conhecimento, informao e linguagem

Para entender as linguagens documentrias:

CINTRA, A. M. M.; TLAMO, M. de F. G. M.; LARA, M. L. G. de; KOBASHI, N. Y.

Tpicos

Apresentao Introduo Conhecimento, informao e linguagem Linguagens Documentrias Sistema Nocional Relaes Lingusticas e Documentao

Apresentao

O Homem vive entre campos semiolgicos. Os campos semiolgicos so manifestaes manifestaes scioculturais de uma dada sociedade LINGUAGEM (cdigos).

A cultura transmitida predominantemente atravs da palavra que possui a caracterstica de interpenetrar todos esses campos semiolgicos, sejam eles verbais ou no verbais.
* Semiologia: Cincia geral dos signos.

Palavra suporte do conhecimento Informao, ligada ao conhecimento, ao desenvolvimento dos domnios do saber Compartilhamento registro em suporte, materialidade

* Semiologia: Cincia geral dos signos.

A informao construda entre o enunciador e o enunciatrio. Posies de quem fala e quem ouve so intercambiadas. Circula entre mundos diversos e linguagens diversas. Funo da LD: tratrar para transmitir a informao registrada; filtrar; divulgar; transformar uma lgg polissmica em outra, mais controlada Traduzir um texto cientfico em linguagem documentria (grosso modo) substituir palavras da linguagem natural (utilizadas no texto) em termos preferidos, ou seja, em descritores de um sistema de indexao.

palavra carrega a prtica social da sociedade, enfeixa os valores de um determinado momento histrico. A linguagem documentria tambm, medida que fruto de escolhas, de hipteses de organizao. Os valores dos sujeitos so diferentes, razo pela qual preciso decidir sobre a traduo que as linguagens documentrias operam.

LN (sistema virtual de relaes, mecanismos de articulao) LD (sistema construdo de relaes; regras explcitas)

Introduo

Nomeao da realidade = fato cultural Diferentes formas de nome-la Estou com dor de cabea Ji mal la tte

Mi duole il capo
experincias diferentes culturais diferentes signos

Algumas definies

Lngua: um instrumento de comunicao segundo o qual, de modo variado de comunidade em comunidade, se analisa a experincia humana em unidades providas de contedo semntico e de expresso fnica e em unidades sucessivas (Martinet). Linguagem natural: o modo pelo qual nos expressamos a experincia segundo padres da cultura da qual participamos. Linguagem documentria: uma linguagem construda, onde as unidades se organizam em relaes de dependncia.

A posio relativa do signo explicita a noo de valor.

Pozinho francs R$1,50 Pode ser trocado por um outro objeto diferente (dinheiro, outro produto) Poder de troca depende de relaes fixadas entre ele e os objetos da mesma natureza. Na LN valor de troca o signo lingustico (associao de um sgte, ou imagem acstica, a um sgdo, um conceito) Poder de troca: serve para desingar uma realidade lingustica (que no o significado) conidcionado pelas relaes que unem esse signo a outros na lngua.

Linguagem documentria: Analogia com a LN: velm-se de quase todos os conceitos apresentados em LN e constituem sistemas de significao cujas unidades se definem por relaes de dependncia No so signos: - sgte/sgdo no tem articulao segundo padres scioculturais - no tem significao virtual - no dependem de tradio cultural, mas de convenes definidas para o conjunto do prprio sistema - esttica e homognea, embora contaminada pela mobilidade da LN - no h comunicao no sentido estrito, mas decodificao -tm interferncias culturais solicitam atualizao permanente.

Linguagem documentria:
-

Tem carter sistmico: unidades significam relativamente s outras So econmicas: racionalizao de escolhas procedimentos para utilizao eficaz do sistema Relaes paradigmticas e sintagmtics restritas

umas e de

Poder de troca, semelhante LN: Cada unidade designa uma realidade dentro do sistema construido. Noo de valor e possibilidade de troca; representao LDs tributrias da LN, construdas por analogia a ela

Funo da Linguagem Documentria

A funo da Linguagem Documentria (LD) tratar o conhecimento dispondoo como informao. Em outras palavras, compete s LDs transformar estoques de conhecimentos em informaes adequadas aos diferentes segmentos Diferentes linguagens sociais
Estoque de conhecimentos

Diferentes segmentos sociais

LD Informaes

Funo da Linguagem Documentria

Adequao aos sistemas sociais carter pblico da informao; socializao

Diferentes linguagens Diferentes segmentos sociais LD Informaes

Estoque de conhecimentos

Linguagem: demarcao, significao, comunicao linguagens, prticas humanas (Kristeva)

