Les articles définis

du patois

(fr: « le, la, les »)

A. Les articles définis
au singulier
1. Les articles définis de base
« ó » et « a »
Comprinjó pa ó päre. D’éi pa you a märe
Je ne comprends pas Je n’ai pas vu la mère
le père.

Dans certaines circonstances

(que nous verrons plus tard),
on différencie les déterminants comme en français.

On utilise
 « ó » avec les noms masculins
(correspond au « le » français)
 « a » avec les noms féminins
(correspond au « la » français)
2. Simplifications
des articles définis
Le patois simplifie les articles définis de base
« ó » (= fr. « le ») et « a » (= fr. « la »)
dans deux cas.

Dans ces deux cas particuliers, on pourra

utiliser
soit « w’ » pour le masculin et le féminin
soit « i » pour le masculin et le féminin
2.1. Premier cas

Quand le mot qui suit l’article

commence par une voyelle...
Exemples
 w‘aou trälé  w’écóouwa l’é pa wéi
l’oncle travaille
l’école n’est pas là
 rädó w’ijéi
je regarde l’oiseau
 anmó w’antou Lina
j’aime tante Lina

« w’» représente l’écriture

du son « ou » prononcé rapidement,
qui fait la liaison avec le mot suivant

NB: Ne pas confondre le « w » du patois (inspiré de la

phonétique internationale)
avec le « w » français!
 Explications pour l’utilisation de
« w’ »
 w‘aou trälé  w’écóouwa l’é pa wéi
l’oncle travaille l’école n’est pas là
 rädó w’ijéi  anmó w’antou Lina
je regarde l’oiseau
j’aime tante Lina

Règle
Devant un nom commun qui commence par une 
voyelle, le déterminant est toujours la voyelle de
transition « w’ » (= « ou » rapide)
Premier cas: Résumé

Quand le mot qui suit l’article commence par

une voyelle,
l’article « w’ »
correspond aux articles définis français
« le, la » ou « les »

Quelle économie de moyens, en patois!

2.2. Deuxième cas:
Si le mot est sujet du verbe...

Exemples
 i päre l’é a mijon  i märe l’é pa vwéi
le père est à la maison la mère n’est pas là

 Comprinjó pa ó päre.  D’éi pa you a märe

Je ne comprends pas le je n’ai pas vu la mère
père.
Explication pour l’utilisation de « i »
i päre l’é a mijon i märe l’é pa vwéi

Quelle est la fontion grammaticale autant de

« i päre » que de « i märe »?
Ces articles sont les sujets du verbe =
ils effectuent l’action décrite par le verbe

Règle: Quand un nom est sujet d’un verbe,

on utilise le déterminant « i » que ce soit
 avec un nom masculin (= pour « le », en français) ou
 avec un nom féminin (= pour « la », en français)
Explication pour l’utilisation
de « ó » ou de « a »
t’a-to you ó päre? d’éi pa you a märe

Quelle est la fontion grammaticale autant de

« ó päre » que de « a märe »?
Ce sont les compléments directs des verbes
(suite du verbe) =
ils subissent l’action décrite par le verbe
Quand des noms communs sont complément du
verbe,
on différencie les déterminants de base:
 « ó » avec les noms masculins (= correspond au «
le » français)
 « a » avec les noms féminins (= correspond au «
la » français)
Résumé du deuxième cas

Si le mot est sujet du verbe,

on utilise « i »
pour exprimer
les articles « le » et « la » du français

NB: Quand un article (déterminant)

est sujet d’un verbe, on ne fait plus la différence
entre le masculin « ó » (le)
et le féminin « a » (la)
B. Les articles définis au pluriel
 Le pluriel de  Le pluriel de
 « i » (cas sujet) et de  « w’ »
(devant une voyelle)
 «ó»/«a»
(cas complément)

est «  é » est « é j- »
 Exemples  Exemples
é päré (les pères) é j-älon (les habits)
é märé (les mères)
é j-or.élé (les oreilles)