? La rponse cette question est importante non seulement du point de vue de la description linguistique, mais galement pour lucider le processus de lacquisition du lexique chez les locuteurs natifs.

Morphologie lexicale Exemple (1) - drivation

Problme (3) fraise framboise banane fraisier framboisier bananier

  

Fraisier et framboisier ne dsignent pas seulement un arbre (ou arbuste), mais aussi une ptisserie. Bananier dsigne un arbre, une plantation ou un cargo. La polysmie ou lhomonymie des morphmes drivationnels.

Morphologie lexicale Exemple (1) - drivation

Problme (4) Eglantier, ne dsigne pas un arbre dont le fruit est *lglant (mot inexistant en franais), mais cest tout de mme un nom darbre. Il en va de mme pour palmier, laurier et peuplier. Question : comment allons-nous analyser ces motsl ? Sagit-il de mots simples ou construits ?

Morphologie lexicale Exemple (2) - drivation


     

Exemple (2) : -ard

Savoyard, campagnard, banlieusard, Communard, dreyfusard, cagoulard, maquisard, Smicard, thsard, routard, Motard, chauffard, Plumard, Nullard, snobinard, flicard, franchouillard,

Smantique lexicale


Le deuxime angle sous lequel on peut envisager ltude du lexique est le sens. La discipline qui sen charge est la smantique lexicale. Elle essaye dapporter une rponse aux questions suivantes : - Comment dfinir le sens lexical et quelle reprsentation en donner ? - Comment structurer le lexique en fonction des relations smantiques entre les units lexicales ? (e.g. hyponymie / hyperonymie, polysmie / homonymie, synonymie / antonymie, etc.) ?

Smantique lexicale Le sens lexical



Comment dfinir le sens lexical ? Quel est le contenu du sens lexical ? Existe-t-il un sens lexical, indpendamment du contexte, ou non ? Si oui, quelle en est la reprsentation ?

Smantique lexicale Le sens lexical



Il nest pas ais de rpondre ces questions, car la dfinition mme du sens lexical pose problme : quest-ce que le sens lexical ? La notion du signe chez Saussure : le sens dun signe est dfini comme un concept associ au signe : cest le signifi. Le signifi est un concept dfini ngativement, par opposition aux signifis (la valeur dun signe dans un systme). Le signifi est donc une notion linguistique, oppos au rfrent (extralinguistique) (la diffrence signale par Saussure entre ce quon trouve dans un dictionnaire et ce quon trouve dans une encyclopdie).

Smantique lexicale Relations smantiques



Polysmie / homonymie De nombreux mots sont polysmiques.

Comment relier les diffrents sens dun mme mot ? Ou se situe la frontire entre lhomonymie et polysmie ?

La recette de lamour fou

Dans un boudoir introduisez un c ur bien tendre Sur canap laissez sasseoir et se dtendre Versez une larme de porto Et puis mettez-vous au piano Jouez Chopin Avec ddain grenez vos accords Et sil sendort Alors l jetez-le dehors Le second soir faites revenir ce c ur bien tendre Faites mijoter trois bon quarts dheure vous attendre Et sil nest pas encore parti Soyez-en sr cest quil est cuit Sans vous trahir laissez frmir Faites attendre encore Et sil sendort Alors l jetez-le dehors Le lendemain il ne tient qu vous dtre tendre Tamisez toutes les lumires et sans attendre Jouez la farce du grand amour Dites jamais dites toujours Et consommez sur canap Mais aprs les transports Ah ! Sil sendort Alors l foutez-le dehors S. Gainsbourg