LD

No universal, mas reflete prticas sociais distintas relacionadas a diferentes necessidades especficas de informao e a vrios consensos

sistemas

prticas

sociais

Conhecimento, informao e linguagem

Conhecimento

Informao

Estruturado Coerente Universal Durao significativa Estoque

Atomizada Fragmentada Particular Temporria e transitria Fluxo de mensagens

Informao pode gerar conhecimento Para que o conhecimento no se perca ele deve se registrado

Tratamento documental atravs de LDs proporciona divulgao e criao de novos conhecimentos

Conhecimento e informao

Informao para a Cincia da Informao inscrio organizada, fruto de uma construo institucional e intencional que tem nos valores simblicos e funcionais a condio para a construo do sentido como para circular socialmente, desencadeando processos de conhecimento

Informao para a Cincia da Informao Preocupao principal na construo da LD - processos simblicos envolvidos de forma a pesquisar solues que diminuam a distncia entre os estoques e o uso da informao - estruturas simblicas da documentao - questes lingsticas de mediao entre produtores e consumidores da informao

Informao para a Cincia da Informao LD deve combinar: - referncias da produo informacional - referncias dos objetivos institucionais - referncias dos elementos culturais, cognitivos e comunicacionais de grupos de usurios
-

meio de promover a circulao social da informao

Informao para a Cincia da Informao

-

Informao signo: conceito subjetivo, depende de interpretao (Capurro & Hjorland) comunidades discursivas respondem pela pr-compeenso; balizam a oferta de sentido (mensagem) e criam referncia para a seleo de sentido (informao)

Tratamento da informao Documentos produtos documentrios Coleta (alimentao): localizao de documentos, triagem, seleo, aquisio exige conhecimento da produo do domnio do saber ou da rea de atividade Controle e registro: tratamento intelectual: descrio bibliogrfica e de contedo (anlise documentria)

Tratamento da informao Anlise documentria: descrio, traduo para a LD operao em linguagem

A LINGUAGEM
-

Chave de acesso s leis do funcionamento social Isolamento metodolgico: busca compreender a linguagem lingustica, cincias da linguagem Aspectos imptes: demarcao, significao, comunicao

Concepo de linguagem - At sc. XVIII origem, regras universais de sua lgica (concepo teleolgica) - sc. XIX linguagem como processo em evoluo (concepo historicista) - Hoje linguagem em funcionamento, em uso

A prtica da linguagem

A prtica da linguagem marcada por uma tendncia natural do homem: compreender, governar e modificar o mundo. Com efeito, o homem busca, incansavelmente encontrar uma ordem para as coisas, j que um mundo catico seria incompreensvel; por isso ele busca encontrar, em meio aparncia catica, uma uma estrutura capaz de explicar as coisas.

Estrutura da linguagem
Esttica e dinmica Permite a fixao no esquema geral de referncia, ao mesmo tempo que deixa espao para sua reorganizao (lngua, sistema; lngua, fala, uso) Apreenso/compreenso 1. Fixao = catalogao do mundo 2. Coordenao = hierarquizao do mundo

Estrutura da linguagem
As palavras chegam s pessoas por meio dos sentidos de forma organizada, agrupadas segundo regras formando frases Lngua sistema de unidades que se articulam no plano da expresso e no plano do contedo Esses planos se unificam como nico modo de ser do pensamento, sua realidade e sua realizao Lngua integra o universo mais amplo da linguagem e atua como elemento fundamental na comunicao social

No h sociedade sem linguagem, sociedade sem comunicao

no

Comunicao o homem emite mensagens e recebe mensagens, decifrando-as. O falante no emite mensagem que ele no seja capaz de decifrar Isso introduz o falante no domnio do sujeito, universo da sua relao com o outro e consigo mesmo Contrato social garante a comunicao
Lngua:

sistema de signos e regras combinatrias que no se realiza completamente na fala de nenhum sujeito

A realidade se apresenta ordenada pela realizao da lngua; as palavras so apreendidas e compreendidas como smbolos, apontam para algo, so procuradoras de algo
Acordo entre os sujeitos permite realizar, em sociedade, o carter simblico da lngua, condio do pensamento

As vrias lnguas categorizam o mundo de modo diferente. As categorias substantivos, adjetivos, verbos do pt, por exemplo, no fazem sentido para muitas outras lnguas, ditas aglutinadas e assilbicas.
Mesmo no pt, essas categorias no so fixas: Isto uma caixa grande Caixa substantivo; grande adjetivo Isto um caixo Caixo substantivo (a qualidade como que vem engolida pela substncia)

Lngua, conjunto de smbolos hierarquicamente diferenciados. O significado de cada smbolo s compreensvel no conjunto do sistema inteiro Sistema de estrutura e valores no indiviuais, mais sociais

Referncia
CINTRA, A.M.M.; TLAMO, M.F.G.M.; LARA, M.L.G.; KOBASHI, N.Y. Conhecimento, informao e linguagem. In: ___ Para entender as linguagens documentrias. So Paulo:APB/POLIS, 2002.